Exemples d'utilisation de Al texto de el proyecto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Enmiendas acordadas al texto del proyecto de declaración política.
Con respecto al texto del proyecto actual, el Presidente señalalas dificultades que plantea la expresión"desalojamientos forzosos" del párrafo 3.
Abordant le texte du projet actuel, le Président évoque les difficultés que pose l'expression"expulsions forcées", au paragraphe 3.Reafirma que el Líbano ha dado muestras de flexibilidad con relación al texto del proyecto de resolución, que no tiene ninguna connotación política.
Elle réaffirme qu'elle a fait preuve de souplesse concernant le texte du projet de résolution, qui ne comporte aucune connotation politique.ATWOOD(Australie) approuve l'adjonction de la proposition
On traduit aussi
En cuanto al texto del proyecto de informe, deseo señalar a la atención la siguiente corrección.
Se podría mencionar el reglamentointerno en las observaciones que se adjunten al texto del proyecto de artículo.
Il pourrait être fait mentionL'interprétation donnée par le Pakistan du libellé du projet de résolution ne correspond en rien au principe qu'il vise à promouvoir.Quisiera señalar a la atención de la Asamblea que, después de consultas el día de ayer, los copatrocinadores originales hemos llegado a una modificación al texto del proyecto.
J'aimerais signaler à l'Assemblée que, après les consultations d'hier, les coauteurs initiaux ont modifié le texte.Khane(Secrétaire de la Commission) appelle l'attention sur deux corrections éditoriales du texte.Les modifications mineures apportées au texte de projet Le représentant des États-Unis propose un amendement au texte, qui est rejeté par 114 voix contre 3, avec 32 abstentions vote enregistré.Le Coprésident a suggéré que le représentant ALI KHAN est opposé au texte du projet de résolution, car celui-ci ne traite pas directement de la question Elle a prié le secrétariat de revoir une fois encore le texte du projet de convention uniquement pour les questions de langue et de forme avant son adoption par l'Assemblée générale.Este es el sentido de la enmienda que se ha añadido al texto del proyecto de Reglamento y que materializa el acuerdo alcanzado a este respecto entre la Comisión, el Parlamento y el Consejo.
C'est le sens de l'amendement qui a été ajouté au texte du projet de règlement et qui matérialise l'accord intervenu à cet égard entre la Commission, le Parlement et le Conseil.Reconocemos los esfuerzos considerables que se han hecho para llegar a un consenso en torno al texto del proyecto de resolución y lamentamos profundamente que no se pudiera acordar un texto consensuado.
Nous reconnaissons les efforts considérables qui ont été déployés pour parvenir à un consensus autour du texte du projet de résolution, et nous déplorons vivement qu'ils n'aient pas donné lieu à un accord.En la misma sesión,el Secretario leyó una corrección al texto del proyecto de resolución, que posteriormente fue aprobado por la Comisión, en su versión corregida, sin someterlo a votación véase el párrafo 14,proyecto de resolución II.
À la même séance,le Secrétaire a donné lecture d'un amendement au texte du projet de résolution, que la Commission a ensuite adopté, tel que modifié, sans le mettre EL-HAJJE annonce que les membres de la Sous-Commission se sont mis d'accord pour ajouter dans le texte du projet, au lieu Eibe Riedel aconseillé Tras un debate sobre posibles enmiendas al texto del proyecto de decisión, la Argentina y la Comunidad Europea convinieron en colaborar entre sí a fin de presentar un texto revisado en sesión plenaria.
Après un débat sur les modifications possibles du texte du projet de décision, l'Argentine et la Communauté européenne sont convenues de collaborer ensemble pour présenter un libellé révisé à la plénière.Dans la présente partie, le seul amendement qu'il est proposé d'apporter au texte du projet d'articles consiste en l'insertion, au débutLe représentant de la Finlande(au nom de l'Union europé-enne) propose un amendement au texte du projet de réso-lution. Le représentant de l'Égypte demande un vote enregistré sur l'amendement proposé.CERDA(Argentine) dit que le Groupe de l'Amérique latine et Carle(États-Unis d'Amérique) indique que les Émirats arabes unis et la Nouvelle-Zélande se sont portés coauteurs Si bien esta versión en inglés sencillo se ciñe lo más estrechamente posible al texto del proyecto del Grupo de Trabajo, resulta imposible traducir toda la terminología jurídica a un idioma simplificado.
Bien que la version anglaise En sus modificaciones al texto del proyecto, la CDI no ha querido, y con razón, suprimir de la definición de la expresión"curso de agua" el requisito de que las aguas fluyan a un término común.
Dans ses modifications du texte du projet, la CDI n'a pas souhaité, à juste titre, supprimer l'exigence d'aboutissement à un point d'arrivée commun de la définition de l'expression"cours d'eau.Refiriéndose al texto del proyecto, que figura en el documento A/C.6/52/L.3,el orador señala que los principios fundamentales quedan establecidos en los artículos 2, 7 y 9 bis.
Se référant au projet de texte figurant dans le document A/C.6/52/L.3, M. Stefanek déclare que les principes Les recommandations figurant dans l'avis Si le projet de texte cause encore beaucoup 
