Que Veut Dire VIGILAR LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• surveiller l'application de la convention
• suivre l'application de la convention
• surveiller la mise en œuvre de la convention
• suivre la mise en œuvre de la convention
• contrôler l'application de la convention
• suivi de l'application de la convention
• de surveiller l'application de la convention
• de suivre l'application de la convention
• le suivi de l'application de la convention
• de surveiller la mise en œuvre de la convention
• pour surveiller l'application de la convention

Exemples d'utilisation de Vigilar la aplicación de la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

Vigilar la aplicación de la Convención;
De surveiller la mise en œuvre de la Convention;

Mecanismos instituidos para vigilar la aplicación de la Convención.
Les mécanismes en place en vue de surveiller la mise en œuvre de la Convention et de..

Para vigilar la aplicación de la Convención.
Et de surveiller la mise en oeuvre de la Convention.

La introducción planificada de indicadores ayudará a vigilar la aplicación de la Convención.
L'introduction prévue d'indicateurs devrait aider à suivre la mise en œuvre de la Convention.

Las políticas y vigilar la aplicación de la Convención 11- 14 9.
Politiques et de surveillance de la mise en œuvre de la Convention 11- 14 11.

Mecanismos nacionales o locales para coordinar las políticas y vigilar la aplicación de la Convención.
Mécanismes nationaux ou locaux de coordination des politiques et de surveillance de la mise en œuvre de la Convention.

Supervisar y vigilar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas y del Convenio Europeo sobre el Ejercicio de los Derechos del Niño;
Superviser et suivre l'application de la Convention des Nations Unies et de la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants;

Preocupa al Comité la falta de un mecanismo independiente encargado de vigilar la aplicación de la Convención.
Le Comité est préoccupé par l'absence de mécanisme indépendant pour surveiller l'application de la Convention.

El Comité se ha creado para interpretar y vigilar la aplicación de la Convención y tiene competencia para decidir si un Estado parte ha infringido sus disposiciones.
Le Comité a été instauré pour interpréter et surveiller la mise en œuvre de la Convention et est compétent pour décider si un État partie viole ses dispositions.

El Comité del Plan de Acción Nacional se encarga, entre otras cuestiones, de vigilar la aplicación de la Convención.
Le Comité pour le plan d'action national est chargé, entre autres, de surveiller la mise en œuvre de la Convention.

Este nuevo órgano se ocuparía, entre otras cosas, de vigilar la aplicación de la Convención y de seguir la evolución de la situación de la mujer.
Elle serait notamment chargée de suivre l'application de la Convention et l'évolution de la condition de la femme.

El Sr. DINIEL(Marruecos) dice que la función del Congreso Nacional sobre los Derechos del Niño es vigilar la aplicación de la Convención.
DINIEL(Maroc) précise que le rôle du Congrès national des droits de l'enfant est de surveiller l'application de la Convention.

Sin embargo, la propuesta que figura en la variante B, de vigilar la aplicación de la convención, y en particular las repercusiones de las declaraciones, reviste cierto interés.
Toutefois, la proposition de la variante B de suivre l'application de la convention, et en particulier l'impact des déclarations, présente un certain intérêt.

Es lamentable, ya que este tipo de información facilita la misión del Comité de vigilar la aplicación de la Convención.
Cela est regrettable car ce type de renseignements est utile au Comité dans le cadre de sa mission de suivi de l'application de la Convention.

El Comité, que se encarga de vigilar la aplicación de la Convención, sabe que de la letra de la ley a los hechos concretos hay mucho trecho, y es por esto que se interesa sobre todo en los efectos concretos.
Le Comité, qui est chargé de suivre l'application de la Convention, sait qu'il y a loin de la lettre de la loi à ses effets concrets, et c'est pourquoi c'est à ceux-ci qu'il s'intéresse plus particulièrement.

Corresponderá, en efecto, al Comité encontrar la manera de vigilar la aplicación de la Convención contra la Tortura en esta Provincia.
Il appartiendra en effet au Comité de trouver le moyen de surveiller l'application de la Convention contre la torture dans cette Province.

