Que Veut Dire AL SUSTENTO en Français - Traduction En Français

• à l'entretien
• aux moyens de subsistance
• à la subsistance
• aux moyens d'existence
• subsistance
• moyens de subsistance
• la subsistance
• subvenir aux besoins

Exemples d'utilisation de Al sustento en Espagnol et leurs traductions en Français

El acceso a la tierra y al sustento.
Accès à la terre et aux moyens de subsistance.

¿Hace que hagamos cosas que conducen al sustento y perpetuación de la biota en lugar de a su destrucción?
Nous fait-elle faire des choses qui tendent vers le support et la perpétuation de la biote, au lieu de la détruire?

A corta edad tuvo que abandonar sus estudios para colaborar al sustento de su familia.
À la mort de son père, il dut interrompre ses études pour subvenir à la survie de sa famille.

Además, se ofrece una ayuda al sustento, sujeta a comprobación, a los ancianos de bajos ingresos o sin ingresos.
De plus, il existe une allocation de subsistance subordonnée au niveau des ressources pour les personnes âgées qui ont peu ou pas de revenus.

Va en aumento el número de niños palestinos que trabajan para contribuir al sustento de sus familias.
Les enfants palestiniens sont de plus en plus nombreux à travailler pour aider leur famille à survivre.

El Gobierno aprobó un programa nacional sobre el apoyo al sustento doméstico como segunda fase de su programa de reducción de la pobreza.
Le Gouvernement a adopté un programme national de soutien aux revenus des ménages, en tant que seconde phase de son programme de réduction de la pauvreté.

El progenitor a quien no se haya concedido la custodia tiene el deber de contribuir al sustento de los hijos.
Le parent qui n'a pas la garde a le devoir de contribuer à l'entretien de l'enfant.

La obligación, hasta que se dirima el caso, de contribuir al sustento de los hijos comunes que el agresor tenga con la víctima;
Obligation, jusqu'au règlement de l'affaire, de contribuer à la pension des enfants communs avec la victime;

A veces resulta imposible localizar a ciertos padres, algunos están desempleados y otros tienen que contribuir al sustento de varios hijos.
Parfois, les pères ne peuvent êtres localisés ou bien ils sont au chômage ou encore ils doivent contribuer à l'entretien de plusieurs enfants.

Los artículos 74 a 80 se refieren al sustento y a la pensión alimenticia.
Les articles 74 à 80 traitent de l'entretien et de la pension alimentaire.

Hasta el decenio de 1990, el desarrollo de esas regiones había sido destructivo para el medio ambiente y había afectado negativamente al sustento de los pueblos indígenas.
Jusque dans les années 90, les activités entreprises dans ces régions provoquaient des dégâts considérables pour l'environnement et portaient atteinte aux moyens de subsistance des peuples autochtones.

La pareja del progenitor está obligada a proveer al sustento del niño mientras dure la potestad conjunta.
Le partenaire du parent a l'obligation de subvenir aux besoins de l'enfant tant que dure cette autorité conjointe.

En el artículo 19 de la Constitución se recogen las disposiciones más importantes sobre derechos fundamentales en el campo de la seguridad social y se garantiza el derecho al sustento y a la atención imprescindibles.
L'article 19 de la Constitution reprend les dispositions les plus pertinentes relatives aux droits fondamentaux concernant la sécurité sociale, garantissant le droit aux moyens de subsistance et aux soins indispensables.

Según algunos informes, los recursos forestales contribuyen directamente al sustento del 90% de los 1.200 millones de personas que viven en la extrema pobreza.
On sait que les ressources forestières contribuent directement à la subsistance de 90% des 1,2 milliard d'individus vivant dans l'extrême pauvreté.

Esta propiedad está muy relacionada con la historia de Tierra del Trigo, ya que durante muchos años contribuyó al sustento económico de la población.
Cette propriété est très liée à l'histoire de la Tierre del Trigo, puisque, depuis de nombreuses années, elle a contribué au soutien économique de la population.

Iv Si el padre, la madre o el tutor que tiene la obligación de contribuir al sustento del menor ha descuidado sistemáticamente esa responsabilidad o se niega a contribuir a su sustento;.
Iv Le parent ou gardien qui est tenu de contribuer à l'entretien du mineur a constamment négligé ou refusé de le faire;

La industria bananera es un pilar vital de nuestra economía, y el huracán ha dado un golpe aniquilador a la economía nacional y al sustento de centenares de agricultores y sus familias.
L'industrie bananière est un pilier essentiel de notre économie, et l'ouragan a porté un coup fatal à l'économie nationale et aux moyens d'existence de centaines d'agriculteurs et de leur famille.

Garantizar una red de seguridad social para ayudar al sustento de quienes son realmente pobres y no pueden ganarse la vida, especialmente los que tienen discapacidades permanentes;
Mettre en place un filet de sécurité pour soutenir la subsistance des personnes réellement pauvres et incapables de subvenir à leurs besoins, en particulier celles souffrant d'un handicap permanent;

Ii El funcionario haga aportaciones sustanciales y continuas al sustento de uno o más de sus hijos.
Ii Le fonctionnaire subvient dans une proportion substantielle et continûment à l'entretien d'un ou de plusieurs de ses enfants.

La legislación reglamenta también las cuestiones relativas al sustento de los hijos por parte de los padres adoptivos(no se incluyen los custodios y tutores) y la obligación de proporcionar sustento a los menores que de hecho estén al cuidado de alguien.
La loi réglemente également les questions liées à l'entretien de l'enfant par des parents nourriciers(les tuteurs et curateurs ne sont pas concernés) ou à la tutelle de fait.

