Que Veut Dire CONFORMÉMENT AU RÈGLEMENT DE LA COUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de conformidad con el reglamento de la corte
• conforme al reglamento de la corte
• conforme a lo dispuesto en el reglamento de la corte

Exemples d'utilisation de Conformément au règlement de la cour en Français et leurs traductions en Espagnol

Si elle s'est évadée, le Ghana agira conformément au règlement de la Cour.
Si se ha evadido de la detención policial, Ghana actuará de conformidad con la reglamentación de la Corte.

Conformément au Règlement de la Cour internationale de Justice, les demandes en indication de mesures conservatoires ont priorité sur toutes les autres affaires.
De conformidad con el Reglamento de la Corte, dichas solicitudes de medidas provisionales"tendrán prioridad sobre todos los demás casos.

Les remplacements s'opèrent suivant la procédure établie fixée périodiquement, conformément au Règlement de la Cour.
Las sustituciones se harán respetando el procedimiento preestablecido, que periódicamente se determine, conforme al Reglamento de la Corte.

Toute personne arrêtée, placée en détention provisoire ou détenue du chef d'une infraction pénale est, conformément au Règlement de la Cour, traduite dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilité à exercer des fonctions judiciaires et devra être jugée dans un délai raisonnable ou libérée.
Toda persona detenida, sometida a prisión preventiva o presa a causa de una infracción penal será llevada sin demora, de conformidad con el Reglamento de la Corte, ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales, y tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad.

Les remplacements s'effectuent selon la procédure établie, laquelle est réexaminée périodiquement, conformément au Règlement de la Cour.
Las sustituciones se harán respetando el procedimiento preestablecido, que periódicamente se determine, conforme a lo dispuesto en el Reglamento de la Corte.

Toute plainte est transmise au Président de la Cour, qui peut également agir de son propre chef, et qui écarte, conformément au Règlement de la Cour, les plaintes anonymes ou manifestement non fondées et transmet les autres plaintes à l'organe compétent.
La denuncia será comunicada a la Presidencia, que podrá asimismo iniciar actuaciones de oficio y que, de conformidad con el Reglamento de la Corte, desestimará las denuncias anónimas o manifiestamente infundadas y transmitirá las restantes al órgano competente.

La Présidence est assistée dans cette tâche par un ou plusieurs juges selon un roulement automatique, conformément au Règlement de la Cour..
En esta tarea, la Presidencia contará con la colaboración de uno o más magistrados, designados según una rotación automática de conformidad con el Reglamento.

En novembre 1995, les parties sont convenues de se désister de l'instance, et conformément au Règlement de la Cour, et avec l'assentiment des parties, le Président de la Cour a rendu une ordonnance(8 novembre 1995) prenant acte du désistement et prescrivant que l'affaire soit rayée du rôle.
En noviembre de 1995 ambas partes convinieron en poner fin al procedimiento de la Corte y, conforme a las condiciones estipuladas en el Reglamento de la Corte, y con el consentimiento de las partes, el Presidente de la Corte dictó una orden(8 de noviembre de 1995) por la que ponía fin al procedimiento y daba instrucciones para suprimir el caso de la lista.

Remplacements A. Les juges qui occupaient des sièges devenus vacants sont remplacés en cas de nécessité, conformément au Règlement de la Cour.
Procederá la sustitución de los Magistrados en los casos de vacante, por causas que lo justifiquen, conforme a lo dispuesto en el Reglamento de la Corte.

Le Président est assisté dans cette tâche par un juge ou plusieurs juges, nommés sur la base d'un roulement automatique, conformément au Règlement de la Cour Selon certaines délégations, le texte devrait être libellé de telle façon que le Procureur soit chargé de traiter toute plainte visant un procureur adjoint et que le Président ne soit pas chargé de traiter d'une plainte visant le Procureur.
En esta tarea el Presidente contará con la colaboración de uno o más magistrados, designados de acuerdo con un procedimiento de rotación automática, de conformidad con el Reglamento de la Corte Algunas delegaciones expresaron la opinión de que en este texto se debería incluir la indicación de que el Fiscal ha de encargarse de toda reclamación contra un Fiscal Adjunto, y que el Presidente no ha de encargarse de tramitar una reclamación contra el Fiscal.

Le Président est assisté dans cette tâche par un ou plusieurs juges, nommés sur la base d'un roulement automatique, conformément au Règlement de la Cour. Procédure.
En esta tarea, la Presidencia contará con la colaboración de uno o más magistrados, designados de acuerdo con un procedimiento de rotación automática de conformidad con el Reglamento de la Corte.

