Que Veut Dire LE SUIVI DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el seguimiento de la aplicación de la convención
• la supervisión de la aplicación de la convención
• vigilar la aplicación de la convención
• seguimiento de la aplicación de la convención
• supervisar la aplicación de la convención
• del seguimiento de la aplicación de la convención
• la vigilancia de la aplicación de la convención

Exemples d'utilisation de Le suivi de l'application de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

La coordination et le suivi de l'application de la convention 22.
Coordinación y seguimiento de la aplicación de la Convención 20.

À cet égard, le Comité note avec satisfaction que l'État partie envisage de créer un poste de médiateur des enfants pour renforcer le suivi de l'application de la Convention.
A este respecto, el Comité también toma nota con reconocimiento de que el Estado Parte está estudiando la creación de un Defensor del Niño para reforzar la supervisión de la aplicación de la Convención.

Le Ministère assure entre autres le suivi de l'application de la Convention.
El Ministerio se ocupa, entre otras cosas, del seguimiento de la aplicación de la Convención.

Le suivi de l'application de la Convention est assuré par l'Unité de la mère et de l'enfant chargée d'élaborer le Plan national pour la protection de l'enfance, qui coopère avec l'UNICEF et d'autres institutions.
Del seguimiento de la aplicación de la Convención se ocupa la Unidad de la madre y el niño, encargada de elaborar el Plan Nacional de asistencia a los niños, que colabora con el UNICEF y con otras organizaciones.

Existe-t-il un plan global d'action en faveur des enfants? De quelle manière le suivi de l'application de la Convention est-il assuré?
También pregunta si existe un plan general de acción en favor de la infancia y cómo se asegura el seguimiento de la aplicación de la Convención.

Il assure aussi le suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
El Comité asegura también el seguimiento de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Le Comité note que le système de collecte des données nécessaires pour le suivi de l'application de la Convention a besoin d'être amélioré et étendu.
El Comité considera que se debe mejorar y ampliar el sistema de reunión de datos necesarios para la supervisión de la aplicación de la Convención.

Atelier régional sur le suivi de l'application de la Convention dans la région 3- Bahir Dar, novembre 1995. Présentation d'une communication sur les enfants qui se trouvent dans une situation particulièrement difficile.
Seminario regional sobre seguimiento de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en la Región 3 de Etiopía, Bahir Dar, noviembre de 1995; presentación de un documento de trabajo sobre el niño en situación de especial dificultad.

Mme KARP estime qu'il faudrait envisager la possibilité de mettre sur pied un mécanisme non officiel indépendant pour le suivi de l'application de la Convention et le traitement des plaintes.
La Sra. KARP sugiere que se estudie en Azerbaiyán la posibilidad de establecer un mecanismo extraoficial independiente para vigilar la aplicación de la Convención y dar curso a las quejas formuladas.

Le mandat du Comité et le suivi de l'application de la Convention sont définis aux articles 17-30 de celle-ci.
El mandato del Comité y el seguimiento de la aplicación de la Convención se definen en los artículos 17 a 30 de esta última.

À l'issue de la discussion, la Commission est convenue que tout commentaire supplémentaire que le Secrétariat recevrait des États sur la Recommandation serait intégré au projet sur le suivi de l'application de la Convention de New York.
Tras un debate, la Comisión convino en que las observaciones adicionales que recibiera la Secretaría de los Estados acerca de la recomendación pasaran a formar parte del proyecto sobre el seguimiento de la aplicación de la Convención de Nueva York.

L'UNICEF collabore avec un large éventail de partenaires à l'élaboration d'un cadre plus cohérent, pour le suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant en se fondant sur un ensemble d'indicateurs mondiaux.
El UNICEF colabora con una amplia gama de asociados en la preparación de un marco más coherente para vigilar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño mediante una serie de indicadores mundiales.

