Que Veut Dire RÈGLEMENT DURABLE DE LA CRISE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• solución duradera a la crisis
• solución duradera de la crisis
• solución sostenible de la crisis

Exemples d'utilisation de Règlement durable de la crise en Français et leurs traductions en Espagnol

Il importe de veiller à la pleine mise en œuvre du plan de paix en vue d'un règlement durable de la crise.
Es importante garantizar la plena aplicación del plan de paz para lograr una solución sostenible de esta crisis.

Les Îles Salomon estiment qu'un règlement durable de la crise de Moyen-Orient aura des effets positifs sur la paix et la sécurité mondiales.
Las Islas Salomón consideran que un arreglo duradero de la crisis del Oriente Medio tendrá efectos positivos con relación a la paz y seguridad mundiales.

Le renforcement urgent de la MUAS peut constituer un pas important vers le règlement durable de la crise du Darfour.
El fortalecimiento inmediato de la AMIS puede contribuir enormemente a lograr una solución duradera a la crisis de Darfur.

La Conférence a souligné que le règlement durable de la crise en Libye requiert une contribution significative de l'Afrique et une coordination étroite entre tous les acteurs concernés.
La Asamblea destacó que una solución duradera a la crisis en Libia requiere una contribución significativa de África y una estrecha coordinación entre todos los interesados.

Conscient des efforts déployés par le peuple somali et la communauté internationale pour aboutir à un règlement durable de la crise somalie.
Teniendo en cuenta los esfuerzos invertidos por el pueblo somalí y la sociedad internacional para alcanzar una solución permanente a la crisis que actualmente atraviesa Somalia.

Un règlement durable de la crise en République centrafricaine requiert la contribution de tous, sur la base des avantages comparatifs respectifs des acteurs concernés.
Una solución duradera a la crisis de la República Centroafricana exige la contribución de todos, sobre la base de la ventaja comparativa de las distintas entidades.

Le Sommet s'est félicité de la participation du Zaïre et a réaffirmé qu'il était résolu à s'efforcer d'instaurer la paix en parvenant à un règlement durable de la crise.
La Cumbre acogió con agrado la participación del Zaire y reafirmó su compromiso con la búsqueda de la paz en un esfuerzo por lograr una solución duradera a la crisis.

Il a déclaré qu'il espérait parvenir à un règlement durable de la crise pour pouvoir ensuite s'employer plus pleinement à lutter contre la pauvreté et à superviser le développement durable de son pays.
Además, el Presidente manifestó que esperaba encontrar una solución duradera para la crisis, de modo que pudiera dedicarse más intensamente a luchar contra la pobreza y velar por el desarrollo sostenible de su país.

Plus tôt cette solution temporaire sera acceptée et mise en oeuvre, plus tôt seront créées les conditions permettant de parvenir à un règlement durable de la crise du Kosovo, et, partant, d'éliminer cette menace à la stabilité de la région.
Cuanto antes se acepte y aplique esta solución provisional, antes se crearán las condiciones para alcanzar una solución duradera a la crisis de Kosovo, así como para eliminar esa amenaza a la estabilidad de la región.

Insistant sur le fait que tout règlement durable de la crise centrafricaine, y compris le processus politique, doit être aux mains de la République centrafricaine et doit comporter la restructuration des forces de sécurité du pays.
Poniendo de relieve que toda solución sostenible de la crisis de la República Centroafricana debería ser asumida por el país, incluido el proceso político, y debería incluir la reestructuración de las fuerzas de seguridad centroafricanas.

A réaffirmé son appui à l'Accord d'Antananarivo, qui constitue une base viable pour un règlement durable de la crise dans le respect des principes de l'unité et de l'intégrité territoriale des Comores;
Reafirmó su apoyo al Acuerdo de Antananarivo, que constituye una base viable para lograr una solución duradera de la crisis en el marco del respeto del principio de la unidad y la integridad territorial de las Comoras;

Réitère sa profonde gratitude aux partenaires de l'Union africaine pour l'appui continu qu'ils ont apporté à l'Union africaine, à l'Initiative régionale et à la médiation, en vue de promouvoir un règlement durable de la crise burundaise.
Reitera su profunda gratitud a los colaboradores de la Unión Africana por el continuo apoyo prestado a esta organización, a la Iniciativa Regional y a la Mediación, para promover una solución duradera a la crisis de Burundi.

En conclusion, je tiens à réaffirmer qu'il incombe au premier chef aux dirigeants soudanais, tchadiens et centrafricains de parvenir à un règlement durable de la crise au Darfour, dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine.
Para concluir, quisiera reiterar que la responsabilidad de lograr una solución duradera a la crisis de Darfur, el este del Chad y el nordeste de la República Centroafricana corresponde, ante todo, a los dirigentes de estos países.