Si le Procureur conclut qu'il y a matière à poursuite en vertu du présent Statut, il ouvre une enquête conformément au Règlement de la Cour, en agissant seul ou sollicitant la coopération des États concernés.
Si el Fiscal determina que existe fundamento para entablar un procedimiento penal con arreglo al presente Estatuto, investigará el caso, de conformidad con el reglamento de la Corte, ya sea pidiendo la colaboración de los Estados interesados o por su propia cuenta.

Il va de soi qu'un projet d'accord devrait être examiné lors d'une conférence des États parties et approuvé par une décision de cette conférence conformément au règlement de la cour.
Naturalmente todo proyecto de acuerdo habría de examinarse en una conferencia de los Estados Partes y aprobarse mediante una decisión de dicha conferencia de conformidad con el reglamento de la corte.

Si la plainte semble à première vue fondée, le juge peut ordonner que la plainte soit considérée comme une requête, même si celle-ci n'a pas été présentée conformément au Règlement de la Cour.
Si tras un primer examen parece probable la existencia de delito, el magistrado está facultado para considerar la queja como una demanda pese a no ajustarse al reglamento de la Corte Suprema.

Font aussi partie de la Grande Chambre, le président de la Cour, les vice-présidents, les présidents des chambres et d'autres juges désignés conformément au règlement de la Cour.
Forman también parte de la Gran Sala el Presidente del Tribunal, los Vicepresidentes, los Presidentes de las Salas y demás jueces designados de conformidad con el Reglamento del Tribunal.

Un organe indépendant d'avocats de la défense ou d'associations de défense, à la création duquel peut contribuer l'Assemblée des États parties, est consulté par la Cour sur les questions se rapportant à la défense et, selon qu'il conviendra, conformément au Règlement de la Cour.
La Corte consultará con un órgano independiente de abogados defensores o asociaciones de defensa, cuyo establecimiento podrá ser facilitado por la Asamblea de los Estados Partes, en las cuestiones pertinentes a la defensa y, cuando corresponda, conforme al reglamento de la Corte.

Toute personne arrêtée ou placée en détention provisoire est informée au moment de son arrestation ou de son placement en détention provisoire, des motifs de son arrestation ou de sa détention provisoire et est informée dans le plus court délai, des chefs d'accusation portés contre elle conformément au Règlement de la Cour.
Toda persona detenida o sometida a prisión preventiva será informada, en el momento de su detención o de prisión preventiva, de las razones de ésta, y notificada sin demora de la acusación formulada contra ella, de conformidad con el Reglamento de la Corte.

R Lorsqu'un avocat a été désigné conformément au Statut de Rome et au Règlement de la Cour, le Greffier signe un certificat attestant son statut.
Una vez designado un abogado de conformidad con el Estatuto de Roma y el Reglamento de la Corte, se extenderá un certificado, firmado por el Secretario, en el que se indique su condición.

Pour assurer des conseils et les services d'un défenseur aux personnes qui comparaissent devant la Cour et ont droit à une assistance juridique conformément au paragraphe 1 de l'article 67 et au Règlement de la Cour, le Greffier engage du personnel qualifié au Greffe.
Para asegurar que las personas que deban comparecer ante la Corte y que tienen derecho a asistencia jurídica con arreglo al párrafo 1 del artículo 67 y al reglamento de la Corte reciban asesoramiento y asistencia letrada eficaces, el Secretario nombrará funcionarios calificados para que presten servicios en la Secretaría.

Lorsqu'un avocat a été désigné conformément au Statut, au Règlement de procédure et de preuve et au Règlement de la Cour, cet avocat et les personnes lui apportant leur concours conformément à l'article 22 du Règlement de procédure et de preuve reçoivent un certificat signé par le Greffier pour la période nécessaire à l'exercice de leurs fonctions.
Una vez designado un abogado de conformidad con el Estatuto, las Reglas de Procedimiento y Prueba y el Reglamento de la Corte, se extenderá un certificado, firmado por el Secretario, al abogado y a las personas que lo asistan de conformidad con la regla 22 de las Reglas de Procedimiento y Prueba, por el período necesario para el ejercicio de sus funciones.

