Que Veut Dire AL TEXTO DE EL INFORME en Français - Traduction En Français

• texte du rapport
• au texte du rapport
• sur le texte du rapport
• dans le texte du rapport
• le texte du rapport

Exemples d'utilisation de Al texto de el informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Anexo al texto del informe inicial de eslovaquia correspondiente a 1995.
Annexe au texte du rapport initial de l'année 1995.

Respecto al texto del informe, me gustaría ver sanciones más duras para castigar a los intermediarios del mercado laboral.
Concernant le texte du rapport, je souhaiterais l'introduction de sanctions plus dures pour punir les intermédiaires du marché du travail.

Estos son los temas que he intentado añadir al texto del informe, de modo que pueda iniciarse un debate serio sobre estas cuestiones.
Tels sont les sujets que j'ai tenté d'ajouter au texte du rapport, afin de pouvoir entamer un débat sérieux sur ces questions.

En cuanto al texto del informe del Sr. Secchi, algunos puntos me inspiran, a pesar de todo, ciertos temores y ciertas dudas.
Concernant le texte du rapport de M. Secchi, certains points m'inspirent pourtant quelques craintes et quelques doutes.

No nos dejemos impresionar por esos falsos rumores y atengámonos al texto del informe.
Ne nous laissons pas impressionner par ces fausses rumeurs mais restons-en au texte du rapport.

El Grupo de Trabajo proporcionó observaciones detalladas relativas a la estructura y al texto del informe y preparó un proyecto de resumen del informe..
Le Groupe de travail a fait des observations précises concernant la structure et la teneur du rapport, dont il a établi un projet de résumé.

Proseguiría y concluiría las negociaciones relativas al texto del informe que debía presentar a la Comisión utilizando los elementos preparados en el tercer período de sesiones para elaborar las conclusiones y propuestas para la adopción de medidas;
Terminerait les négociations sur le texte du rapport qu'il doit soumettre à la Commission du développement durable, sur la base des éléments de conclusion et de proposition d'action résultant de sa troisième session;

Muchos apartados y recomendaciones de mi opinión se han incorporado al texto del informe y doy las gracias a la señora Bauer por su cooperación a este respecto.
Un grand nombre d'alinéas et de recommandations émanant de l'avis que j'ai rendu ont été inclus dans le texte du rapport et je remercie Mme Bauer pour son esprit de coopération à cet égard.

Señor Presidente, en nombre del Grupo Socialista del Parlamento Europeo, quiero empezar destacando que mi grupo expresa su pleno apoyo al texto del informe que hoy es objeto de debate.
Monsieur le Président, au nom du groupe socialiste du Parlement européen, je voudrais commencer par souligner que mon groupe exprime son soutien total au texte du rapport sur lequel nous débattons aujourd'hui.

Tras el proceso de consulta, las comunicaciones escritas recibidas circularon por los departamentos de Gobierno, y se invitó a los funcionarios a hacer modificaciones fácticas o estadísticas al texto del informe.
À la suite du processus de consultation, toutes les observations écrites ont été communiquées aux départements du Gouvernement, en les invitant à introduire des modifications factuelles ou statistiques dans le texte du rapport.

El Presidente recuerda que el Comité llegó a un acuerdo con respecto al texto del informe provisional sobre la labor realizada por la Comisión de Consolidación de la Paz y decidió que sería aprobado oficialmente después de su traducción a los seis idiomas oficiales.
Le Président rappelle que le Comité s'est mis d'accord sur le texte du rapport provisoire sur les travaux de la Commission de consolidation de la paix et a décidé que le rapport serait adopté officiellement une fois qu'il serait traduit dans les six langues officielles.

En razón de un error administrativo, se deben introducir las siguientes correcciones al texto del informe y recomendaciones formuladas por el Grupo de Comisionados en relación con la séptima serie de reclamaciones individuales por daños y perjuicios hasta un máximo de 100.000 dólares de los EE.UU.(reclamaciones de la categoría"C") S/AC.26/1999/11.
En raison d'une erreur technique, il convient de corriger le texte du rapport et des recommandations du Comité de commissaires concernant la septième tranche de réclamations individuelles au titre de pertes pouvant atteindre 100 000 US$(réclamations de la catégorie"C") S/AC.26/1999/11.

Sin embargo este sistema depende de que las organizaciones no gubernamentales y demás organismos reciban oportunamente información sobre los programas del órgano en que se van a examinar los informes, así como de que tengan acceso al texto de los informes de los gobiernos.
Toutefois, un tel système ne peut fonctionner que si les ONG et les autres parties concernées disposent, au moment d'examiner les rapports, d'informations actualisées sur le programme des réunions de l'organe de surveillance et si elles ont accès au texte des rapports du gouvernement.

Macao( China) debe dar una amplia difusión a el Pacto, a el texto de el informe inicial, a las respuestas escritas que ha facilitado en relación con la lista de cuestiones preparada por el Comité y a las presentes observaciones finales con miras a concienciar a las autoridades judiciales, legislativas y administrativas, la sociedad civil y las ONG que actúan en la región, así como a la población en general.
Macao(Chine) devrait diffuser largement le Pacte, le texte du rapport initial et de ses réponses écrites à la liste de points établie par le Comité ainsi que les présentes observations finales afin de sensibiliser les autorités judiciaires, législatives et administratives, la société civile et les organisations non gouvernementales actives dans la région, ainsi que le grand public.