L'ONU, l'Union africaine et les chefs d'État et de gouvernement de l'Autorité intergouvernementale pour le développement(IGAD) participent au processus de médiation et continuent de faciliter le dialogue politique afin de parvenir à un règlement durable de la crise.
Las Naciones Unidas, la Unión Africana y los Jefes de Estado y de Gobierno de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) han participado en el proceso de mediación y siguen facilitando el diálogo político con miras a encontrar soluciones duraderas a la crisis.

En définitive, l'Union africaine, l'ONU et le Gouvernement soudanais doivent se concerter et coopérer étroitement pour parvenir à un règlement durable de la crise au Darfour, qui est dans l'intérêt de l'Égypte et de tous les voisins du Soudan.
Por último, la Unión Africana, las Naciones Unidas y el Gobierno del Sudán deben coordinarse y cooperar estrechamente para lograr una solución duradera a la situación de Darfur, lo cual redundará en beneficio de Egipto y de todos los vecinos del Sudán.

Le Président Museveni a également reçu les envoyés spéciaux du Président du Zaïre, M. Mobutu, et du Président de la République-Unie de Tanzanie, M. Mwinyi, le 7 mai 1994, pour discuter plus avant des efforts régionaux visant à parvenir par des moyens pacifiques à un règlement durable de la crise.
El 7 de mayo de 1994 el Presidente Museveni recibió también a los enviados especiales del Presidente Mobutu de Zaire y del Presidente Mwinyi de Tanzanía, con quienes dialogó acerca de los nuevos esfuerzos que se deben hacer a nivel regional con miras a lograr un arreglo pacífico y duradero de la crisis.

Je lance un nouvel appel à la communauté internationale, afin qu'elle parvienne à un accord sur l'importance de la paix et de la justice pour un règlement durable de la crise au Darfour et unisse ses efforts à l'appui des parties en vue d'un règlement politique.
Reitero mi llamamiento a la comunidad internacional para que llegue un acuerdo sobre la importancia tanto de la paz como de la justicia para la solución sostenible de la crisis de Darfur y para que apoye unida a las partes para que alcancen una solución política.

Elle réaffirme que la tenue, sous l'égide des Nations unies et de l'Organisation de l'unité africaine, d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs a un rôle déterminant à jouer en vue d'un règlement durable de la crise dans cette région.
La Unión Europea reafirma que la celebración, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y de la Organización para la Unidad Africana, de una conferencia internacional de paz, seguridad y desarrollo en la región de los Grandes Lagos tiene reservado un papel decisivo en la búsqueda de una solución duradera de la crisis en la región.

Troisièmement, pour pouvoir fournir une aide humanitaire qui mène à la reconstruction, au développement et, à terme, au règlement durable de la crise humanitaire, il est nécessaire d'adopter une stratégie globale, en étroite collaboration avec les différents protagonistes participant à la prévention des conflits, à la consolidation de la paix et au développement.
En tercer lugar, a fin de proporcionar una asistencia humanitaria que conduzca a la reconstrucción, al desarrollo y, finalmente, a una solución duradera de una crisis humanitaria, se necesita un enfoque integral, con la estrecha colaboración de quienes participan en la prevención del conflicto, la consolidación de la paz y el desarrollo.

Insistant sur le fait que c'est aux autorités maliennes qu'il incombe au premier chef de régler les crises interdépendantes auxquelles le pays doit faire face, et qu'un règlement durable de la crise malienne ne peut être trouvé que sous la prééminence du Mali.
Poniendo de relieve que las autoridades malienses tienen la responsabilidad primordial de resolver las crisis interconectadas que afronta el país y que toda solución sostenible a la crisis de Malí debe ser dirigida por Malí.

Cette approche se fonde sur la constatation suivante: de même que le Gouvernement soudanais doit assumer certaines responsabilités essentielles dans la recherche d'un règlement durable de la crise, de même toutes les parties prenantes- y compris les groupes rebelles, les chefs coutumiers du Darfour et les représentants de la société civile- doivent avoir voix au chapitre et s'investir à fond dans le processus de paix.
Esta estrategia reconoce que, aunque el Gobierno del Sudán es el principal responsable del logro de una solución sostenible a la crisis, todos los interesados, incluidos grupos rebeldes, líderes tradicionales de Darfur y dirigentes de la sociedad civil, deben poder opinar y participar plenamente en el proceso de paz.

Le représentant de l'Angola souligne l'importance des étroits liens de coordination et de coopération qui unissent actuellement l'Union africaine, l'ONU et le Gouvernement soudanais dans la recherche d'un règlement durable de la crise au Darfour.
El orador subraya la importancia de la estrecha coordinación y cooperación que existe entre la Unión Africana, las Naciones Unidas y el Gobierno del Sudán en la búsqueda de una solución duradera a la situación de Darfur.

