Que Veut Dire CONFORMÉMENT AU RÈGLEMENT D'ARBITRAGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de conformidad con el reglamento de arbitraje
• conformidad con el reglamento de arbitraje
• conforme al reglamento de arbitraje
• con arreglo al reglamento de arbitraje
• virtud del reglamento de arbitraje
• en virtud del reglamento de arbitraje

Exemples d'utilisation de Conformément au règlement d'arbitrage en Français et leurs traductions en Espagnol

Par la partie déboutée conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
De lo contrario, de la parte vencida, de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Les paragraphes 1 et 2 traitent de l'application du règlement sur la transparence à l'arbitrage entre investisseurs et États engagé conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
Los párrafos 1 y 2 se refieren a la aplicación del reglamento sobre la transparencia a los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados con arreglo al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

La procédure se déroulera conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, tel que modifié dans la mesure nécessaire par le Conseil exécutif.
Esos procedimientos se llevarán a cabo de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, modificado por la Junta Ejecutiva en la medida que considere necesario.

La demande tendant à ce que le litige soit soumis à l'arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de l'OMPI;
Una solicitud de que la controversia se someta a arbitraje conforme al Reglamento de Arbitraje de la OMPI;

La méthode la plus commune est l'arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, souvent facilité par le fait que cet arbitrage est réalisé par un organe arbitral notoire tel que la Chambre de commerce internationale CCI.
El método más común es el arbitraje conforme al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, a menudo facilitado cuando administra el procedimiento un órgano de arbitraje establecido como la Cámara de Comercio Internacional.

L'institution peut préciser comment elle rendra sa décision de récusation conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
La institución puede especificar detalles acerca de cómo procedería para decidir sobre la recusación de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Dans le cas d'arbitrages entre investisseurs et États engagés conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI en vertu d'un traité conclu avant le 1er avril 2014, le présent Règlement s'applique uniquement lorsque.
Con respecto a los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados, en virtud del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, de conformidad con un tratado celebrado antes del 1 de abril de 2014, este Reglamento solamente se aplicará si.

La Commission a noté que les paragraphes 1 et 2 traitaient de l'application du règlement sur la transparence à l'arbitrage entre investisseurs et États engagé conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
La Comisión observó que los párrafos 1 y 2 se referían a la aplicación del Reglamento sobre la Transparencia a los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados con arreglo al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Dans chacun des cas où une institution peut être appelée à nommer un arbitre conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, elle peut préciser comment elle choisira cet arbitre.
En cada uno de esos supuestos en que, en virtud del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, se puede requerir a una institución que nombre un árbitro, la institución podrá dar detalles sobre el modo en que procederá para seleccionar el árbitro.

Les parties avaient inclus dans leur contrat une clause stipulant que tous les litiges découlant de leur accord seraient réglés par un arbitre unique et ce, conformément au règlement d'arbitrage de l'OMPI.
Las partes incluyeron en el contrato una cláusula que establecía que todas las controversias derivadas de ese acuerdo se resolverían por un árbitro único de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la OMPI.

Si ces négociations n'aboutissent pas, la question sera réglée par voie d'arbitrage, conformément au Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international CNUDCI.
Si las negociaciones no arrojaran resultados, la cuestión será sometida a arbitraje de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional CNUDMI.

Il a été indiqué que cette formule était admise dans certains pays et qu'elle avait été utilisée dans un certain nombre d'arbitrages internationaux, y compris des arbitrages engagés conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
Se dijo que dicha fórmula estaba ya reconocida en algunas jurisdicciones y había sido utilizada en algunos arbitrajes internacionales, particularmente en arbitrajes sustanciados con arreglo al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

État: un avis de contestation a été signifié à l'autorité de nomination conformément au Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international CNUDCI.
Estado de la demanda: se ha notificado la controversia a la autoridad nominadora de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional CNUDMI.

Le contrat original comportait une clause compromissoire prévoyant que tout litige né du contrat ou en relation avec celui-ci serait réglé par arbitrage, conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI 1976.
El contrato original incluía una cláusula compromisoria que preveía que toda controversia derivada del contrato o relacionada con él se solucionaría mediante arbitraje de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI 1976.