Por último, deseo detenerme un instante en los informes de la Primera Comisión y señalar a la atención de las delegaciones algunos cambios incorporados al texto de los informes del relator en los siguientes documentos: en las versiones en árabe, en ruso y en español del documento A/52/600, relativo al tema 71 del programa, en la parte A de la Sección II, dedicada al proyecto de resolución A/C.1/52/L.1, el Níger debe eliminarse de la lista de los patrocinadores que se sumaron con posterioridad.
Pour finir, j'aimerais brièvement passer aux rapports de la Première Commission et attirer l'attention des délégations sur un certain nombre de modifications apportées au texte des rapports du Rapporteur dans les documents suivants: les versions arabe, russe et espagnole du document A/52/600 portant sur le point 71 de l'ordre du jour, dans la section II, partie A, sur le projet de résolution A/C.1/52/L.1, le terme«Niger» doit être supprimé de la liste des auteurs ultérieurs.

Nos oponemos tanto a la filosofía como al texto del informe, y hemos votado en contra.
Opposés à l'esprit comme à la lettre du rapport, nous avons voté contre.

Para disponer de un análisis completo, se aconseja al lector remitirse al texto del informe anual relativo al ejercicio 2006.
Il est recommandé aux lecteurs de se référer au corps du rapport relatif à l'exercice 2006 pour une analyse complète.

Sin embargo, en varios casos los organismos señalaron que algunas observaciones que tenían por objeto aclarar algunas cuestiones no habían sido plenamente incorporadas al texto del informe final.
Il restait cependant plusieurs cas d'organismes indiquant que leurs observations n'avaient pas été intégrées en totalité dans le texte final du rapport.

Sin embargo, los ministerios competentes utilizaron publicaciones, materiales y explicaciones de algunas ONG y de expertos para preparar las secciones pertinentes, que posteriormente se incorporaron al texto del informe inicial.
Par contre, des publications, documents et explications émanant de certaines organisations non gouvernementales et d'experts ont été utilisés pour élaborer différentes parties relevant des ministères compétents, qui ont été ensuite incorporées dans le texte du rapport initial.

El informe se basa en las aportaciones de las autoridades estatales competentes, en particular el Ministerio de Trabajo y Política Social y el Ministerio del Interior, que también deberán dar su consentimiento al texto del informe.
Le rapport est fondé sur les contributions présentées par les autorités compétentes de l'État, en particulier le ministère du Travail et de la Politique sociale et le ministère de l'Intérieur, qui devront aussi approuver le texte.

Los miembros del Comité llegaron a un consenso sobre el texto del informe cuadrienal y sobre las directrices adjuntas al informe..
Les membres du Comité sont parvenus à un consensus sur le texte du rapport quadriennal ainsi que sur les lignes directrices l'accompagnant.

Mi solicitud del cumplimiento de este Código se incorporó al texto del informe, con objeto de tomar medidas enérgicas contra la exportación ilícita de armas de democracias avanzadas a países en desarrollo.
Le texte du rapport reprend mon appel au respect du code, dans le but de mettre un frein aux exportations illégales d'armements au départ des démocraties avancées et à destination des pays en développement.

A continuación quisiera pasar a hablar del texto del informe y señalar a la atención de las delegaciones las siguientes correcciones.
Passant maintenant au texte du rapport, j'attire l'attention des délégations sur les corrections suivantes.

Esta semana he observado que el Consejo se había opuesto al texto del informe de la señora Ferreira, ponente para el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo, en relación con el enfoque simétrico.
Cette semaine, j'ai observé que le Conseil s'était opposé au texte contenu dans le rapport de Mme Ferreira, rapporteure du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, concernant l'approche symétrique.

El Estado parte debe dar amplia difusión a el Pacto, a sus dos protocolos facultativos, a el texto de el informe inicial, a las respuestas que ha presentado por escrito a la lista de cuestiones elaborada por el Comité y a las presentes observaciones finales para aumentar el grado de concienciación entre las autoridades judiciales, legislativas y administrativas, la sociedad civil y las ONG que actúan en el país, así como la población en general.
L'État partie devrait diffuser largement le texte du Pacte, des deux Protocoles facultatifs s'y rapportant, du rapport initial, des réponses écrites à la liste des points à traiter établie par le Comité et des présentes observations finales auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives, de la société civile et des organisations non gouvernementales présentes dans le pays, ainsi qu'auprès du grand public.

El Estado parte debe dar amplia difusión al texto de su sexto informe periódico y a las presentes observaciones finales.
L'État partie devrait diffuser largement le texte de son sixième rapport périodique et des présentes observations finales.

El Comité recomienda que el Estado Parte dé amplia difusión al texto de su informe y a estas Observaciones finales.
Il recommande à l'État partie de diffuser largement le texte de son rapport et des présentes observations finales.

El Estado parte debe dar amplia difusión al Pacto y sus Protocolos Facultativos, al texto de su informe inicial y a las presentes observaciones finales.
L'État partie devrait diffuser largement le texte du Pacte, des deux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte, de son rapport initial et des présentes observations finales.

El Estado parte debe dar amplia difusión al texto de su sexto informe periódico y a las presentes observaciones finales.
L'État partie devrait assurer une large diffusion au texte de son sixième rapport périodique et des présentes observations finales.