Que Veut Dire CONTRÔLER L'APPLICATION DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• vigilar la aplicación de la convención
• supervisar la aplicación de la convención

Exemples d'utilisation de Contrôler l'application de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

De l'enfance et de contrôler l'application de la Convention 41- 51 21.
Y controlar la aplicación de la Convención 41- 51 21.

Mécanismes nationaux et locaux visant à coordonner les politiques relatives aux enfants et à contrôler l'application de la Convention.
Mecanismos(nacionales y locales) disponibles para coordinar políticas relacionadas con el niño y supervisar la aplicación de la Convención.

Relatives aux enfants et à contrôler l'application de la Convention 13- 86 6.
Relacionadas con el niño y supervisar la aplicación de la Convención 13- 86 6.

Le présent rapport s'inspire largement des résultats des recommandations dudit document de pays, ainsi que de l'évaluation juridique entreprise par l'organisme gouvernemental chargé de contrôler l'application de la Convention.
El presente informe utiliza ampliamente las conclusiones y recomendaciones de dicho documento nacional, así como la evaluación jurídica realizada por el órgano gubernamental responsable de supervisar el cumplimiento de la Convención.

Son rôle consiste à coordonner et à contrôler l'application de la Convention.
La tarea del Consejo consiste en coordinar y supervisar la aplicación de la Convención.

Engage le Comité à continuer de contrôler l'application de la Convention en prêtant attention aux besoins des enfants qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles;
Alienta al Comité a que, en su labor de supervisión de la aplicación de la Convención, siga prestando atención a las necesidades de los niños en circunstancias especialmente difíciles;

La Commission nationale pour la mère et l'enfant est chargée de contrôler l'application de la Convention et d'en rendre compte.
La Comisión Nacional para la Madre y el Niño está encargada de vigilar la aplicación de la Convención y rendir el correspondiente informe.

Le Bureau sous-régional a également travaillé en étroite collaboration avec le secrétariat de la Décennie africaine des personnes handicapées pour renforcer la capacité des organisations de personnes handicapées à promouvoir et contrôler l'application de la Convention.
La Oficina Regional ha trabajado también en estrecha colaboración con la secretaría del Decenio Africano de las Personas con Discapacidad a fin de reforzar los medios de que disponen las organizaciones de personas con discapacidad para promover y vigilar la aplicación de la Convención.

Le Comité recommande la création d'un mécanisme pluridisciplinaire permanent pour coordonner et contrôler l'application de la Convention, aux niveaux national et local, dans les zones urbaines et rurales.
El Comité recomendó que se estableciera un mecanismo permanente y multidisciplinario de coordinación y vigilancia de la aplicación de la Convención, en los planos nacional y local y en las zonas urbanas y rurales.

Le Conseil lituanien des affaires des personnes handicapées et du travail relevant du Ministère de la sécurité sociale et le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances sont des institutions indépendantes chargées de promouvoir, préserver et contrôler l'application de la Convention;
El Consejo Lituano para los Asuntos de las Personas con Discapacidad, del Ministerio de Seguridad Social y Trabajo, y la Oficina del Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades funcionan como instituciones independientes para promover, proteger y supervisar la aplicación de la Convención;

Le Comité recommande de mettre au point un mécanisme pluridisciplinaire permanent pour coordonner et contrôler l'application de la Convention, au niveau tant national que local, dans les zones urbaines et rurales.
El Comité recomienda asimismo que se establezca un mecanismo permanente y multidisciplinario destinado a coordinar y vigilar la aplicación de la Convención en los ámbitos nacional y local y en las zonas urbanas y rurales.

Les objectifs de la Coalition sont donc de contrôler l'application de la Convention au Canada, de sensibiliser l'opinion publique et les jeunes aux droits de l'enfant et de servir de réseau d'information dans le pays pour toutes les questions relatives à la Convention..
Por consiguiente, los objetivos de la Coalition son supervisar la aplicación de la Convención en el Canadá, sensibilizar a la opinión pública y a los jóvenes sobre los derechos del niño y servir como red de información en el país para todas las cuestiones relativas a la Convención..

