Que Veut Dire SUIVI DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• seguimiento de la aplicación de la convención
• el seguimiento de la aplicación de la convención
• supervisión de la aplicación de la convención
• vigilancia de la aplicación de la convención
• vigilar la aplicación de la convención
• seguimiento de la implementación de la convención
• supervisar la aplicación de la convención
• del seguimiento de la aplicación de la convención
• la vigilancia de la aplicación de la convención
• seguimiento de la aplicación del convenio

Exemples d'utilisation de Suivi de l'application de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Ministère assure entre autres le suivi de l'application de la Convention.
El Ministerio se ocupa, entre otras cosas, del seguimiento de la aplicación de la Convención.

Appui au suivi de l'application de la Convention sous la forme de rapports.
Apoyo al seguimiento de la aplicación de la Convención a través del proceso de presentación de informes, en.

Cela est regrettable car ce type de renseignements est utile au Comité dans le cadre de sa mission de suivi de l'application de la Convention.
Es lamentable, ya que este tipo de información facilita la misión del Comité de vigilar la aplicación de la Convención.

Le Comité des droits de l'enfant est chargé du suivi de l'application de la Convention, essentiellement par le biais de rapports.
El Comité de los Derechos del Niño se encarga de supervisar la aplicación de la Convención, principalmente por medio del procedimiento de presentación de informes.

La Convention des Nations Unies contre la corruption, au paragraphe 7 de son article 63, prévoit des mécanismes de suivi de l'application de la Convention.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción prevé, en su artículo 63, párrafo 7, mecanismos de vigilancia de la aplicación de la Convención.

Il convient de noter que le Gouvernement uruguayen a activement participé au suivi de l'application de la Convention depuis son adoption par la loi n° 18056 du 18 novembre 2006.
Cabe señalar que el Gobierno del Uruguay ha participado activamente en la vigilancia de la aplicación de la Convención desde su aprobación en virtud de la Ley Nº 18056 de 18 de noviembre de 2006.

À cet égard, le Comité note avec satisfaction que l'État partie envisage de créer un poste de médiateur des enfants pour renforcer le suivi de l'application de la Convention.
A este respecto, el Comité también toma nota con reconocimiento de que el Estado Parte está estudiando la creación de un Defensor del Niño para reforzar la supervisión de la aplicación de la Convención.

Le mandat de ces points focaux nationaux devrait spécifiquement inclure un suivi de l'application de la Convention, comme Chypre l'a souligné dans sa communication.
El mandato de los centros de coordinación gubernamentales debería incluir explícitamente la supervisión de la aplicación de la Convención, como se indica en la comunicación de Chipre.

Étant donné les difficultés rencontrées pour faire appliquer les normes dans tous ses États membres, le Conseil de l'Europe a récemment institué un mécanisme de suivi de l'application de la Convention.
Tras señalar el desafío que suponía hacer cumplir las normas en todos sus Estados miembros, se destacó que el Consejo de Europa había creado recientemente un mecanismo de seguimiento de la aplicación del Convenio.

Le Comité note que le système de collecte des données nécessaires pour le suivi de l'application de la Convention a besoin d'être amélioré et étendu.
El Comité considera que se debe mejorar y ampliar el sistema de reunión de datos necesarios para la supervisión de la aplicación de la Convención.

Le suivi de l'application de la Convention est assuré par l'Unité de la mère et de l'enfant chargée d'élaborer le Plan national pour la protection de l'enfance, qui coopère avec l'UNICEF et d'autres institutions.
Del seguimiento de la aplicación de la Convención se ocupa la Unidad de la madre y el niño, encargada de elaborar el Plan Nacional de asistencia a los niños, que colabora con el UNICEF y con otras organizaciones.

La mise en place de procédures établissant les modalités de la participation des chambres de l'Oliy Majlis au suivi de l'application de la Convention contre la torture;
Formación del procedimiento de participación de las cámaras del Oliy Maylis de Uzbekistán en la vigilancia de la aplicación de la Convención contra la Tortura;

Appui au suivi de l'application de la Convention sous la forme de rapports nationaux, incluant une assistance à l'établissement du rapport au niveau national, des ateliers sous-régionaux et un travail de coordination.
Apoyo al seguimiento de la aplicación de la Convención a través del procedimiento de presentación de informes nacionales, lo que incluye asistencia para la preparación del informe en el ámbito nacional, cursillos subregionales y coordinación.

Le Costa Rica a chargé le Conseil national pour la réadaptation et l'éducation spéciale du suivi de l'application de la Convention et de l'établissement des rapports connexes;
Costa Rica designó al Consejo Nacional de Rehabilitación y Educación Especial(CNREE) como órgano responsable del seguimiento de la aplicación de la Convención y la preparación de los informes conexos;

Le Comité juridique(de la Commission nationale chargée du suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant) a fait plusieurs visites dans des centres de détention de mineurs et a participé à des réunions avec les fonctionnaires concernés.
El Comité Legal(de la Comisión Nacional de Seguimiento de la Aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño) realizó diversas visitas a centros de detención de menores y también celebró reuniones con funcionarios competentes.

Mme KARP estime qu'il faudrait envisager la possibilité de mettre sur pied un mécanisme non officiel indépendant pour le suivi de l'application de la Convention et le traitement des plaintes.
La Sra. KARP sugiere que se estudie en Azerbaiyán la posibilidad de establecer un mecanismo extraoficial independiente para vigilar la aplicación de la Convención y dar curso a las quejas formuladas.

La Commission a rappelé ses débats antérieurs sur le suivi de l'application de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères faite à New York le 10 juin 1958.
La Comisión recordó sus anteriores deliberaciones sobre el seguimiento de la aplicación de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, hecha en Nueva York el 10 de junio de 1958.

