Que Veut Dire AL SEGUIMIENTO DE LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• au suivi de l'application de la convention
• suivi de la mise en œuvre de la convention

Exemples d'utilisation de Al seguimiento de la aplicación de la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

Apoyo al seguimiento de la aplicación de la Convención a través del proceso de presentación de informes, en.
Appui au suivi de l'application de la Convention sous la forme de rapports.

El sistema nacional configurado por el SNISE también puede contribuir al seguimiento de la aplicación de la Convención.
Le système national intégré au sein du SNISE peut également apporter sa contribution dans le suivi de la réalisation de la Convention.

Apoyo al seguimiento de la aplicación de la Convención a través del procedimiento de presentación de informes nacionales, lo que incluye asistencia para la preparación del informe en el ámbito nacional, cursillos subregionales y coordinación.
Appui au suivi de l'application de la Convention sous la forme de rapports nationaux, incluant une assistance à l'établissement du rapport au niveau national, des ateliers sous-régionaux et un travail de coordination.

Se ha encomendado a varios órganos nacionales la tarea de recopilar datos estadísticos en esferas pertinentes al seguimiento de la aplicación de la Convención.
Plusieurs organes nationaux ont été invités à réunir des données statistiques sur le suivi de la mise en œuvre de la Convention.

En lo que respecta al seguimiento de la aplicación de la Convención sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras(Nueva York, 1958), el orador hace referencia a un proyecto de ley belaruso relativo al arbitraje.
En ce qui concerne le suivi de l'application de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères(New York, 1958), M. Sergueev signale un projet de loi bélarussien consacré à l'arbitrage.

Madagascar dispone de un mecanismo de recogida y tratamiento sistemático de los datos relativos al seguimiento de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y otros convenios.
Madagascar dispose d'un mécanisme de collecte et de traitement systématique des données relatives au suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et des autres conventions.

También, contribuirá al seguimiento de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y a la realización de actividades de sensibilización entre los responsables de la adopción de decisiones, la sociedad, las familias y los niños.
Il contribuera à assurer le suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et à mener des activités de plaidoyer auprès des décideurs, de la société, des familles et des enfants.

El Sr. PARFITT desea saber si los niños que asisten a las escuelas militares tienen acceso al Defensor del Menor y si está prevista la ampliación de su mandato al seguimiento de la aplicación de la Convención y los Protocolos.
PARFITT voudrait savoir si les enfants fréquentant des écoles militaires ont accès au Médiateur pour les enfants et s'il est prévu d'étendre son mandat au suivi de l'application de la Convention et des Protocoles.

Por lo que respecta al seguimiento de la aplicación de la Convención, el Comité se distingue de otros órganos creados en virtud de tratados por cuanto no designa específicamente a miembros como coordinadores para supervisar las situaciones en los distintos Estados.
S'agissant du suivi de la mise en œuvre de la Convention, le Comité diffère des autres organes conventionnels, car il ne désigne pas de manière spécifique les membres en tant qu'acteurs principaux de la surveillance des situations dans les différents États.

Por último, el Comité se ha reunido con estudiantes de la Universidad de Londres y del programa de estudios sobre África de la Universidad de Bayreuth(Alemania) y, en esta ocasión, les ha descrito las obligaciones que les incumben en lo relativo al seguimiento de la aplicación de la Convención.
Enfin, le Comité a rencontré des étudiants de l'Université de Londres et du programme d'études sur l'Afrique de l'Université de Bayreuth(Allemagne) et, à cette occasion, il leur a décrit les obligations qui lui incombent en matière de suivi de l'application de la Convention.

La delegada reconoce la importancia de la presentación de informes al Comité en los plazos establecidos con el objeto de proceder al seguimiento de la aplicación de la Convención y expresa la gratitud de su delegación por la comprensión del Comité sobre las dificultades técnicas que resultaron en retrasos imprevistos.
Mme Ataeva reconnaît l'importance qu'il y a à soumettre les rapports en temps voulu au Comité, afin de suivre l'application de la Convention et remercie, au nom de sa délégation, le Comité pour avoir compris les problèmes techniques qui ont engendré des retards imprévus.

Entre 2007 y 2010, Uzbekistán ha tratado de apoyar la labor de los órganos gubernamentales y las ONG en su lucha contra la discriminación racial y las dos Cámaras del Parlamento han prestado gran atención al seguimiento de la aplicación de la Convención y de las observaciones finales y recomendaciones del Comité.
Entre 2007 et 2010, l'Ouzbékistan s'est efforcé d'appuyer les activités des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux visant à lutter contre la discrimination raciale, et les deux Chambres du Parlement ont accordé une grande attention au suivi de la mise en œuvre de la Convention et des observations finales et recommandations du Comité.

La Comisión también participa en la preparación de un plan nacional de acción en materia de derechos humanos, que debería contar con un capítulo dedicado al seguimiento de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
La Commission participe également à l'élaboration d'un plan national d'action relatif aux droits de l'homme, qui devrait comprendre un chapitre sur le suivi de la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

El Comité toma nota de las iniciativas de la CNMN destinadas a mejorar el seguimiento de la aplicación de la Convención.
Il prend acte des initiatives de la Commission tendant à améliorer le suivi de la mise en œuvre de la Convention.

