Que Veut Dire AL TEXTO DE EL DOCUMENTO en Français - Traduction En Français

• au texte du document

Exemples d'utilisation de Al texto de el documento en Espagnol et leurs traductions en Français

Se propusieron dos párrafos adicionales al texto del documento, que por falta de tiempo no se habían presentado al Comité de Redacción.
Il a été proposé d'ajouter au texte du document deux paragraphes qui, par manque de temps, n'avaient pas été présentés au Comité de rédaction.

Si la Comisión presentara una propuesta oficial de Reglamento del Consejo correspondiente al texto del documento de trabajo que recibió el apoyo del Consejo, éste aprobará dicho reglamento propuesto antes del 31 de diciembre de 1999;
Dans le cas où la Commission présenterait une proposition officielle de règlement du Conseil correspondant au texte du document de travail ayant reçu l'aval du Conseil, le Conseil adopterait cette proposition de règlement avant le 31 décembre 1999.

En cuanto al texto del documento relativo a las medidas prácticas de fomento de la confianza en materia de armas convencionales, coincidimos en líneas generales con su enfoque, y podríamos formular los siguientes comentarios.
À propos du texte du document sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, nous approuvons dans l'ensemble l'approche qu'il présente.

En nombre del Comité, tengo el honor de adjuntar a la presente carta las opiniones del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino con respecto al texto del documento.
Au nom du Comité, je vous prie de trouver ci-jointes les vues du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien sur le libellé du document en question.

Afirmar que el programa de trabajo acordado, que figura en el documento CD/1864, debe guiar estrechamente nuestra mano al tomar una decisión sobre su aplicación es tanto como decir que el Canadá cree que la Conferencia debe permanecer fiel al texto del documento CD/1864, que fue una solución de avenencia y de consenso.
Affirmer que le programme de travail adopté, tel qu'il figure dans le document CD/1864, doit nous guider avec précision dans la mise en œuvre de cette décision consiste, pour le Canada, à affirmer qu'il croit que la Conférence doit s'en tenir au texte du document CD/1864, lui-même un texte de compromis adopté par consensus.

Varios participantes propusieron enmiendas al texto del documento y nuevos temas que posiblemente fueran de la competencia del grupo, a saber, el examen del procedimiento de aplicación del Enfoque Estratégico y de las iniciativas en curso para determinar los avances logrados en el cumplimiento de los objetivos del Enfoque Estratégico.
Plusieurs représentants ont proposé d'apporter des amendements au texte de cette proposition et d'ajouter d'autres questions qui pourraient relever du mandat du groupe, comme par exemple l'examen de la mise en œuvre de l'Approche stratégique et l'étude des initiatives entreprises pour évaluer les progrès de la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique.

El público en general no tiene acceso a los textos de los documentos internacionales pertinentes.
Le public n'a pas accès aux textes des documents internationaux pertinents.

Propuesta de enmienda presentada por Italia al texto de los documentos PCNICC/1999/DP.6 y DP.8.
Propositions d'amendement présentées par l'Italie au texte des documents PCNICC/1999/DP.6 et DP.8.

Ajusta el tamaño de la visualización al ancho del texto del documento.
Modifie la taille d'affichage en fonction de la largeur du texte contenu dans le document.

Los representantes del Movimiento, junto con otras organizaciones no gubernamentales, se reunieron con los delegados de diversos países a fin de analizar los textos de los documentos y sus repercusiones.
Les représentantes du MMM, avec d'autres ONG, rencontrent les délégués de différents pays afin de débattre des textes et de leurs implications.

Mueve el cursor al encabezado, o de éste al área de texto del documento.
Passe de la zone texte du document à l'en-tête, et inversement.

El Presidente(habla en inglés): Eso nos lleva al texto del documento CRP.2 en general.
Le Président(parle en anglais): Nous en venons donc à présent au texte du CRP.2 pris dans son ensemble.

Mueve el cursor al pie de página o desde éste al área de texto del documento.
Passe de la zone texte du document au pied de page.

Quisiera recabar la atención tanto del Consejo como de la Comisión respecto al texto de este documento.
Je voudrais attirer l'attention, aussi bien du Conseil que de la Commission, sur le texte de ce document.

En quinto lugar sobre la cuestión del desarme nuclear, la pequeña enmienda que hago es de atenerse al texto del Documento Final de la Conferencia de Examen del TNP de 2000 a fin de simplificar las cosas.
Cinquièmement, sur la question du désarmement nucléaire, la modification mineure que nous proposons consiste à épouser le libellé convenu du Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, aux fins de simplification.