On a indiqué que cette option ne pourrait s'appliquer qu'aux arbitrages engagés conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI et non aux arbitrages régis par d'autres règlements d'arbitrage internationaux.
Se opinó que esa opción únicamente podía aplicarse a los arbitrajes entablados en virtud del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, pero no en el contexto de arbitrajes regidos por otros reglamentos internacionales de arbitraje.

Des réserves ont été émises à l'égard de toute norme qui chercherait à imposer la transparence comme une règle obligatoire, compte tenu du caractère ad hoc de l'arbitrage mené conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
Se expresaron reservas frente a toda regla con la que se pretendiera imponer la transparencia con carácter imperativo, en particular por estimarse que el arbitraje tenía, conforme al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, un carácter ad hoc.

Le nom des fournisseurs concernés et la désignation précise des marchés ont été omis du rapport conformément au règlement d'arbitrage qui stipule que ces informations ne peuvent être publiées sans le consentement des deux parties.
En el informe no figuran los nombres de los contratistas ni las especificaciones de los contratos por cuanto, de conformidad con el Reglamento de Arbitraje, esta información no puede divulgarse sin el consentimiento de las partes interesadas.

Tout litige, différend ou réclamation né du présent contrat ou se rapportant au présent contrat, ou à son inexécution, à sa résolution ou à sa nullité, sera tranché par voie d'arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
Todo litigio, controversia o reclamación resultante de este contrato o referente a este contrato, o su incumplimiento, resolución o nulidad, se resolverá por arbitraje de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

La Haute Cour a rejeté cet argument, faisant observer que, conformément au règlement d'arbitrage de la CCI alors en vigueur, la sentence devait être rendue à la majorité et que, dès lors, seule la sentence majoritaire était exécutoire.
El tribunal rechazó el argumento, señalando que, de conformidad con el reglamento de arbitraje de la CCI que estaba en vigor en ese momento, el laudo debía pronunciarse conforme a la opinión mayoritaria y, por lo tanto, el único laudo que podía ejecutarse era el laudo dictado por la mayoría.

Le contrat contenait une clause aux termes de laquelle tous les différends seraient soumis à l'arbitrage en Corée conformément au Règlement d'arbitrage de la Commission coréenne d'arbitrage commercial KCAB.
El contrato contenía una cláusula según la cual todas las controversias se someterían a arbitraje en Corea, de conformidad con el reglamento de arbitraje de la Junta de Arbitraje Comercial de Corea.

Le tribunal, constitué conformément au règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale(affaire n° 14158/RCH/JHN) et appliquant les normes de procédure prévues par ledit règlement d'arbitrage, avait ordonné au défendeur de payer une certaine somme d'argent.
El tribunal, constituido de conformidad con el reglamento de arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional(Caso núm. 14158/RCH/JHN) y actuando en virtud de las normas de procedimiento del reglamento de dicha Cámara, ordenó al demandado el pago de una determinada suma de dinero.

La lettre de garantie prévoyait que tous les points s'avérant litigieux au regard de, ou en lien avec, la garantie, seraient résolus conformément au règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce, d'industrie et des services de Genève.
La carta de garantía preveía la resolución de todas las cuestiones controvertidas que surgieran con respecto a la garantía, o en relación con ella, de conformidad con el reglamento de arbitraje de la Cámara de Comercio, Industria y Servicios de Ginebra.

Lorsqu'une convention d'arbitrage prévoit un arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage del'OMPI, ce règlement est réputé faire partie intégrante de cette convention d'arbitrage et le litige est tranché selon ce règlement, dans la version en vigueur à la date d'introduction de la procédure, à moinsque les parties n'en aient convenu autrement.
Cuando un acuerdo de arbitraje contemple un procedimiento de arbitraje en virtud del Reglamento de Arbitraje de la OMPI, dicho Reglamento se considerará parte de ese acuerdo de arbitraje y la controversia se resolverá de conformidad con el Reglamento tal como esté vigente en la fecha de comienzo del arbitraje, salvo acuerdo en contrario entre las partes.