PARFITT voudrait savoir si les enfants fréquentant des écoles militaires ont accès au Médiateur pour les enfants et s'il est prévu d'étendre son mandat au suivi de l'application de la Convention et des Protocoles.
El Sr. PARFITT desea saber si los niños que asisten a las escuelas militares tienen acceso al Defensor del Menor y si está prevista la ampliación de su mandato al seguimiento de la aplicación de la Convención y los Protocolos.

Le Comité juridique de la Commission nationale chargée du suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a tenu huit réunions pour examiner les observations et contrôler la mise en œuvre de la Convention..
El Comité Jurídico de la Comisión Nacional de Seguimiento de la Aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño ha celebrado ocho reuniones para examinar las observaciones y supervisar la aplicación de la Convención..

Le Gouvernement devra s'employer par ailleurs à renforcer le système de collecte des données et à consolider les procédures de suivi de l'application de la Convention tout en veillant à leur indépendance.
Por otro lado, el Gobierno deberá esforzarse por reforzar el sistema de recogida de datos y consolidar los procedimientos de seguimiento de la aplicación de la Convención, velando al mismo tiempo por su independencia.

Le Comité de l'information de la Commission nationale chargée du suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a tenu 16 réunions pour examiner ces observations et contrôler la mise en œuvre de la Convention..
El Comité de Información de la Comisión Nacional de Seguimiento de la Aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño ha celebrado 16 reuniones para examinar las observaciones y supervisar la aplicación de la Convención..

Au niveau national, Mme Al-Suweida espère que la société civile, en particulier les organisations de personnes handicapées, participeront activement au suivi de l'application de la Convention, notamment en soumettant régulièrement des rapports au Comité.
La oradora espera que, a nivel nacional, la sociedad civil, especialmente las organizaciones de personas con discapacidad, participen activamente en el seguimiento de la aplicación de la Convención, incluyendo la presentación de informes regulares al Comité.

Selon le troisième rapport périodique, le suivi de l'application de la Convention incombait au Ministère de l'intérieur. Les membres du Comité ont donc demandé quel était le mécanisme permettant d'assurer ce suivi et si l'URAMA y participait.
Como se había afirmado en el tercer informe periódico que la supervisión de la aplicación de la Convención era responsabilidad del Ministerio del Interior, los miembros preguntaron qué tipo de mecanismo existía para ejercer dicha supervisión y si la URAMA participaba en el proceso.

Madagascar dispose d'un mécanisme de collecte et de traitement systématique des données relatives au suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et des autres conventions..
Madagascar dispone de un mecanismo de recogida y tratamiento sistemático de los datos relativos al seguimiento de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y otros convenios.

Dans le Vorarlberg, les organes indépendants actuels chargés de la lutte contre la discrimination(le médiateur provincial et le médiateur des patients) servent de points de contact pour le suivi de l'application de la Convention.
En Vorarlberg, los órganos independientes contra la discriminación que existen(el Ombudsman de la provincia y el Ombudsman para los Pacientes) desempeñan la función de puntos de contacto para supervisar la aplicación de la Convención.

L'UNICEF collabore avec un large éventail de partenaires à l'élaboration d'un cadre plus cohérent, pour le suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant en se fondant sur un ensemble d'indicateurs mondiaux.
El UNICEF colabora con una amplia gama de asociados en la preparación de un marco más coherente para vigilar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño mediante una serie de indicadores mundiales.

La motion B 15 a fixé le cadre du respect par le Danemark des dispositions du paragraphe 2 de l'article 33 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées concernant la promotion, la protection et le suivi de l'application de la Convention.
En la moción B 15 se estableció el marco para el cumplimiento de Dinamarca con el artículo 33, párrafo 2, de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, que habla de promover, proteger y supervisar la aplicación de la Convención.

Les principaux objectifs de la Division sont le suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'évaluation du respect par les autorités des dispositions de la Convention, la proposition de réformes législatives et la définition de meilleures pratiques.
Los principales objetivos de esa dependencia son supervisar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, evaluar el cumplimiento de sus disposiciones por parte de las autoridades, proponer reformas legislativas y definir las mejores prácticas.

Tout en reconnaissant le travail important accompli par les bureaux de défense de l'enfance et de la jeunesse(services de médiateurs), le Comité constate avec préoccupation que leur mandat ne prévoit pas explicitement le suivi de l'application de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.
El Comité reconoce la importancia de la labor de las Oficinas de Protección Infantil y Juvenil(Ombudsman), pero le preocupa que su mandato no incluya expresamente la supervisión de la aplicación de la Convención y sus Protocolos Facultativos.

Comment utiliser "suivi de l'application de la convention" dans une phrase en Français

Coordonnateur, Commission de suivi de l application de la Convention interaméricaine contre la corruption

Comment utiliser "seguimiento de la aplicación de la convención, supervisión de la aplicación de la convención, el seguimiento de la aplicación de la convención" dans une phrase en Espagnol

Convenio Federación de Comités de Seguimiento de la Aplicación de la Convención Internacional de los Derechos de los Niños en la Argentina (CASACIDN).

Cabe destacar que en febrero de 2011 se realizó la conformación del Mecanismo de mecanismos para la promoción, protección y supervisión de la aplicación de la Convención en México.

Asímismo, también ha proporcionado documentos relacionados con el trabajo que su eurogrupo en el seguimiento de la aplicación de la Convención de la ONU sobre derechos de las personas con discapacidad.

Este Comité nacional tiene -en el marco de la normativa nacional e internacional- como cometidos fundamentales: El seguimiento de la aplicación de la Convención Internacional de los Derechos del Niño.

para la debida evaluación y seguimiento de la aplicación de la Convención Colectiva de Trabajo.