En 1997 recibió el Premio al Sustento Bien Ganado.
En 2007, elle reçoit le Right Livelihood Award.

Las restricciones de acceso a los mercados, al sustento y a otros servicios básicos en el estado de Rakhine pueden llevar a que las comunidades arriesguen sus vidas innecesariamente en un intento para mejorar su calidad de vida.
Des restrictions concernant l'accès aux marchés, aux moyens de subsistance, et autres services de base dans l'Etat d'Arakan peuvent amener des communautés à risquer inutilement leur vie pour tenter d'améliorer leur qualité de vie.

Una de las obligaciones del marido en virtud del artículo 37 de dicho Código es la de subvenir al sustento de la esposa y de los hijos nacidos del matrimonio.
L'une des obligations du mari en vertu de l'article 37 de ce code est celle de subvenir à l'entretien de l'épouse et des enfants issus du mariage.

Los recursos forestales contribuyen directamente al sustento del 90% de los 1.200 millones de personas que viven en la extrema pobreza y que dependen de los bosques para abonar el suelo, alimentar al ganado y proteger su suministro de agua.
Les ressources forestières contribuent directement à la subsistance de 90% des 1,2 milliard d'individus qui vivent dans l'extrême pauvreté et qui dépendent des forêts pour enrichir leurs terres, nourrir leurs bétails et protéger leurs ressources en eau.

Los esposos se obligan recíprocamente a velar por la prosperidad de la familia y a subvenir juntos al sustento y a la educación de los hijos art. 159 del CCS.
Les époux s'obligent mutuellement à assurer la prospérité de la famille et à pourvoir ensemble à l'entretien et à l'éducation des enfants art. 159 CCS.

El progenitor que debe pagar una pensión alimenticia contribuye al sustento del hijo de acuerdo con sus posibilidades, pero también con arreglo a su carácter de persona obligada a mantenerlo.
Les débiteurs de la pension alimentaire contribuent à la subsistance de l'enfant en fonction de leurs moyens, compte tenu également des devoirs à l'égard de la personne dont ils assurent la subsistance..

Según el párrafo 1 del artículo 19 de la Constitución, todas las personas que no puedan procurarse la seguridad inherente a una vida digna tienen derecho al sustento y a la atención imprescindibles.
En vertu du paragraphe 1 de l'article 19 de la Constitution, toute personne qui ne parvient pas à se procurer la sécurité nécessaire à une vie dans le respect de la dignité humaine a le droit aux moyens de subsistance et aux soins indispensables.

Este derecho está estrechamente vinculado con los derechos sociales(el derecho al sustento y a la atención imprescindible) garantizado en el artículo 19 de la Constitución.
Ce droit est étroitement associé aux droits sociaux(droit aux moyens de subsistance et aux soins indispensables) garantis par l'article 19 de la Constitution.

Israel utiliza cerca del 40% de la Ribera Occidental ocupada para fines relacionados con los asentamientos, restringiendo la circulación y el acceso de los palestinos a la tierra, al agua y al sustento a fin de que los colonos israelíes puedan circular libremente.
Israël utilise environ 40% de la Cisjordanie occupée pour établir des colonies de peuplement, restreignant les déplacements des Palestiniens et leur accès aux terres, à l'eau et aux moyens de subsistance afin de permettre aux colons israéliens de circuler librement.

Muchos niños y jóvenes deciden unirse a grupos armados porque se sienten responsables de contribuir al sustento de sus familias, especialmente cuando el sostén de familia ha muerto, está herido o ha desaparecido.
Beaucoup d'enfants et d'adolescents décident de rejoindre un groupe armé parce qu'ils se sentent obligés de contribuer à l'entretien de leur famille, en particulier lorsque le soutien de famille a été tué, est blessé, en prison ou a disparu.

Comment utiliser "al sustento" dans une phrase en Espagnol

En ocasiones, arriesgan sus vidas para contribuir al sustento familiar.

Las producciones obtenidas serán destinadas al sustento del propio establecimiento.

Ideología: Corresponde al sustento del movimiento del black metal noruego.

No solo se refiere al sustento material, sino también al espiritual.

De esta manera podemos contribuir mejor al sustento de nuestro entorno.

Sienten la obligación de conseguir dinero para contribuir al sustento familiar.

Las áreas protegidas nacionales contribuyen al sustento de vida en Bolivia.

"Estamos haciendo los esfuerzos necesarios para contribuir al sustento diario familiar.

Virgo también se refiere al trabajo , y al sustento diario.

Los niños contribuyen a temprana edad al sustento de la familia.

Comment utiliser "aux moyens de subsistance, à la subsistance, à l'entretien" dans une phrase en Français

"Et voici les dégâts, cette atteinte à l'environnement et aux moyens de subsistance de tous.

La métropole britannique pourra-t-elle suffire à la subsistance de tant d’exilés ?

Réponse rapide et soutien aux moyens de subsistance pour les populations touchées par la crise au Soudan du Sud

L'existence de la mouche est nécessaire à la subsistance de l'araignée, Ess.

Ils doivent participer régulièrement et équitablement à l entretien des locaux loués.

frais qu’occasionne l’ouvrier se limitent donc à peu près uniquement aux moyens de subsistance dont il

Elle va également entrainer des préjudices aux moyens de subsistance de certaines personnes se trouvant sur l emprise des travaux.

Revalorisation des prairies : saisir le potentiel des prairies à contribuer aux services environnementaux et aux moyens de subsistance durables ;

emblématiser sans équivoque aux moyens de subsistance le séchoir à basse altitude.

Préparez tous les documents nécessaires à l entretien (voir liste sur 4.