Que Veut Dire CONFORMIDAD CON EL REGLAMENTO DE ARBITRAJE en Français - Traduction En Français

• conformément au règlement d'arbitrage

Exemples d'utilisation de Conformidad con el reglamento de arbitraje en Espagnol et leurs traductions en Français

De lo contrario, de la parte vencida, de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.
Par la partie déboutée conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.

De conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional, tras la designación de un tribunal, el recurso a tribunales estatales deberá ser una medida excepcional.
Conformément aux règles d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale(CIC), une fois un tribunal nommé, la saisine de tribunaux étatiques doit constituer une mesure exceptionnelle.

Informe del Secretario General del TPA sobre las actividades realizadas de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.
Rapport du Secrétaire général de la Cour sur ses activités au titre du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.

Esos procedimientos se llevarán a cabo de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, modificado por la Junta Ejecutiva en la medida que considere necesario.
La procédure se déroulera conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, tel que modifié dans la mesure nécessaire par le Conseil exécutif.

La institución puede especificar detalles acerca de cómo procedería para decidir sobre la recusación de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.
L'institution peut préciser comment elle rendra sa décision de récusation conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.

El tribunal rechazó el argumento, señalando que, de conformidad con el reglamento de arbitraje de la CCI que estaba en vigor en ese momento, el laudo debía pronunciarse conforme a la opinión mayoritaria y, por lo tanto, el único laudo que podía ejecutarse era el laudo dictado por la mayoría.
La Haute Cour a rejeté cet argument, faisant observer que, conformément au règlement d'arbitrage de la CCI alors en vigueur, la sentence devait être rendue à la majorité et que, dès lors, seule la sentence majoritaire était exécutoire.

La cláusula compromisoria estipulaba que"toda controversia o diferencia entre las partes[se sometería] a arbitraje y se dirimiría por esa vía en La Haya de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.
La clause compromissoire prévoyait que"tout différend ou conflit entre les parties serait soumis à arbitrage à La Haye pour être tranché conformément aux règles de l'arbitrage international.

Estado de la demanda: se ha notificado la controversia a la autoridad nominadora de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional CNUDMI.
État actuel: le litige a été notifié à l'autorité de nomination conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.

Las partes incluyeron en el contrato una cláusula que establecía que todas las controversias derivadas de ese acuerdo se resolverían por un árbitro único de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la OMPI.
Les parties inclurent dans leur contrat une clause selon laquelle tout litige découlant de leur accord seraient résolus par un arbitre unique selon le Règlement d'arbitrage de l'OMPI.

Estado de la demanda: se ha notificado la controversia a la autoridad nominadora de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional CNUDMI.
État: un avis de contestation a été signifié à l'autorité de nomination conformément au Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international CNUDCI.

El contrato original incluía una cláusula compromisoria que preveía que toda controversia derivada del contrato o relacionada con él se solucionaría mediante arbitraje de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI 1976.
Le contrat original comportait une clause compromissoire prévoyant que tout litige né du contrat ou en relation avec celui-ci serait réglé par arbitrage, conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI 1976.

Si las negociaciones no arrojaran resultados, la cuestión será sometida a arbitraje de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional CNUDMI.
Si ces négociations n'aboutissent pas, la question sera réglée par voie d'arbitrage, conformément au Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international CNUDCI.

Las partes incluyeron en el contrato una cláusula que establecía que todas las controversias derivadas de ese acuerdo se resolverían por un árbitro único de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la OMPI.
Les parties avaient inclus dans leur contrat une clause stipulant que tous les litiges découlant de leur accord seraient réglés par un arbitre unique et ce, conformément au règlement d'arbitrage de l'OMPI.

En el informe no figuran los nombres de los contratistas ni las especificaciones de los contratos por cuanto, de conformidad con el Reglamento de Arbitraje, esta información no puede divulgarse sin el consentimiento de las partes interesadas.
Le nom des fournisseurs concernés et la désignation précise des marchés ont été omis du rapport conformément au règlement d'arbitrage qui stipule que ces informations ne peuvent être publiées sans le consentement des deux parties.

La eliminación de la segunda oración del párrafo 4 del proyecto de artículo 6 generaría confusión acerca de qué opción podría aplicarse cuando la autoridad nominadora se niegue a actuar o no actúe de hecho en conformidad con el Reglamento de Arbitraje.
L'élimination de la deuxième phrase du paragraphe 4 du projet d'article 6 créerait la confusion s'agissant de savoir quelle option pourrait être appliquée dans les situations où l'autorité de nomination refuse d'agir conformément aux Règles d'arbitrage ou manque à le faire.

El tribunal, constituido de conformidad con el reglamento de arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional(Caso núm. 14158/RCH/JHN) y actuando en virtud de las normas de procedimiento del reglamento de dicha Cámara, ordenó al demandado el pago de una determinada suma de dinero.
Le tribunal, constitué conformément au règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale(affaire n° 14158/RCH/JHN) et appliquant les normes de procédure prévues par ledit règlement d'arbitrage, avait ordonné au défendeur de payer une certaine somme d'argent.

Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI: informe del Secretario General del Tribunal Permanente de Arbitraje acerca de las actividades llevadas a cabo de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI desde 1976.
Règlement d'arbitrage de la CNUDCI: Rapport du Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage sur ses activités au titre du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI depuis 1976.

