Que Veut Dire POUR SURVEILLER L'APPLICATION DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para supervisar la aplicación de la convención
• para vigilar la aplicación de la convención
• para vigilar el cumplimiento de la convención
• supervisar la aplicación de la convención
• vigilar la aplicación de la convención

Exemples d'utilisation de Pour surveiller l'application de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité est préoccupé par l'absence de mécanisme indépendant pour surveiller l'application de la Convention.
Preocupa al Comité la falta de un mecanismo independiente encargado de vigilar la aplicación de la Convención.

Veuillez préciser quels mécanismes ont été mis en place pour surveiller l'application de la Convention dans les territoires d'outre-mer et les dépendances de la Couronne auxquels elle a été étendue.
Proporciónese información detallada sobre los mecanismos en aplicación para supervisar la aplicación de la Convención en los territorios de ultramar y las dependencias de la Corona a los que se ha extendido la Convención..

L'atelier était essentiellement consacré aux devoirs et responsabilités des comités créés aux échelons central et régional pour surveiller l'application de la Convention;
El seminario se centró en los deberes y responsabilidades de los comités establecidos a los niveles central y regional para vigilar la aplicación de la Convención.

La Bolivie était un des premiers pays à se porter volontaire pour surveiller l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
Bolivia había sido uno de los primeros países en proceder voluntariamente a vigilar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Les propositions concernant cette question plus vaste sont susceptibles d'avoir des effets pouvant entraîner des modifications dans les fonctions des services proposés par la Délégation pour surveiller l'application de la Convention.
Las propuestas acerca de esta cuestión más amplia pueden incidir en los deberes de las autoridades que la Delegación propuso para vigilar el cumplimiento de la Convención.

Le Comité, néanmoins, ne doit pas oublier qu'il a été créé à l'origine pour surveiller l'application de la Convention et les discussions thématiques ne doivent pas le détourner de sa tâche.
Sin embargo, el Comité debe recordar que fue establecido para vigilar la aplicación de la Convención y no debe permitir que los debates temáticos lo distraigan de esa labor.

Toutefois, depuis le changement de statut constitutionnel, Sint Maarten doit veiller à ce que des mesures soient prises pour surveiller l'application de la Convention.
Sin embargo, tras la modificación del régimen constitucional, actualmente corresponde a San Martín asegurar que se adopten medidas para supervisar la aplicación de la Convención.

Le Comité tient chaque année deux sessions d'une semaine à Genève pour surveiller l'application de la Convention en examinant les rapports périodiques présentés par les États parties 41 États à ce jour.
El Comité celebra cada año dos períodos de sesiones de una semana de duración en Ginebra para vigilar el cumplimiento de la Convención mediante el examen de los informes periódicos presentados por los Estados partes hasta la fecha, 41.

Ils ont également regretté l'absence d'informations détaillées sur la composition ethnique de la société nigériane, dont le Comité avait essentiellement besoin pour surveiller l'application de la Convention.
Lamentaron asimismo la falta de información detallada sobre la composición étnica de la sociedad nigeriana, factor que era fundamental para la vigilancia por el Comité de la aplicación de la Convención.

Comme nous le savons tous, la Commission contre l'apartheid dans les sports a été créée pour surveiller l'application de la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports.
Como todos ustedes saben, la Comisión contra el Apartheid en los Deportes se creó para vigilar la aplicación de las disposiciones de la Convención Internacional contra el Apartheid en los Deportes.

Après l'entrée en vigueur, en 1981, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, un comité a été créé en 1982 pour surveiller l'application de la Convention.
Tras la entrada en vigor en 1981 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, se creó en 1982 un comité encargado de obtener el cumplimiento de la Convención.

TESSEMA(Éthiopie) dit que son gouvernement a créé des comités à tous les niveaux pour surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et met en oeuvre diverses activités pour en diffuser le contenu dans l'ensemble du pays et par exemple sa traduction en huit langues.
El Sr. Tessema(Etiopía) dice que su Gobierno ha establecido comités en todos los niveles para supervisar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y que lleva a cabo diversas actividades destinadas a difundir su contenido en todo el país, por ejemplo, su traducción a ocho lenguas.