En effet, l'action menée par la Séléka et son mépris total des efforts déployés au niveau régional et des appels à la retenue lancés par divers membres de la communauté internationale entravent sérieusement les perspectives d'un règlement durable de la crise que connaît la République centrafricaine et la promotion d'une gouvernance démocratique dans ce pays.
De hecho, esta acción del grupo Seleka y su absoluta falta de respeto por los esfuerzos regionales y los llamamientos a la calma efectuados por varios miembros de la comunidad internacional comprometen gravemente las perspectivas de una resolución duradera de la crisis que asola la República Centroafricana y el fomento de la gobernanza democrática en el país.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai donc l'honneur d'attirer solennellement votre aimable attention sur la nécessité de respecter l'état de droit et la Constitution de Côte d'Ivoire, afin de parvenir à un règlement durable de la crise ivoirienne.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar solemnemente a su gentil atención la necesidad de respetar el Estado de derecho y la Constitución de Côte d'Ivoire a fin de hallar una solución duradera a la crisis del país.

Demande aux États Membres d'appuyer la succession constitutionnelle et le processus politique en cours en Haïti ainsi qu'un règlement pacifique et durable de la crise actuelle;
Insta a los Estados Miembros a que apoyen el proceso constitucional de carácter político y sucesorio abierto en Haití y la promoción de una solución pacífica y duradera a la crisis actual;

De réaffirmer la position de principe de l'Organisation de la coopération islamique sur un règlement pacifique et durable de la crise en République centrafricaine, et d'exhorter le Gouvernement à poursuivre un dialogue inclusif, afin de parvenir à la réconciliation nationale et de restaurer l'unité nationale;
Reiterar la posición de principio de la Organización de Cooperación Islámica sobre una solución pacífica duradera de la crisis en la República Centroafricana e instar al Gobierno a emprender un diálogo inclusivo a fin de lograr la reconciliación nacional y restablecer la unidad nacional.

Réaffirme que les Accords de Linas-Marcoussis, d'Accra III et de Pretoria constituent le cadre approprié pour le règlement pacifique et durable de la crise en Côte d'Ivoire;
Reafirma que los Acuerdos de Linas-Marcoussis, Accra III y Pretoria constituyen el marco apropiado de una solución pacífica y duradera de la crisis de Côte d'Ivoire;

Réaffirmant que les Accords de Linas-Marcoussis, d'Accra III et de Pretoria demeurent le cadre approprié pour le règlement pacifique et durable de la crise en Côte d'Ivoire.
Reafirmando que los Acuerdos de Linas-Marcoussis, Accra III y Pretoria siguen constituyendo el marco apropiado para una solución pacifica y duradera de la crisis en Côte d'Ivoire.

Comment utiliser "règlement durable de la crise" dans une phrase en Français

Cette complication retardera davantage le règlement durable de la crise du Sahel.

Leur respect inconditionnel est la clé d’un règlement durable de la crise actuelle », a indiqué Lavrov.

Il a lié l'adoption de l'euro par la Pologne à un règlement durable de la crise de la dette.

C’est la résolution de cette crise politique profonde, qui permettra d’ouvrir des perspectives de règlement durable de la crise économique, en Algérie.

Et qu’ils nous assistent aussi dans le règlement durable de la crise au Nord qui hypothèque dangereusement les efforts de développement national.

La MINUSCA souligne à cet égard sa détermination à appuyer les efforts du Gouvernement centrafricain en vue d’un règlement durable de la crise centrafricaine.

La France soutient les efforts de la SADC, qui mène une médiation importante destinée à parvenir à un règlement durable de la crise politique malgache », affirme-t-il.

Discrète depuis le début de la crise, la France prône un règlement durable de la crise et envisage, à la clé, d'augmenter son aide aux Comores (106 millions de francs en 1997).

Le Conseil a réitéré sa conviction que le règlement durable de la crise centrafricaine requiert des efforts concertés de la région, avec un soutien international continu à la transition et au processus politique.

Comment utiliser "solución duradera a la crisis, solución duradera de la crisis" dans une phrase en Espagnol

«No puede haber una solución duradera a la crisis de refugiados palestinos hasta que Israel respete el derecho de retorno de los refugiados palestinos».

Farhan Haq declaró: "La única solución duradera a la crisis en Yemen es un acuerdo político inclusivo, negociado.

Comisión de Brasil: La única solución duradera a la crisis migratoria es la restauración de la democracia en Venezuela.

La mayoría de la gente en Israel no cree que la guerra en Gaza vaya a aportar una solución duradera a la crisis actual.

España urgió a su vez al gobierno de Daniel Ortega a "facilitar el ejercicio de (las)libertades" y a encontrar una solución duradera a la crisis política a través de un diálogo nacional inclusivo.

Por un lado, un programa para una solución duradera de la crisis que responsa a la coyuntura y, por otro, el inicio, escalonado en el tiempo, de una reforma de cariz constitucional.

El programa también defiende que los precios del alojamiento sean accesibles frente a la especulación inmobiliaria y pide una solución duradera a la crisis de las basuras.

En Irak, la única solución duradera a la crisis es política.