Le Comité examinera les possibilités de travailler étroitement avec les institutions nationales des droits de l'homme et les mécanismes nationaux indépendants de suivi à la mise au point d'indicateurs fondamentaux pour le suivi de l'application de la Convention.
El Comité estudiará la posibilidad de trabajar en estrecha colaboración con las INDH y los MSI en la elaboración de indicadores básicos para el seguimiento de la aplicación de la Convención.

La Commission a rappelé ses débats antérieurs sur le suivi de l'application de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères faite à New York le 10 juin 1958.
La Comisión recordó sus anteriores deliberaciones sobre el seguimiento de la aplicación de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, hecha en Nueva York el 10 de junio de 1958.

Dans le Vorarlberg, les organes indépendants actuels chargés de la lutte contre la discrimination(le médiateur provincial et le médiateur des patients) servent de points de contact pour le suivi de l'application de la Convention.
En Vorarlberg, los órganos independientes contra la discriminación que existen(el Ombudsman de la provincia y el Ombudsman para los Pacientes) desempeñan la función de puntos de contacto para supervisar la aplicación de la Convención.

Le Comité se félicite des efforts de l'État partie pour améliorer le suivi de l'application de la Convention et offrir un mécanisme d'examen des plaintes des enfants par le canal de la Commission nationale pour les femmes et les enfants.
El Comité valora los esfuerzos del Estado parte por mejorar el seguimiento de la aplicación de la Convención y establecer un mecanismo de denuncia para cuestiones de la infancia a través de la CNMN.

Tout en reconnaissant le travail important accompli par les bureaux de défense de l'enfance et de la jeunesse(services de médiateurs), le Comité constate avec préoccupation que leur mandat ne prévoit pas explicitement le suivi de l'application de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.
El Comité reconoce la importancia de la labor de las Oficinas de Protección Infantil y Juvenil(Ombudsman), pero le preocupa que su mandato no incluya expresamente la supervisión de la aplicación de la Convención y sus Protocolos Facultativos.

Le Comité se félicite des efforts de l'État partie pour améliorer le suivi de l'application de la Convention et offrir un mécanisme d'examen des plaintes des enfants par le canal de la Commission nationale pour les femmes et les enfants.
El Comité valora los esfuerzos del Estado parte por mejorar el seguimiento de la aplicación de la Convención y establecer un mecanismo de denuncia para cuestiones de la infancia a través de la Comisión Nacional de la Mujer y el Niño.

La motion B 15 a fixé le cadre du respect par le Danemark des dispositions du paragraphe 2 de l'article 33 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées concernant la promotion, la protection et le suivi de l'application de la Convention.
En la moción B 15 se estableció el marco para el cumplimiento de Dinamarca con el artículo 33, párrafo 2, de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, que habla de promover, proteger y supervisar la aplicación de la Convención.

Le suivi de l'application de la Convention revêtant une grande importance, la République tchèque se félicite du travail effectué par le Comité des droits de l'enfant mais reste néanmoins préoccupée par les répercussions négatives du retard qu'il a pris dans ses travaux.
Dada la importancia que reviste el seguimiento de la aplicación de la Convención, la República Checa encomia la labor realizada por el Comité de los Derechos del Niño, aunque siguen preocupándole los efectos negativos del retraso de sus trabajos.

En outre, l'une des caractéristiques les plus importantes du protocole pourrait être d'assurer le suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, de tous les autres instruments et mécanismes internationaux pertinents et du Programme d'action adopté à Stockholm.
Además, una de las funciones más importantes del protocolo podría ser la de asegurar la supervisión de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, de todos los demás instrumentos y mecanismos internacionales pertinentes y del Programa de Acción aprobado en Estocolmo.