Mécanismes existants à l'échelon national ou local pour la coordination des politiques relatives aux enfants et pour surveiller l'application de la Convention par. 14 des directives générales.
Mecanismos existentes a nivel nacional o local para coordinar las políticas relativas a los niños y vigilar la aplicación de la Convención párrafo 14 de las orientaciones generales.

Il s'était doté d'un Comité pour surveiller l'application de la Convention et des Protocoles facultatifs s'y rapportant et s'employait à élaborer une loi sur les droits de l'enfant, qui devrait garantir la protection de tous leurs droits et la prestation des services nécessaires à cet effet, y compris aux enfants nés hors mariage.
Omán había creado un comité para supervisar la aplicación de la Convención y de sus protocolos facultativos, y estaba redactando una ley sobre los derechos del niño que garantizaría la protección de todos los derechos de la infancia y la provisión de servicios a los niños, inclusive a los nacidos fuera del matrimonio.

Le flou entourant la nature du mécanisme qui pourrait être envisagé pour surveiller l'application de la Convention contre le génocide;
La falta de claridad sobre el tipo de mecanismo que cabría prever para supervisar la aplicación de la Convención sobre el genocidio;

Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas encore institué de mécanisme indépendant conforme aux Principes concernant le statut et le fonctionnement des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme(Principes de Paris) pour surveiller l'application de la Convention.
Preocupa al Comité que el Estado parte todavía no haya establecido un mecanismo independiente basado en los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París) a fin de vigilar la aplicación de la Convención.

Dans d'autres cas, les pays se sont dotés de programmes d'action nationaux et d'organes de coordination de haut niveau pour surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, sachant que celle-ci fait une large place à la question de la violence à l'encontre des enfants.
En otros casos, los Estados han establecido planes de acción nacionales y órganos de coordinación de alto nivel para supervisar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, de la cual la violencia contra los niños es un componente básico.

Des commissions de district ont été créées dans tout le Tadjikistan en vue de mettre en place des départements chargés de la protection des droits de l'enfant pour surveiller l'application de la Convention au niveau régional.
Se han creado comisiones de distrito en todo el país a fin de establecer departamentos dedicados a los derechos de los niños, con miras a supervisar la aplicación de la Convención a nivel regional.

Il faut renforcer les besoins relatifs aux données pour surveiller l'application de la Convention et l'atteinte des objectifs de développement adoptés au niveau international pour les personnes handicapées et pour soutenir l'élaboration de politiques fondées sur la connaissance des faits et tenant compte de la question du handicap.
Es necesario conseguir datos más exhaustivos con el fin de supervisar la aplicación de la Convención y la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente para las personas con discapacidad y de respaldar la formulación de unas políticas con base empírica que respondan a las necesidades en cuestión.

Mme Govaert(Belgique) dit que les données recueillies sur la base des recommandations et observations du Comité ont démontré que les indicateurs existants sont inadéquats pour surveiller l'application de la Convention en Belgique.
La Sra. Govaert(Bélgica) dice que los datos reunidos con arreglo a las recomendaciones y las observaciones del Comité han demostrado que los indicadores existentes no eran adecuados para vigilar la aplicación de la Convención en Bélgica.

En ce qui concerne la stratégie nationale adoptée pour surveiller l'application de la Convention, la création du Conseil supérieur constitue à l'évidence une étape importante, mais le gouvernement devrait lui-même s'employer plus activement à faire de la Convention une réalité; on ne saurait confier une trop lourde charge aux organisations non gouvernementales.
Con respecto a la estrategia nacional para supervisar la aplicación de la Convención, la creación del Consejo Superior es evidentemente un paso importante, pero el propio Gobierno debe actuar con más determinación para que la Convención se aplique realmente; no se puede pretender que las organizaciones no gubernamentales se encarguen de todo el trabajo.

Il craint que cette nouvelle approche, qui impose aux organisations non gouvernementales de présenter des demandes de subvention pour faire financer leurs projets, ne limite leurs possibilités d'obtenir des fonds pour surveiller l'application de la Convention.
Le preocupa que este nuevo enfoque, según el cual las organizaciones no gubernamentales deben solicitar financiación para proyectos concretos, pueda limitar su capacidad de obtener subvenciones para vigilar el cumplimiento de la Convención.