Toujours au sujet du contrôle, M. Hammarberg demande jusqu'à quel point l'Office de l'Ombudsman peut être saisi des questions concernant des enfants et s'il reçoit des ressources suffisantes pour pouvoir contrôler l'application de la Convention et le statut des droits de l'enfant.
Refiriéndose todavía a la cuestión de la vigilancia, el orador pregunta en qué medida puede ocuparse la Oficina del ombudsman de las cuestiones relacionadas con la infancia y si se le asignan recursos para poder vigilar la aplicación de la Convención y la situación de los derechos del niño.

Fournir des informations détaillées sur les mécanismes dont dispose actuellement l'État partie pour contrôler l'application de la Convention au niveau national, afin de satisfaire à ses obligations internationales au titre de la Convention..
Sírvanse proporcionar información detallada sobre los mecanismos de que dispone el Estado Parte para supervisar la aplicación de la Convención a nivel de los Estados, a fin de cumplir sus obligaciones internacionales dimanadas de la Convención..

La Division des droits de l'homme a aussi largement diffusé la Convention et organisé des séances de formation et d'information à l'intention des représentants d'ONG spécialistes des droits des personnes handicapées; elle continuera d'appuyer la création d'un mécanisme de coordination pour contrôler l'application de la Convention.
La División de Derechos Humanos ha dado también amplia difusión a la Convención y ha ofrecido sesiones de capacitación/información para representantes de las ONG especializadas en los derechos de las personas con discapacidad, y seguirá respaldando la labor en pro del establecimiento de un mecanismo de coordinación para vigilar la aplicación de la Convención.

Répondant ensuite à la question relative à l'existence éventuelle d'un organisme indépendant chargé de contrôler l'application de la Convention, il indique que son pays n'a pas encore les moyens financiers d'instituer un ombudsman chargé des enfants.
Respondiendo después a la pregunta sobre la existencia eventual de un organismo independiente encargado de controlar la aplicación de la Convención, indica que su país carece todavía de medios financieros para instituir un Ombudsman encargado de los niños.

La CARICOM appuie les dispositions de la résolution 59/176 de l'Assemblée générale relatives à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et félicite le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale des activités qu'il mène pour contrôler l'application de la Convention et pour donner suite au processus de Durban.
La CARICOM apoya las disposiciones de la resolución 59/176 de la Asamblea General sobre la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y elogia al órgano correspondiente creado en virtud del tratado, por su vigilancia del cumplimiento de la Convención y su participación en las actividades de seguimiento del proceso de Durban.

Au cours de cette période, l'essentiel de ses travaux a cependant porté sur les possibilités de contrôler l'application de la Convention pour la prévention du terrorisme, conformément à la recommandation issue de la première consultation de ses États parties et à une décision lui demandant d'assurer un suivi régulier de l'usage et de la mise en œuvre effectifs de ce texte.
Durante este período en particular, sin embargo, el Comité concentró su labor en las posibles formas y vías de seguimiento de la aplicación del Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención del terrorismo, de conformidad con la recomendación de la primera consulta de las partes en dicho Convenio y una decisión por la que se instruía al Comité de Expertos a controlar periódicamente el uso y la aplicación efectivos del Convenio.

Lors de l'élaboration du rapport, une rencontre-dialogue a été organisée avec les parties concernées, dont l'Institut danois des droits de l'homme(IDDH), chargé de contrôler l'application de la Convention, et un large éventail d'organismes d'aide aux handicapés œuvrant au Danemark.
Durante la preparación del informe, se celebró una reunión para intercambiar opiniones con las partes pertinentes, entre ellas el Instituto Danés de Derechos Humanos, encargado de vigilar la aplicación de la Convención, y una gran variedad de organizaciones dedicadas a la discapacidad en Dinamarca.

Au paragraphe 324, il est indiqué qu'il faudrait renforcer la capacité du Comité de contrôler l'application de la Convention"en lui allouant des ressources humaines et financières suffisantes dans le cadre du budget ordinaire de l'ONU, notamment en lui fournissant une assistance spécialisée en matière juridique et… en lui attribuant suffisamment de temps pour ses réunions" conformément à la décision prise à la réunion des États parties à la Convention en mai 1995.
En el párrafo 324 la Plataforma señala que la capacidad del Comité de vigilar la aplicación de la Convención debe reforzarse mediante el aporte de recursos financieros y humanos en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, con inclusión de asistencia jurídica experimentada y… suficiente tiempo de reuniones del Comité de conformidad con la decisión formulada por la reunión de Estados partes en mayo de 1995.