Le Centre devrait pouvoir conclure d'autres accords de ce type, en particulier pour développer ses activités dans d'autres régions, notamment en Asie, dans des domaines prioritaires tels que le travail des enfants, les enfants et les conflits armés et le suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Se prevé hacer otros arreglos de ese tipo, especialmente para que el Centro pueda ampliar sus actividades a otras regiones, incluida Asia, donde se ocuparía de esferas prioritarias como el trabajo infantil, los niños y los conflictos armados y la supervisión de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Selon le troisième rapport périodique, le suivi de l'application de la Convention incombait au Ministère de l'intérieur. Les membres du Comité ont donc demandé quel était le mécanisme permettant d'assurer ce suivi et si l'URAMA y participait.
Como se había afirmado en el tercer informe periódico que la supervisión de la aplicación de la Convención era responsabilidad del Ministerio del Interior, los miembros preguntaron qué tipo de mecanismo existía para ejercer dicha supervisión y si la URAMA participaba en el proceso.

Le Comité étudiera aussi d'autres moyens d'appuyer les activités de suivi des institutions nationales des droits de l'homme et des mécanismes nationaux indépendants de suivi, y compris en créant une base de données pour partager des informations sur les bonnes pratiques dans le suivi de l'application de la Convention.
El Comité estudiará también otras formas de apoyo a las actividades de supervisión que llevan a cabo las INDH y los MSI, por ejemplo mediante el establecimiento de una base de datos para el intercambio de información sobre buenas prácticas en el seguimiento de la aplicación de la Convención.

Les principaux objectifs de la Division sont le suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'évaluation du respect par les autorités des dispositions de la Convention, la proposition de réformes législatives et la définition de meilleures pratiques.
Los principales objetivos de esa dependencia son supervisar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, evaluar el cumplimiento de sus disposiciones por parte de las autoridades, proponer reformas legislativas y definir las mejores prácticas.

Conscient de la nécessité de coordonner toutes les activités en faveur des enfants, le Gouvernement a l'intention de mettre en place prochainement un Comité national des droits de l'enfant, qui sera chargé d'établir une stratégie nationale à long terme pour la promotion des droits de l'enfant et le suivi de l'application de la Convention.
Consciente de la necesidad de coordinar todas las actividades a favor de la infancia, el Gobierno tiene intención de crear próximamente un comité nacional de los derechos del niño, que se encargará de elaborar una estrategia nacional a largo plazo para la promoción de los derechos del niño y el seguimiento de la aplicación de la Convención.

On prônera aussi l'établissement de mécanismes visant à renforcer le suivi de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des dispositions relatives à la condition féminine de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Se promoverá del mismo modo el establecimiento de mecanismos para reforzar el seguimiento de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y las cuestiones relacionadas con el género en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Ce projet vise à renforcer les capacités de la Cour Suprême et du Bureau du Procureur général pour garantir l'élaboration de mesures efficaces de lutte contre la corruption dans le pays et le suivi de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et pour aider à renforcer les législations clefs.
El proyecto tiene por finalidad fortalecer la capacidad de la Corte Suprema y la Fiscalía General a fin de velar por el desarrollo de medidas eficaces de lucha contra la corrupción en el Afganistán y vigilar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, así como prestar asistencia para reforzar la legislación clave.

De renforcer les liens de coopération avec les ONG de femmes dans la mise en œuvre et le suivi de l'application de la Convention et de la loi sur l'égalité des sexes ainsi que des plans nationaux et locaux relatifs à l'égalité des sexes, et d'allouer des fonds à ces ONG pour leur permettre de financer leurs activités dans ces domaines.
Refuerce la cooperación con las ONG de mujeres en la aplicación y la supervisión de la aplicación de la Convención, de la Ley de igualdad de género y del plan nacional y los planes locales de promoción de la igualdad de género, y proporcione fondos para las actividades pertinentes de esas ONG.

On a fait savoir à la Commission qu'il était prévu d'organiser des conférences pour discuter des résultats du projet sur le suivi de l'application de la Convention de New York, dont certaines se tiendraient sous les auspices de l'Association internationale du barreau et de la Chambre de commerce internationale.
Se informó a la Comisión de que se preveía la organización de conferencias para examinar los resultados del proyecto sobre el seguimiento de la aplicación de la Convención de Nueva York, en particular de conferencias bajo los auspicios de la Asociación Internacional de Abogados y la Cámara de Comercio Internacional.