Lorsqu'un avocat a été désigné conformément au Statut, au Règlement de procédure et de preuve et au Règlement de la Cour, cet avocat et les personnes lui apportant leur concours conformément à l'article 22 du Règlement de procédure et de preuve reçoivent le Greffier signe un certificat attestant son statut signé par le Greffier pour la période nécessaire à l'exercice de leurs fonctions.
Una vez designado un abogado de conformidad con el Estatuto, el Reglamento de Procedimiento y Prueba y el Reglamento de la Corte, se extenderá un certificado, firmado por el Secretario, en el que se indique su condición al abogado y a las personas que lo asistan de conformidad con el artículo 22 del Reglamento de Procedimiento y Prueba, por el período necesario para el ejercicio de sus funciones.

Les langues de travail de la Cour sont l'anglais et le français, conformément au Règlement de procédure et de preuve.
Los idiomas de trabajo de la Corte serán el francés y el inglés, de conformidad con las reglas de procedimiento y prueba.

En vue de la détermination de la peine, la Cour tient compte, conformément au Règlement de procédure et de preuve, de facteurs tels que la gravité du crime et la situation personnelle du condamné Il n'est probablement pas possible, au stade actuel, de prévoir toutes les circonstances aggravantes ou atténuantes à prendre en compte.
La Corte al dictar sentencia, tendrá en cuenta de conformidad con sus reglas de procedimiento y prueba factores tales como la gravedad del crimen y las circunstancias personales del convictoEn este momento, no parece posible prever todas las circunstancias agravantes y atenuantes aplicables.

Copie de la requête a été adressée au Gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque conformément au paragraphe 5 de l'article 38, du Règlement de la Cour, aux termes duquel.
Se transmitió al Gobierno de la República Federal Checa y Eslovaca una copia de la demanda, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 38 del Reglamento de la Corte, según el cual.

La Cour constitutionnelle a par conséquent abrogé ces dispositions. Ces dernières ont cessé de s'appliquer dès la date de publication de ladite décision au Journal officiel, conformément à l'article 63, paragraphe 3, du Règlement de la Cour constitutionnelle.
Por lo tanto, el Tribunal Constitucional declaró inconstitucionales esas disposiciones, que quedaron sin efecto desde la fecha de publicación de la sentencia en la Gaceta Oficial, con arreglo al artículo 63, párrafo 3, del Reglamento del Tribunal Constitucional.

Un organe indépendant composé de conseils ou d'associations d'avocats, dont la création pourrait être facilitée par la réunion des États parties, sera consulté par la Cour et par le Greffe sur les questions intéressant la défense, conformément au Règlement de procédure et de preuve de la Cour.
La Corte y esta dependencia consultarán con un órgano independiente de abogados defensores o asociaciones de defensores, cuyo establecimiento puede ser facilitado por la Asamblea de los Estados Partes, sobre cuestiones relativas a la defensa, cuando proceda, de conformidad con el Reglamento de la Corte.

Un juge, procureur, procureur adjoint, greffier ou greffier adjoint qui a commis une faute d'une gravité moindre que celle visée au paragraphe 1 fait l'objet de mesures disciplinaires conformément au[Règlement de procédure et de preuve][Règlement de la Cour] Plusieurs délégations ont considéré que cette disposition relative aux mesures disciplinaires devrait figurer dans le Règlement.
El magistrado, Fiscal, Fiscal Adjunto, Secretario o Secretario Adjunto que haya incurrido en conducta impropia de naturaleza menos grave que la establecida en el párrafo 1 será objeto de medidas disciplinarias, de conformidad con[ las reglas de procedimiento y prueba][ el Reglamento de la Corte] Varias delegaciones expresaron la opinión de que esta disposición relativa a las medidas disciplinarias debían incluir se en el Reglamento.

Les États Parties exécutent l'arrêt de la Cour après désignation par le Greffier de critères[géographiques] définis dans le Règlement de la Cour conformément au principe de la répartition des charges.
Los Estados partes ejecutarán las penas de la Corte al ser designados por el Secretario sobre la base de un criterio[geográfico] formulado por las normas de la Corte de conformidad con el principio de distribución de las responsabilidades.

Par lettres en date du 20 juillet 2011, le Greffier de la Cour a informé les Parties que, conformément au paragraphe 3 de l'article 98 du Règlement de la Cour, celle-ci avait fixé au 21 novembre 2011 la date d'expiration du délai pour la présentation des observations écrites de la Thaïlande sur la demande en interprétation déposée par le Cambodge.
En cartas de fecha 20 de julio de 2011, el Secretario de la Corte informó a las partes de que, de conformidad con el artículo 98, párrafo 3, del Reglamento de la Corte, la Corte había establecido el 21 de noviembre de 2011 como plazos para la presentación por Tailandia de sus observaciones por escrito respecto de la solicitud de interpretación presentada por Camboya.