Le Groupe de travail a examiné s'il fallait conserver l'exigence de la forme écrite formulée au paragraphe 1 tant pour la convention des parties de soumettre leurs litiges à l'arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage que pour les modifications apportées à ce dernier.
El Grupo de Trabajo consideró si procedía retener, en el párrafo 1, el requisito de la forma escrita tanto para el acuerdo de las partes de someter todo litigio que surgiera a arbitraje con arreglo al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, así como para acordar toda modificación del texto del Reglamento.

À moins qu'il ne soit réglé à l'amiable par voie de négociations directes, tout différend ou réclamation résultant du présent accord de prêt remboursable ou d'une quelconque violation de celui-ci, ou en rapport avec ledit accord, est soumis à arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage en vigueur de la CNUDCI.
Toda controversia o reclamación que surja a raíz de este acuerdo sobre préstamos reembolsables, o del incumplimiento del mismo, a menos que se llegue a un acuerdo amistoso mediante negociación directa, será remitido a arbitraje por cualquiera de las partes de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI que esté vigente.

Litiges déjà nés: Convention ad hoc d'arbitrage de l'OMPI Les parties soussignées acceptent par la présente de soumettre, pour règlement définitif, le litige suivant à arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de l'OMPI:[Brève description du litige] Le tribunal arbitral sera composé[d'un arbitre unique]de trois arbitres.
Controversias Existentes: Acuerdo de Sometimiento a Arbitraje OMPI Los infrascritos convenimos por el presente someter la controversia siguiente a arbitraje para su solución definitiva de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la OMPI:[breve descripción de la controversia] El tribunal arbitral estará compuesto por[un árbitro único] tres árbitros.

Si ces différends ne sont pas réglés dans les 60 jours suivant la notification envoyée par le Secrétaire général, les demandeurs concernés doivent prendre les mesures voulues pour soumettre leurs demandes à une procédure d'arbitrage obligatoire, conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, sauf accord contraire des parties au différend.
Si un conflicto no se resuelve en los 60 días posteriores a la notificación del Secretario General, los solicitantes interesados procederán a someter todas las reclamaciones a un arbitraje obligatorio, de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, a menos que las partes de la controversia acuerden otra cosa.

Tout litige, différend ou réclamation né du présent contrat ou se rapportant au présent contrat, ou à son inexécution, à sa résolution ou à sa nullité, sera tranché par voie d'arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI actuellement en vigueur administré par[nom de l'institution].[Nom de l'institution] fera fonction d'autorité de nomination.
Todo litigio, controversia o reclamación que resulte del presente contrato o se refiera a su texto, o que resulte de su incumplimiento, su resolución o su nulidad, se resolverá por arbitraje de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI actualmente vigente administrado por[nombre de la institución].[Nombre de la institución] actuará como autoridad nominadora.

Litiges déjà nés: Convention ad hoc d'arbitrage accéléré de l'OMPI Les parties soussignées acceptent par la présente de soumettre, pour règlement définitif, le litige suivant à arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI:[Brève description du litige] Le lieu de l'arbitrage sera préciser le lieu.
Controversias Existentes: Acuerdo de Sometimiento a Arbitraje Acelerado OMPI Los infrascritos convenimos por el presente someter la controversia siguiente a arbitraje para su solución definitiva de conformidad con el Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI:[breve descripción de la controversia] El arbitraje tendrá lugar en especificar el lugar.

Comment utiliser "conformément au règlement d'arbitrage" dans une phrase en Français

5 5 de ses dispositions, qui n est pas réglé par voie de négociation directe, est réglé conformément au Règlement d arbitrage de la Chambre Internationale du Commerce.

Comment utiliser "conforme al reglamento de arbitraje, conformidad con el reglamento de arbitraje" dans une phrase en Espagnol

Las principales modificaciones son: (i) Las tasas de registro y administrativas son inferiores a las que se aplican a un arbitraje sustanciado conforme al Reglamento de Arbitraje de la OMPI.

Este arbitraje se llevó a cabo conforme al Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional (CCI), con sede en Miami (EE.

1 anterior, mediante ARBITRAJE COMERCIAL de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la Cámara Nacional de Comercio de la Ciudad de México.

En el proceso -que fue iniciado el 17 de enero de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (Cnudmi)- B.