Mme MUSARURWA(Zimbabwe) dit que le Secrétariat du Ministère de la santé et de la protection de l'enfance a recensé dans chaque ministère des points de coordination nationaux à qui sera confiée la tâche de contrôler l'application de la Convention et du Programme national d'action selon leur mandat particulier.
La Sra. MUSARURWA(Zimbabwe) dice que la Secretaría del Ministerio de Salud y Bienestar Infantil ha establecido centros de coordinación en cada ministerio que serán los responsables de vigilar la aplicación de la Convención y del PNA según sus mandatos particulares.

En comparant les deux instruments internationaux, M. de Gouttes a fait observer que le champ d'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale était plus large du point de vue géographique, celle-ci ayant été ratifiée par 155 États, et que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui était chargé de contrôler l'application de la Convention, reflétait cette diversité géographique dans sa composition.
Al comparar los dos instrumentos internacionales, el Sr. de Gouttes constató que el ámbito geográfico de aplicación de la Convención Internacional era más amplio con 155 Estados Partes, y que la composición del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, órgano encargado de vigilar la aplicación de la Convención, reflejaba esa diversidad geográfica.

Tout en notant que la législation habilite les individus à se manifester et à porter plainte auprès de l'Assemblée nationale, le Comité regrette qu'il n'existe pas d'institution indépendante des droits de l'homme chargée de contrôler l'application de la Convention, ainsi que de recevoir des plaintes relatives à des violations des droits des enfants et d'instruire ces plaintes.
Aunque observa que la legislación autoriza a las personas a formular denuncias por teléfono a la Asamblea Nacional, el Comité sin embargo lamenta que no exista ninguna institución de derechos humanos independiente para controlar la aplicación de la Convención y para recibir e investigar denuncias sobre violaciones de los derechos del niño.

Il serait cependant intéressant de savoir, plus concrètement, dans quelle mesure les problèmes des enfants sont pris en compte dans la nouvelle politique sociale adoptée récemment et quelles sont les relations entre le Comité interministériel chargé de contrôler l'application de la Convention et le Comité directeur qui a établi le programme national d'action en faveur des enfants.
Sin embargo, sería interesante saber más concretamente en qué medida se tienen en cuenta los problemas de los niños en la nueva política social adoptada recientemente y cuáles son las relaciones entre el Comité Interministerial encargado de fiscalizar la aplicación de la Convención y el Comité directivo establecido por el Programa Nacional de Acción en favor de los niños.

Les organismes publics contrôlent l'application de la Convention dans leurs domaines de compétences respectifs.
Los organismos públicos vigilan la aplicación de la Convención en sus correspondientes esferas de competencia.

Transparency International contrôlera l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
Transparency International supervisará la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Le Comité contrôle l'application de la Convention en examinant les rapports périodiques présentés par les États parties.
El Comité vigila el cumplimiento de la Convención mediante el examen de los informes periódicos presentados por los Estados partes.

Le bureau néerlandais qui contrôle l'application de la convention collective, a reçu un certain nombre de rapports sur Ha-Sa Insaat, précisant que l'entreprise n'a pas appliqué la convention collective.
La oficina holandesa que controla la aplicación de la convención colectiva, recibió una serie de informes acerca de Ha-Sa Insaat, afirmando que la empresa no cumplió con el convenio colectivo.

Il note avec satisfaction que la Commission contrôle l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant par l'intermédiaire de ses groupes de travail et organise régulièrement des tables rondes pour étudier la situation des enfants.
El Comité toma nota con satisfacción de que la SUHAKAM supervisa la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño mediante sus grupos de trabajo y organiza mesas redondas periódicas para abordar la situación de los niños.

Il se demande si les femmes des castes et tribus répertoriées ont accès aux recours juridiques conformément à l'article 2 c de la Convention, en particulier à l'aide juridique, et s'il existe des mécanismes assurant et contrôlant l'application de la Convention par les gouvernements, au niveau national et dans les états.
Desea saber si las mujeres pertenecientes a las castas y las tribus registradas y a las minorías tienen acceso a recursos legales de conformidad con el apartado c de el artículo 2 de la Convención, en particular a asistencia letrada, y si existe algún mecanismo que garantice y supervise la aplicación de la Convención por el Gobierno nacional y los gobiernos estatales.