Alors que le Cabinet a approuvé la création d'un organe statutaire pour surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, pour lequel le Ministère de la condition de la femme est le principal responsable, un organe analogue n'a pas été créé pour la CEDAW.
Aunque el Gabinete ha aprobado el establecimiento de un órgano encargado de supervisar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, para la que el Ministerio de Asuntos de la Mujer actúa como centro de coordinación, no se ha establecido un órgano similar para la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

De créer comme il convient au sein de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés un poste haut placé de commissaire pour les enfants ou de nommer un médiateur indépendant pour surveiller l'application de la Convention aux niveaux national et local.
Establezca en su caso una oficina del comisionado para los niños, con un puesto de alto nivel dentro de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos y las Libertades, o designe a un Ombudsman independiente para vigilar la aplicación de la Convención en los planos nacional y local.

En 1994, la plupart des comités régionaux mis en place pour surveiller l'application de la Convention ont organisé un certain nombre d'activités telles que des séminaires à l'intention des chefs de bureaux régionaux des organismes publics et des représentants des associations féminines des woreda, et des réunions pour exposer le contenu de la Convention aux directeurs d'école primaire et aux élèves et enseignants des établissements secondaires.
En 1994 la mayoría de los comités regionales que se habían creado para vigilar la aplicación de la Convención organizaron una serie de actividades en sus respectivas regiones, como seminarios para jefes de oficinas regionales de los órganos de el Estado y representantes de las asociaciones de mujeres woreda, y dieron conferencias acerca de el contenido de la Convención a directores de escuelas primarias y a alumnos y personal docente de escuelas secundarias.

En sa qualité d'État partie à la Convention sur la lutte contre la désertification, la Mongolie a adopté un plan national d'action dans ce domaine en 2003 et a créé un comité national regroupant des représentants des organismes gouvernementaux, des universités et des organisations non gouvernementales pour surveiller l'application de la Convention.
Como Estado parte en la Convención de lucha contra la desertificación, Mongolia adoptó en 2003 un plan de acción nacional de lucha contra la desertificación y estableció un comité nacional integrado por representantes de organismos gubernamentales, instituciones académicas y organizaciones no gubernamentales con el fin de supervisar la aplicación de la Convención.

Ces outils sont accessibles à tous les mineurs, y compris les mineurs handicapées, et comprennent notamment: un service d'accueil téléphonique spécifiquement adapté aux mineurs, des mécanismes généraux pour surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, et des mécanismes généraux pour surveiller l'application de droits ou de thématiques spécifiques comme notamment la violence et les problèmes liés au décrochage en milieu scolaire.
Estos están a disposición de todos los menores, incluidos los niños con discapacidad, y comprenden: un servicio telefónico adaptado específicamente a los menores, mecanismos generales para vigilar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y mecanismos generales para vigilar la observancia de los derechos o problemas específicos por ejemplo, la violencia y los problemas relacionados con el abandono escolar.

D'envisager de créer un poste haut placé de médiateur pour les droits de l'enfant pour surveiller l'application de la Convention aux niveaux national et local, en veillant en particulier à ce que ce mécanisme soit accessible aux enfants, soit habilité à recevoir et à examiner les plaintes concernant des violations des droits de l'enfant d'une manière respectueuse de la sensibilité des enfants, et dispose des ressources humaines, financières et techniques nécessaires pour traiter ces plaintes efficacement.
Considere la creación de una Defensoría de los Derechos de el Niño de alto rango para vigilar la aplicación de la Convención a nivel nacional y local, en particular asegurando que el mecanismo sea accesible a los niños y esté facultado para recibir e investigar denuncias de violaciones de sus derechos de una manera adaptada a sus circunstancias y equipado con los recursos humanos, financieros y técnicos necesarios para tratar las efectivamente.

La recommandation générale no 19, adoptée à la onzième session de 1992 par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, organe créé en vertu d'instruments internationaux pour surveiller l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dit explicitement que la violence contre les femmes constitue une forme de discrimination sexiste et que celle-ci est l'une des principales causes de ce type de violence.
En la recomendación general No. 19(aprobada) por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en su 11° período de sesiones, celebrado en 1992, el órgano encargado de supervisar la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer señaló explícitamente que la violencia contra la mujer era una forma de discriminación por motivos de género y que la discriminación era una causa importante de esa violencia.