La Comisión dispondrá asimismo de un informe del Secretario General del Tribunal Permanente de Arbitraje acerca de las actividades llevadas a cabo de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI desde 1976(A/CN.9/634). En el párrafo 63 figura el calendario de reuniones propuesto para el examen de este tema del programa.
Elle sera également saisie d'un rapport du Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage sur ses activités au titre du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI depuis 1976(A/CN.9/634). Pour le calendrier proposé aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour, voir par. 63 ci-dessous.

Todo litigio, controversia o reclamación resultante de este contrato o referente a este contrato, o su incumplimiento, resolución o nulidad, se resolverá por arbitraje de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.
Tout litige, différend ou réclamation né du présent contrat ou se rapportant au présent contrat, ou à son inexécution, à sa résolution ou à sa nullité, sera tranché par voie d'arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.

Todo litigio, controversia o reclamación que resulte del presente contrato o se refiera a su texto, o que resulte de su incumplimiento, su resolución o su nulidad, se resolverá por arbitraje de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI administrado por[nombre de la institución].[Nombre de la institución] actuará como autoridad nominadora.
Tout litige, différend ou réclamation né du présent contrat ou se rapportant au présent contrat, ou à son inexécution, à sa résolution ou à sa nullité, sera tranché par voie d'arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI administré par[nom de l'institution].[Nom de l'institution] fera fonction d'autorité de nomination.

Toda controversia o reclamación que surja a raíz de este acuerdo sobre préstamos reembolsables, o del incumplimiento del mismo, a menos que se llegue a un acuerdo amistoso mediante negociación directa, será remitido a arbitraje por cualquiera de las partes de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI que esté vigente.
À moins qu'il ne soit réglé à l'amiable par voie de négociations directes, tout différend ou réclamation résultant du présent accord de prêt remboursable ou d'une quelconque violation de celui-ci, ou en rapport avec ledit accord, est soumis à arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage en vigueur de la CNUDCI.

El contrato contenía una cláusula según la cual todas las controversias se someterían a arbitraje en Corea, de conformidad con el reglamento de arbitraje de la Junta de Arbitraje Comercial de Corea.
Le contrat contenait une clause aux termes de laquelle tous les différends seraient soumis à l'arbitrage en Corée conformément au Règlement d'arbitrage de la Commission coréenne d'arbitrage commercial KCAB.

Nota de la Secretaría por la que transmite el informe del Secretario General del Tribunal Permanente de Arbitraje acerca de las actividades llevadas a cabo de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI desde 1976.
Note du secrétariat transmettant le rapport du Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage sur ses activités au titre du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI depuis 1976.

Si durante el proceso se ve que las costas serán superiores a lo previsto, podrán ser necesario hacer depósitos complementarios por ejemplo, si el tribunal arbitral decide, de conformidad con el reglamento de arbitraje, designar un perito.
Si, durant la procédure il apparaît que les frais seront plus élevés que prévu, des provisions supplémentaires pourront être requises par exemple, si le tribunal arbitral décide, en application du règlement d'arbitrage, de nommer un expert.

La carta de garantía preveía la resolución de todas las cuestiones controvertidas que surgieran con respecto a la garantía, o en relación con ella, de conformidad con el reglamento de arbitraje de la Cámara de Comercio, Industria y Servicios de Ginebra.
La lettre de garantie prévoyait que tous les points s'avérant litigieux au regard de, ou en lien avec, la garantie, seraient résolus conformément au règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce, d'industrie et des services de Genève.

Si un conflicto no se resuelve en los 60 días posteriores a la notificación del Secretario General, los solicitantes interesados procederán a someter todas las reclamaciones a un arbitraje obligatorio, de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, a menos que las partes de la controversia acuerden otra cosa.
Si ces différends ne sont pas réglés dans les 60 jours suivant la notification envoyée par le Secrétaire général, les demandeurs concernés doivent prendre les mesures voulues pour soumettre leurs demandes à une procédure d'arbitrage obligatoire, conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, sauf accord contraire des parties au différend.

Todo litigio, controversia o reclamación que se derive del presente contrato o se relaciones con él, o su incumplimiento, resolución o nulidad, se resolverá, a no ser que pueda resolverse amigablemente mediante negociación directa, por medio de un arbitraje, que se realizará de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI que se encuentre entonces en vigor.
Sauf à être réglés à l'amiable par voie de négociation directe, les différends, litiges ou réclamations nés du présent contrat ou ayant trait au présent contrat ou à une violation du présent contrat, à sa résiliation ou à sa nullité seront réglés par voie d'arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI en vigueur à ce moment-là.

En conclusión, no abrigo ninguna duda de que, cuando el demandante presentó a la Corte Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional una demanda de arbitraje, existía entre las partes un compromiso válido y vinculante de arbitraje de conformidad con el Reglamento de arbitraje de la CCI, aun en el supuesto de que hubiera habido un estado de guerra entre la India y el Pakistán.
En conclusion, il n'y a aucun doute dans mon esprit que, lorsque le demandeur a saisi la Cour internationale d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale, il existait entre les parties un accord valide et contraignant de se soumettre à un arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de la CCI, même en supposant qu'il y ait eu un état de guerre entre l'Inde et le Pakistan.

Comment utiliser "conformidad con el reglamento de arbitraje" dans une phrase en Espagnol

1 anterior, mediante ARBITRAJE COMERCIAL de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la Cámara Nacional de Comercio de la Ciudad de México.

En el proceso -que fue iniciado el 17 de enero de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (Cnudmi)- B.

Comment utiliser "conformément au règlement d'arbitrage" dans une phrase en Français

5 5 de ses dispositions, qui n est pas réglé par voie de négociation directe, est réglé conformément au Règlement d arbitrage de la Chambre Internationale du Commerce.