Actuar en cuanto garante del cumplimiento de las normas internacionales en el plano nacional a través del seguimiento de la aplicación de las convenciones de derechos humanos ratificadas por el país;
Agir en tant que garant du suivi des normes internationales au plan national à travers le suivi de la mise en œuvre des conventions de droits de l'homme ratifiées par le pays;

Mecanismos de promoción de la mujer y seguimiento de la aplicación de la Convención a nivel nacional.
Mécanismes de promotion des femmes et de suivi de l'application de la Convention au plan national.

La representación de los niños se reconoció plenamente durante la redacción del informe y el Gobierno abriga grandes esperanzas en lo que respecta al futuro seguimiento de la aplicación de la Convención.
Le droit des enfants d'être représentés a été pleinement reconnu au cours de l'élaboration du rapport et le gouvernement a été vivement encouragé par les perspectives qui s'en dégagent pour le suivi futur de l'application de la Convention.

Aclaración: El párrafo 4 está relacionado a la Mesa Interinstitucional de Seguimiento a la Aplicación de la Convención y no a esta pregunta.
Éclaircissement: Le paragraphe 4 fait référence à la Commission interinstitutions chargée de la mise en œuvre de la Convention, et non à la question elle-même.

Aplicación de la Declaración de El Cairo: seguimiento y contribución a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos y los instrumentos universales contra el terrorismo.
Application de la Déclaration du Caire: suivi et appui dans la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ses protocoles.

Se conformó la Mesa Interinstitucional de Seguimiento a la Aplicación de la Convención(Mesa CEDAW) con instituciones públicas de los tres poderes del Estado.
On a créé la Commission interinstitutions de surveillance de l'application de la Convention(Commission CEDAW) composée de représentants des trois pouvoirs de l'État.

El ombudsman deberá elaborar un plan de seguimiento a la aplicación de la Convención y de las recomendaciones y presentara informes periódicos del estado de la situación con recomendaciones para el cumplimiento de las mismas.
Élaborer un plan de suivi de la mise en œuvre de la Convention et des recommandations du Comité, et présenter régulièrement des rapports à ce sujet, accompagnés de recommandations.

Se utilizaron informes de las ONG al Comité de los Derechos del Niño para vincular el seguimiento del período extraordinario de sesiones a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Les rapports des organisations non gouvernementales au Comité des droits de l'enfant ont été mis à profit pour établir une corrélation entre la suite donnée à la session extraordinaire et l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.

Sírvanse proporcionar más información sobre ese proyecto de plan y sobre su relación, de haberla, con la Mesa Interinstitucional de Seguimiento a la Aplicación de la Convención.
Donner des informations complémentaires sur ce projet de plan et sur la participation, s'il y a lieu, de la Commission interinstitutions chargée de la mise en œuvre et du suivi de l'application de la Convention(Mesa Inter-Institucional) à ce projet.

El Comité observa que el Ministerio de Desarrollo Social y Seguridad Humana es el organismo principal encargado de coordinar y dar seguimiento a la aplicación de la Convención.
Le Comité note que le Ministère du développement social et de la sécurité humaine est le principal organisme chargé de coordonner et suivre la mise en œuvre de la Convention.

La redacción fue coordinada por la Secretaría de la Mujer de la Presidencia de la República e integrantes de representantes de instituciones públicas de la Mesa Interinstitucional de Seguimiento a la Aplicación de la Convención.
Il a été élaboré sous la coordination du Secrétariat à la condition de la femme et avec la participation de représentants d'institutions publiques qui font partie du Conseil interinstitutions de surveillance de l'application de la Convention.

Convocada por la SMPR la Mesa Interinstitucional de Seguimiento a la Aplicación de la Convención se reunió cuatro veces con el objetivo de redactar el sexto informe periódico de la República de Paraguay.
La Commission interinstitutions chargée de la mise en œuvre de la Convention, convoquée par le SMPR, s'est réunie quatre fois pour rédiger le sixième rapport périodique de la République du Paraguay.

La coordinación de la elaboración de este informe estuvo a cargo de la Secretaría de la Mujer de la Presidencia de la República dentro de la Mesa Interinstitucional de Seguimiento a la Aplicación de la Convención.
La coordination de l'élaboration du rapport a été assurée par le Secrétariat à la condition de la femme rattaché à la présidence de la République, qui travaille dans le cadre de la Commission interinstitutions de surveillance de l'application de la Convention.

En los párrafos 3 y 125 a del informe se indica que la redacción del sexto informe periódico fue coordinada por la Secretaría de la Mujer de la Presidencia de la República y por la Mesa Interinstitucional de Seguimiento a la Aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Dans les paragraphes 3 et 125 a de son sixième rapport périodique, l'État partie indique que le rapport a été élaboré en coordination avec le Secrétariat d'État à la condition de la femme et la Commission interinstitutions chargée de la mise en œuvre et du suivi de l'application de la Convention.

Desde la SMPR se impulsó la creación de la Mesa Interinstitucional de Seguimiento a la Aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, cuyo objetivo es la promoción y monitoreo de cumplimiento de la Convención..
Le Secrétariat à la condition féminine auprès de la Présidence de la République est à l'origine de la création de la table ronde interinstitutions chargée du suivi de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dont l'objectif est de promouvoir et surveiller la mise en œuvre de la Convention.