Que Veut Dire LE RÈGLEMENT DE LA COUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el reglamento de la corte
• el reglamento del tribunal
• en el reglamento de la corte
• las reglas de la corte

Exemples d'utilisation de Le règlement de la cour en Français et leurs traductions en Espagnol

Adopte le règlement de la Cour;
D aprobará el Reglamento del Tribunal;

La procédure de remplacement est régie par le Statut, les présentes règles et le Règlement de la Cour.
La sustitución se llevará a cabo de conformidad con el procedimiento preestablecido previsto en el Estatuto, en las presentes Reglas y en el Reglamento de la Corte.

Le Règlement de la Cour fixe le détail des règles de procédure régissant le jugement.
En el Reglamento de la Corte figurarán normas detalladas de procedimiento en relación con el fallo.

Les propositions du Secrétaire général concernant le règlement de la Cour d'appel figurent aux paragraphes 129 à 143 du présent rapport.
Las propuestas del Secretario General relativas al reglamento del Tribunal de Apelaciones figuran en los párrafos 129 a 143 del presente informe.

Le Règlement de la Cour a été révisé pour assurer un traitement des affaires adapté aux enfants;
Se han revisado las normas de los tribunales con el fin de garantizar que los litigios se desarrollen de manera adaptada a las necesidades de los niños.

La procédure régissant les actions disciplinaires à l'encontre des juges est définie dans la loi sur le statut des juges et dans le règlement de la Cour suprême.
El procedimiento sancionador se encuentra en la ley que regula el estatuto del poder judicial y en el reglamento del Tribunal Supremo.

Le Règlement de la Cour prévoit des descentes sur les lieux si les juges estiment qu'elles sont utiles pour réunir des éléments de preuve in situ.
En el Reglamento de la Corte se prevén inspecciones in situ cuando los magistrados las estimen útiles para reunir pruebas sobre el terreno.

Le juge en chef par intérim de la Cour suprême s'est donné comme priorité de réviser le Règlement de la Cour dans le cadre de sa session d'octobre 2012.
El Presidente en funciones del Tribunal Superior fijó como prioridad la revisión del reglamento del Tribunal durante su período de sesiones de octubre de 2012.

Le règlement de la Cour suprême no 1 de 2000 restreint l'application du système Gijzeling en tenant compte des principes relatifs aux droits de l'homme tels que.
El Reglamento del Tribunal Supremo Nº 1 de 2000 limita la instrumentación del Gijzeling tomando en consideración los principios de derechos humanos.

Cette méthode permettrait aux États parties au statut de prendre part à l'élaboration des règles essentielles intégrées au statut et des autres dispositions importantes à inclure dans le règlement de la cour.
De este modo, los Estados partes en el estatuto podrían participar en la formulación de las normas esenciales que constarían en él y en la de otras disposiciones importantes que se incluirían en el reglamento de la corte.

Le Règlement de la Cour arrête dans le détail les règles de procédure concernant le procès et le jugement, y compris le faux témoignage.
En el reglamento de la Corte figurarán disposiciones detalladas de procedimiento en relación con el juicio y la sentencia, incluso con respecto al perjurio.

L'article 290 du traité CE charge le Conseil de fixer, à l'unanimité, le régime linguistique des institutions de la Communauté, et ce«sans préjudice des dispositions prévues dans le règlement de la Cour de justice».
El artículo 290 del TCE obliga al Consejo a fijar, por unanimidad, el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad,«sin perjuicio de las disposiciones previstas en el reglamento del Tribunal de Justicia».

Il faut que le Règlement de la Cour présente sous forme affirmative le pouvoir discrétionnaire de la Cour, ainsi que cela est fait à l'article 89 C du Règlement du Tribunal.
Es necesario que las Reglas de la Corte Penal Internacional estipulen en términos afirmativos la facultad discrecional de la Corte en la forma consignada en el artículo 89 C de las Reglas del Tribunal Penal para la ex Yugoslavia.

Le traité pourrait contenir le Statut de la Cour et d'autres instruments concernant sa création et son fonctionnement par exemple, le règlement de la Cour, les instruments relatifs aux privilèges et immunités de la Cour..
El tratado podía incluir el estatuto de la corte y los demás instrumentos pertinentes para su creación y funcionamiento por ejemplo, el reglamento del Tribunal, los instrumentos relativos a los privilegios e inmunidades de la corte.