Recomienda asimismo que el Estado Parte considere la posibilidad de establecer un órgano independiente encargado de vigilar la aplicación de la Convención.
Il recommande également à l'Etat partie d'envisager de créer un organe indépendant chargé de surveiller la mise en oeuvre de la Convention.

La Sra. Quisumbing indica, por lo demás, que el organismo público encargado de vigilar la aplicación de la Convención y, por ende, de elaborar los informes destinados al Comité es la Comisión Nacional para los Pueblos Indígenas.
Mme Quisumbing indique par ailleurs que l'organisme public chargé de surveiller l'application de la Convention et, partant, d'élaborer les rapports destinés au Comité est la Commission nationale pour les peuples autochtones.

El Instituto presta asistencia en la difusión de información sobre desertificación y ha ideado un programa computarizado para vigilar la aplicación de la Convención.
Il aide à diffuser des informations sur la désertification et a conçu un programme informatique qui permet de suivre l'application de la Convention.

La Comisión Nacional para la Madre y el Niño está encargada de vigilar la aplicación de la Convención y rendir el correspondiente informe.
La Commission nationale pour la mère et l'enfant est chargée de contrôler l'application de la Convention et d'en rendre compte.

La Unión Europea apoya plenamente la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, que se ocupa de vigilar la aplicación de la Convención.
L'Union européenne soutient pleinement les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, chargé de surveiller l'application de la Convention.

El Comité recalcó que tenía el deber de vigilar la aplicación de la Convención y que el incumplimiento por un Estado Parte de sus obligaciones de presentación de informes constituía una infracción de las disposiciones de la Convención..
Il a souligné qu'il était de son devoir de surveiller l'application de la Convention et que le manquement d'un État partie à l'obligation de présenter des rapports constituait une violation des dispositions de la Convention.

Es esencial contar con información verificable y datos precisos para vigilar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Pour suivre la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, il est essentiel de disposer d'informations vérifiables et de données exactes.

El seminario se centró en los deberes y responsabilidades de los comités establecidos a los niveles central y regional para vigilar la aplicación de la Convención.
L'atelier était essentiellement consacré aux devoirs et responsabilités des comités créés aux échelons central et régional pour surveiller l'application de la Convention;

Algunos proponen la creación de un mecanismo de supervisión independiente para vigilar la aplicación de la Convención en Hong Kong y promover los derechos del niño.
Certains appellent à la création d'un mécanisme indépendant pour suivre l'application de la Convention à Hong Kong et promouvoir les droits de l'enfant.

El Consejo Superior para la Infancia del Líbano colabora con el Gobierno, órganos de la comunidad y organizaciones internacionales para vigilar la aplicación de la Convención.
Le Haut Conseil pour l'enfance collabore avec le gouvernement, des organes communautaires et des organisations internationales pour suivre la mise en œuvre de la Convention.

Establecer un órgano independiente para promover y proteger los derechos del niño y vigilar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño(India);
Créer un organe indépendant chargé de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant et surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant(Inde);

Mecanismos establecidos y proyectados a nivel nacional o local para coordinar las políticas encaminadas a eliminar la discriminación y vigilar la aplicación de la Convención.
Mécanismes en place ou prévus au niveau national ou local pour assurer la coordination des politiques visant l'élimination de la discrimination et le suivi de la mise en oeuvre de la Convention.

Mecanismos existentes a nivel nacional o local para coordinar las políticas relativas a los niños y vigilar la aplicación de la Convención párrafo 14 de las orientaciones generales.
Mécanismes existants à l'échelon national ou local pour la coordination des politiques relatives aux enfants et pour surveiller l'application de la Convention par. 14 des directives générales.

Dijo que el Fondo esperaba que esa labor de sensibilización permitiría a las organizaciones vigilar la aplicación de la Convención a nivel de los países.
Le Fonds espérait que ces informations permettraient aux organisations concernées de suivre l'application de la Convention au niveau national.