Exemples d'utilisation de Règlement du tribunal en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Règlement du Tribunal.
Article 19- Règlement du Tribunal.
Artículo 19- Del Reglamento de la Corte.Règlement du Tribunal.
Del reglamento del Tribunal.Membre du Comité du règlement du Tribunal.
Règlement du tribunal et règlement intérieur de la cour.
De los reglamentos del Tribunal y Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
règlement intérieur
présent règlementdu règlement intérieur
règlement financier
du règlement financier
le présent règlementdu règlement intérieur provisoire
le règlement intérieur
règlement relatif
au règlement financier
Plus
Les parties ont à leur disposition le règlement du Tribunal, lequel peut être appliqué de façon souple.
Las partes disponen del reglamento del Tribunal que puede ser aplicado con flexibilidad.Règlement du tribunal et règlement intérieur de la cour.
Del reglamento del Tribunal y Projets d'articles 19 et 20: Règlement du Tribunal; Règlement intérieur de la Cour.
Proyectos de artículos 19 y 20: Del reglamento del Tribunal, Le Procureur a demandé le renvoi des dossiers de trois des six détenus devant des juridictions nationales en vertu del'article 11 bis du Règlement du Tribunal.
El Fiscal ha solicitado la remisión de las causas de tres de los seis detenidos a tribunales nacionales, conforme a lo dispuesto en laregla 11 bis de las Reglas del Tribunal.Le règlement du tribunal a été amendé dans le même sens.
Conformément à l'article 12 du Statut, le Greffier est élu par le Tribunal au nombre des candidatsproposés par les juges Voir Règlement du Tribunal, art. 32.
De conformidad con el artículo 12 Conformément à l'article 65 ter du Règlement du Tribunal, une Chambre de première instance peut désigner un juge chargé de la mise en état d'une affaire.
Según el artículo 65 ter de las Reglas del Tribunal Penal para la ex Yugoslavia, la Sala de Primera Instancia puede designar un magistrado encargado de las actuaciones preliminares.Il faudra en outre établir les formulaires et le règlement provisoire du tribunal du contentieux etles modifications à apporter au règlement du Tribunal administratif compte tenu de la nouvelle compétence en appel de celui-ci.
Además, será necesario preparar formularios y un À l'heure actuelle, ni le Statut ni le Règlement du Tribunal administratif ne prévoient des procédures de révocation des membres du Tribunal. .
Au Népal, les procédures d'audience devant la Cour suprême, la cour d'appel et le tribunal de district sont régies respectivement par le règlement de la Cour suprême(1992),le règlement de la cour d'appel(1991) et le règlement du tribunal de district 1995.
En Nepal las audiencias Vojislav Šešelj continue de bafouer les ordonnances et le Règlement du Tribunal en refusant de retirer du domaine public des informations confidentielles concernant des témoins.
Šešelj persiste en incumplir las órdenes y las normas del Tribunal y se niega a retirar Le Règlement du Tribunal a été rédigé puis amendé, essentiellement compte tenu de la pratique, de façon à incorporer des dispositions détaillées sur la préparation du procès.
Las Reglas del Tribunal fueron enmendadas ulteriormente, primordialmente como resultado de la experiencia práctica, a fin de incluir disposiciones detalladas en cuanto a la preparación Il devrait figurer dans le Règlement de la Cour une disposition semblable àl'article 89 C du Règlement du Tribunal qui autorise la Chambre à recevoir tout élément de preuve pertinent qu'elle estime avoir valeur probante.
Habría que incluir en las L'article 2 du Règlement du Tribunal fournit plusieurs définitions qui peuvent être d'utiles points de départ dès lors que le Règlement de la Cour contient lui aussi des définitions.
El artículo 2 de las Reglas del Tribunal Penal para la ex Yugoslavia enuncia varias definiciones que pueden servir de buen punto de partida para incluir definiciones en las En conséquence, elles avaient été l'une et l'autre examinées dans un délai d'un moisconformément aux dispositions pertinentes du Règlement du Tribunal, au lieu de deux mois comme cela aurait été le cas si ces affaires avaient été soumises séparément.
Como consecuencia de ello, ambas causas se tramitaron en el plazo de un mes,conforme a las disposiciones Conformément au paragraphe 1 de l'article 133 du Règlement du Tribunal, le Greffier a notifié la demande d'avis consultatif à tous les États parties à la Convention dans une note verbale en date du 17 mai 2010.
De conformidad con el párrafo 1On a souligné qu'il faudrait régler la question du respect des délais des procédures deprompte mainlevée prévus par le Règlement du Tribunal de telle manière que celui-ci puisse s'occuper de plusieurs affaires en même temps.
Se dijo que debería abordarse la cuestión Conformément au paragraphe 3 de l'article 133 du Règlement du Tribunal, le Greffier a communiqué ces contributions aux États parties, à l'Autorité et aux organisations ayant soumis des exposés écrits.
De conformidad con el párrafo 3 L'article 90 H du Règlement du Tribunal autorise la Chambre de première instance à permettre, le cas échéant, que des questions n'ayant pas trait à la crédibilité du témoin soient posées pendant le contre-interrogatoire.
El artículo 90 H de las Reglas del Tribunal Penal para la ex Yugoslavia permite a la Sala de Primera Instancia hacer preguntas en el curso de las repreguntas, y siempre que sea necesario, respecto de cuestiones que no afecten al crédito Nous estimons que les procédures de recrutement et d'embauchage du personnel ontété appliquées conformément au Règlement du Tribunal international du droit de la mer ainsi qu'au Règlement financier et au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
Se llegó a la conclusión de que los procedimientos seguidos para lacontratación/empleo de personal se habían ajustado al Reglamento del Tribunal Internacional L'article 44 du Règlement du Tribunal sur le mandat, les qualifications et les obligations d'un conseil stipule que le conseil doit être«habilité à exercer la profession d'avocat dans un État» ou être professeur de droit.
El artículo 44 de las Reglas del Tribunal Penal para la ex Yugoslavia, relativo a la designación, las cualificaciones, las obligaciones y los abogados, estipula que éstos deberán estar habilitados“para el ejercicio de la profesión en un Estado” o ser profesores de derecho.Des modifications ontété apportées aux Statut et Règlement du Tribunal administratif en 2001, conformément à la résolution 55/159 de l'Assemblée générale, du 12 décembre 2000.
En 2001 se introdujeronenmiendas al Estatuto y el Reglamento del Tribunal en virtud de lo establecido en la resolución 55/159 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 2000.L'adoption du Règlement du Tribunal, des Directives et de la résolution ainsi que la constitution de quatre Chambres permanentes sont intervenues fort opportunément car nous avons appris récemment que le Tribunal a reçu, il y a peu, sa première affaire à traiter.
La aprobación Il a adopté trois instruments importantsrégissant ses procédures internes: le Règlement du Tribunal, la résolution sur la pratique judiciaire interne et les directives pour la préparation et la présentation des affaires inscrites au rôle.
El Il a égalementété proposé, comme le prévoit aussi l'article 61 du règlement du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, que le Statut contienne des dispositions permettant la saisie des avoirs de l'accusé dans certaines conditions.
Además, se propuso que,como se establecía en el artículo 61 