Se ha liberado relativamente de las referencias al texto de los Documentos Urantia; la mayor parte de estas referencias pueden encontrarse en los Apéndices que apoyan esta narración.
Il est relativement exempt de références au texte des fascicules d'Urantia; la plupart de ces références se trouvent dans les Appendices qui viennent à l'appui de ce récit.

El Secretario de la Comisión hace una corrección al texto en inglés del documento.
Le Secrétaire de la Commission apporte une correction au texte anglais du document.

El usuario tendrá entonces acceso directo al texto completo de los documentos para examinarlos, transferirlos desde el sistema principal a su computadora o recibirlos fuera de línea.
L'utilisateur aura directement accès au texte intégral du document et pourra le consulter, le télécharger ou le recevoir en différé.

Propuesta de enmienda al documento A/AC.252/1997/CRP.1El texto pertinente del documento A/AC.252/1997/CRP.1 puede consultarse en el anexo I.B supra.
Amendement proposé au document A/AC.252/1997/CRP.1 Le texte pertinent contenu dans le document A/AC.252/1997/CRP.1 figure plus haut, dans l'annexe I.B.

Instale Yodot DOC Reparar herramienta en el sistema y de fácil seguir paso a paso el procedimiento para reparar documento de Word y recuperar el acceso a los datos del documento de texto.
Installer Yodot DOC réparation outil dans le système et facilement suivre la procédure étape par étape pour réparer document Word et revenir accès aux données du document de texte.

A x.6 texto original del documento FCCC/AWGLCA/2009/INF.1.
À x.6 texte original figurant dans le document FCCC/AWGLCA/2009/INF.1.

A este respecto, el Parlamento Europeo facilitará el acceso a todos los documentos legislativos a través del registro, que permitirá a los ciudadanos acceder a los textos íntegros de los documentos.
A cet égard, le Parlement européen rendra accessibles tous les documents législatifs à travers le registre, disponibilité qui permettra aux citoyens l'accès aux textes intégraux des documents.

El Presidente entiende que, dado que el texto propuesto-- que sustituiría al texto del documento A/CN.9/703-- aún no es plenamente satisfactorio, volverá a debatirse más adelante.
Il considère que le texte proposé- remplaçant celui du document A/CN.9/703- n'est pas encore entièrement satisfaisant et devrait faire l'objet d'un débat ultérieur.

El Comité tomó nota de una propuesta en el sentido de que el árbitro único que se designara a menos que las partes hubieran decidido otra cosa estuviera facultado para determinar, a petición de una de las partes, que el tribunal arbitral estuviera integrado por tres árbitros conforme al texto del documento A/CN.9/704/Add.6.
Le Comité a pris note d'une proposition selon laquelle l'arbitre unique qui serait nommé à défaut d'accord entre les parties sur le nombre d'arbitres pourrait décider, à la demande de l'une d'elles, que le tribunal arbitral serait composé de trois arbitres voir document A/CN.9/704/Add.6.

Se explicó que el proceso de selección tenía por objeto limitar la aceptación de artículos a contribuciones importantes y que se privilegiaría el uso de extractos que remitiera al texto completo de los documentos.
Il a été expliqué que le processus de sélection avait pour objet de limiter le nombre de contributions acceptées à celles qui étaient véritablement significatives et d'encourager l'utilisation de résumés faisant référence aux documents intégraux.

¿Ofrece la versión de solo texto una funcionalidad equivalente a la del documento original?
La version uniquement texte est-elle aussi fonctionnelle que le document original?

El representante de Filipinas da lectura a correcciones al texto del documento A/C.2/51/L.24/Rev.1.
Le représentant des Philippines donne lecture des corrections apportés au document A/C.2/51/L.24/Rev.1.

En 2005-2006 el Instituto preparó 99 publicaciones, se reformó su sitio web y la tendencia al aumento del número de visitantes y su acceso al texto completo de los documentos indican la importancia de esa forma de difusión.
L'Institut a publié 99 ouvrages en 2005 et 2006. Son site Web a été réaménagé; les tendances encourageantes que révèlent l'accroissement du nombre de ceux qui en consultent les pages et le nombre de documents consultés témoignent de l'importance de ce mode de diffusion.

Muestra el texto Ir al marcador de Writer, carga el documento de texto especificado y va al marcador" Especificación.
Affiche le texte Aller au repère de texte Writer, charge le document texte spécifié et atteint le repère de texte" Spécification.

Convertir código de campo a texto: Convierte todos los códigos de campo de la selección o todo el documento a texto sin formato.
Convertir le code de champ en texte: Convertit tous les codes de champ de la sélection ou le document entier en texte brut.