L'article 53 devrait stipuler que le Règlement de la Cour fait partie intégrante du Statut, de sorte que les États parties qui signent ce dernier aient connaissance du contenu du Règlement..
Por último el orador dice que en el artículo 53 debe indicarse que el Reglamento de la Corte forma parte integrante del Estatuto, con lo que los Estados Partes que firmen el Estatuto estarán ya al corriente del contenido del Reglamento..

Vu l'article 217 du Traité, aux termes duquel le régime linguistique des institutions de la Communauté est fixé, sans préjudice des dispositions prévues dans le règlement de la Cour de Justice, par le Conseil statuant à l'unanimité;
Visto el articulo 217 del Tratado, segun el cual el régimen linguistico de las instituciones de la Comunidad sera fijado por el Consejo, por unanimidad, sin perjuicio de las disposiciones previstas en el reglamento del Tribunal de Justicia.

Il devrait figurer dans le Règlement de la Cour une disposition semblable à l'article 89 C du Règlement du Tribunal qui autorise la Chambre à recevoir tout élément de preuve pertinent qu'elle estime avoir valeur probante.
Habría que incluir en las Reglas de la Corte Penal una disposición similar al artículo 89 C de las Reglas del Tribunal Penal para la ex Yugoslavia, que autoriza a la Sala para admitir cualquier elemento pertinente que tenga valor probatorio.

La Chambre a tenu sa première séance publique le jeudi 20 novembre 2003, dont l'objet était de permettre aux deux juges ad hoc de faire la déclaration solennelle requise par le Statut et le Règlement de la Cour.
El jueves 20 de noviembre de 2003 la Sala celebró su primera vista pública, con la finalidad de que los dos magistrados ad hoc hicieran la declaración solemne prescrita por el Estatuto y el Reglamento de la Corte.

Le Règlement de la Cour: un groupe de travail composé de représentants du barreau, de l'administration et de la magistrature révise actuellement le projet de règlement préparé par la magistrature.
El Reglamento del Tribunal de Última Instancia: un grupo de trabajo integrado por representantes de la profesión letrada, de la administración y el poder judicial está revisando el proyecto de normas preparado por el poder judicial.

L'expression témoin expert n'est pas employée dans le Statut ni dans le Règlement de la Cour, mais elle a été reconnue dans les affaires Détroit de Corfou, Temple de Preah Vihear et Afrique du Sud-Ouest.
La categoría de testigo-perito no se menciona expresamente en el Estatuto o en el Reglamento de la Corte, pero fue reconocida en la causa del Canal de Corfú y en las relativas al Templo de Preah Vihear y al África Sudoccidental.

En outre, le règlement de la cour, en ce qui touche aux règles de fond relatives à la régularité de la procédure et aux droits fondamentaux des accusés, devrait être élaboré et approuvé par les États parties au statut.
Por otra parte, el reglamento de la corte, en lo que tiene que ver con las normas de fondo relativas a la regularidad del procedimiento y a los derechos fundamentales de los acusados, debería ser elaborado y aprobado por los Estados partes en el estatuto.

Le Greffier sert d'intermédiaire pour les communications émanant de la Cour ou adressées à celle-ci et assure en particulier toutes communications, notifications et transmissions de documents prévues par le Statut ou le Règlement de la Cour.
El Secretario es el cauce ordinario por el que la Corte envía o recibe comunicaciones y, en particular, es responsable de todas las comunicaciones, notificaciones y transmisiones de documentos requeridas por el Estatuto o el Reglamento de la Corte.

Le Statut et le Règlement de la Cour prévoient des garanties à cet égard, mais l'équité de son fonctionnement futur sera fonction de la bonne foi des États parties au Traité ainsi que de l'intégrité des juges et du procureur.
Aunque el Estatuto y el reglamento de la Corte contienen salvaguardias, su funcionamiento imparcial dependerá de la buena fe de los Estados partes en el Tratado y de la integridad de los magistrados y del fiscal.

En matière judiciaire, la Présidence a pour tâche d'organiser le travail des chambres et de mener à bien certaines missions particulières qui lui ont été assignées soit par le Statut, soit par le Règlement de procédure et de preuve ou le Règlement de la Cour.
En el ejercicio de sus funciones judiciales la Presidencia organiza el trabajo judicial de las Salas y desempeña las funciones judiciales concretas que le asignan el Estatuto, las Reglas de Procedimiento y Prueba y el Reglamento de la Corte.

Au Népal, les procédures d'audience devant la Cour suprême, la cour d'appel et le tribunal de district sont régies respectivement par le règlement de la Cour suprême(1992), le règlement de la cour d'appel(1991) et le règlement du tribunal de district 1995.
En Nepal las audiencias del Tribunal Supremo, el Tribunal de Apelación y el Tribunal de Distrito se regulaban por el Reglamento del Tribunal Supremo(1992), el Reglamento del Tribunal de Apelación(1991) y el Reglamento del Tribunal de Distrito(1995), respectivamente.

Le règlement de la Haute Cour(recours ou requête constitutionnels) a été adopté en 1982.
El Reglamento del Tribunal Superior(remedio o recurso constitucional) se aprobó en 1982.

Le règlement de la Haute Cour prévoit que l'Avocat général, ou un autre tuteur ad litem, peut les représenter dans une action civile.
El Reglamento del Tribunal Superior dispone que el Fiscal-u otro curador ad litem- puede representar a esas personas en los procedimientos judiciales civiles.

Ce droit est garanti par l'article 19 d de la Constitution et prévu dans le règlement de la Haute Cour 1971 SI 1047 de 1971.
Este derecho está reconocido en el artículo 19 d de la Constitución y previsto en el Reglamento del Tribunal Superior 1971 SI 1047 de 1971.

Le Règlement de la Haute Cour régit quant à lui le traitement des affaires civiles, notamment en ce qui concerne la citation, la comparution et les moyens de défense, prévoyant dans tous les cas un traitement équitable, indépendant et impartial en matière civile.
El Reglamento del Tribunal Superior sirve de guía para los procedimientos civiles, y se reconoce la posibilidad de notificación, comparecencia y defensa; en todo caso, el Reglamento establece normas justas, independientes e imparciales para las causas civiles.

Au Botswana, le règlement de la Haute Cour autorise les juges à prononcer le non-lieu dans les cas où le procès pénal ne s'est pas ouvert dans un délai d'un an à compter de la date de la mise en détention provisoire.
En Botswana, el reglamento del Tribunal Superior permite a los jueces rechazar acusaciones penales cuando el juicio no ha comenzado después de un año de detención.

Comment utiliser "le règlement de la cour" dans une phrase en Français

Le Règlement de la Cour définit le cadre nécessaire au fonctionnement quotidien de la Cour.

01/01/1970 République centrafricaine : le Parlement a adopté le règlement de la Cour pénale spéciale

Article précédentRépublique centrafricaine : le Parlement a adopté le règlement de la Cour pénale spéciale

C'est cette solution pragmatique que consacre le Règlement de la Cour d'Arbitrage de la C.C.I.

Le Règlement de la Cour pénale spéciale a été soumis pour adoption au Parlement cette semaine.

4) exercent d'autres pouvoirs prévus par le Règlement de la Cour Suprême de la Fédération de Russie.

Les Pandelles (las Pandeles en 1443[3] dans le règlement de la Cour Majour[8]) désigne une fermes d’Asson.

Commentaire sur le Règlement de la Cour de Parlement de Provence de 1672, Aix, Adibert, t. (...)

En effet, le règlement de la Cour constitutionnelle a subi des modifications sous l’initiative du président Joseph Djogbénou.

Comment utiliser "el reglamento del tribunal, el reglamento de la corte" dans une phrase en Espagnol

Se lee la consulta hecha al Consejo Real sobre el Reglamento del tribunal de policía.

La contramemoria deberá contener el reconocimiento o la negación de los hechos expuestos en la memoria, según el Reglamento del tribunal internacional.

5 de 1992, mediante el cual se recodificó el Reglamento de la Corte Constitucional.

El reglamento de la Corte es muy claro, en el sentido de que esos asuntos son de exclusividad de ese tribunal".

"Por medio del cual se unifica y actualiza el reglamento de la Corte Constitucional".

Sin embargo, analizado el Reglamento del Tribunal de Enjuiciamiento (Res.

Mediante Decreto Supremo N° 004-2017-TR, el Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo aprobó el reglamento del Tribunal de Fiscalización Laboral de la Superintendencia Nacional de Fiscalización Laboral.

El Reglamento de la Corte es un reglamento moderno, inspirado en el principio de autonomía de la voluntad de las partes.

Certidumbre en el coste del arbitraje En el arbitraje institucional, el reglamento de la corte regula los honorarios y exige su pago por anticipado.

- De conformidad de lo prescripto por el Reglamento de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, en su art.