Que Veut Dire ALGUNOS DE LOS ELEMENTOS CLAVE en Français - Traduction En Français

• certains des principaux éléments
• certains des éléments clés

Exemples d'utilisation de Algunos de los elementos clave en Espagnol et leurs traductions en Français

Algunos de los elementos claves son los siguientes: una participación.
Les principaux éléments en sont la participation de divers groupes.

Desearíamos aprovechar esta oportunidad para reiterar algunos de los elementos clave de nuestro enfoque.
Nous saisissons cette occasion pour réitérer certains des principaux éléments de notre conception.

Algunos de los elementos clave del derecho administrativo deben ser objeto de examen.
Certains éléments clefs du droit administratif devront être pris en compte.

Ello ayudó sobremanera al Grupo de Trabajo a abordar algunos de los elementos clave del proyecto y ciertas deficiencias potenciales.
Elle a beaucoup aidé le Groupe de travail à mettre au point certains des principaux éléments du projet et à en prévenir certaines lacunes.

Algunos de los elementos clave son la seguridad alimentaria, la salud y la seguridad.
Ses éléments clefs incluent la sécurité alimentaire, la santé et la sûreté.

El intercambio de información y el trabajo en equipo son algunos de los elementos clave de la política de gestión que aplica la Organización.
L'échange d'informations et le travail d'équipe comptent parmi les éléments essentiels de la politique de gestion de l'Organisation.

Algunos de los elementos clave considerados primordiales para preservar la sostenibilidad de este marco son.
Un certain nombre d'éléments sont considérés comme essentiels à la pérennité de ce cadre.

Del mismo modo, el Grupo elogia la Reunión de Expertos Gubernamentales como un ejercicio sólido para formular algunos de los elementos clave del programa.
Par ailleurs, le Groupe se félicite de la Réunion des experts gouvernementaux pour le travail effectué afin de clarifier certains des éléments essentiels du Programme.

El documento subraya algunos de los elementos clave necesarios para reducir la vulnerabilidad de las mujeres y niñas a la infección por el VIH.
La déclaration a mis en avant certains des éléments clés nécessaires pour réduire la vulnérabilité des femmes et des filles à l'infection par le VIH.

Los países menos adelantados dieron inicio al debate en marzo de 2002, cuando presentaron un documento informal donde se esbozaban algunos de los elementos clave que proponían fueran incluidos en las modalidades.
Les pays les moins avancés ont ouvert le débat en mars 2002 en présentant un document informel exposant certains des éléments clés qu'ils proposaient d'inclure dans les modalités.

Para concluir, permítaseme reiterar algunos de los elementos clave de la posición de Ucrania con respecto a la transformación del Consejo de Seguridad.
Pour terminer, qu'il me soit permis de confirmer certains éléments clefs de la position adoptée par l'Ukraine s'agissant de la transformation du Conseil de sécurité.

Desde el inicio, el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos, junto con los liberales en distintos momentos, ha intentado diluir algunos de los elementos clave del informe.
Dès le départ, le groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, ainsi que les libéraux sur certains points, ont tenté d'affaiblir certains éléments clés du rapport.

Permítanme señalar algunos de los elementos clave en mis políticas de empleo y sociales que creo que van a mejorar las oportunidades y condiciones de trabajo de las mujeres.
Permettez-moi de souligner quelques-uns des principaux éléments de mes politiques de l'emploi et des affaires sociales qui permettront, selon moi, d'améliorer les possibilités et les conditions de travail des femmes.

Aunque las causas y los remedios de los problemas políticos y económicos de África están bien presentados en el informe, es importante destacar y explicar algunos de los elementos clave de estos problemas y soluciones.
Même si les causes des problèmes politiques et économiques de l'Afrique ainsi que les moyens de les régler sont bien présentés dans ce rapport, il importe de souligner et d'expliquer certains des éléments clefs de ces problèmes et de ces solutions.

Antes de abordar algunos de los elementos claves de la Agenda 2000, permítaseme subrayar la trascendencia que muchas partes de la legislación comunitaria-también fuera de la tradicional política agraria- tienen para la producción agraria.
Avant d'aborder certains des éléments centraux de l'Agenda 2000, laissez-moi souligner qu'une grande partie de la législation communautaire, y compris en dehors de la politique agricole traditionnelle, a une incidence sur la production agricole.

Reconocemos también los esfuerzos que despliega Nueva Zelandia, en su calidad de Presidente de la reunión de expertos gubernamentales celebrada en mayo, como un ejercicio eficaz para estructurar algunos de los elementos clave del Programa de Acción y poner de relieve la cuestión de que las armas pequeñas son las armas convencionales que con más facilidad se utilizan de forma indebida.
Nous prenons également bonne note des efforts déployés par la Nouvelle-Zélande en sa qualité de président de la réunion d'experts gouvernementaux qui s'est tenue en mai et a constitué un exercice dynamique permettant d'assurer la cohérence de certains des éléments clefs du Programme d'action et de mettre l'accent sur la question des armes de petit calibre.

La Comisión ha mantenido un enérgico debate sobre algunos de los elementos clave de la agenda para el desarrollo después de 2015, y, naturalmente, las negociaciones sobre algunas de las resoluciones que ha aprobado se han visto influidas por una sensación de urgencia.
La Commission a tenu un débat vigoureux sur certains des éléments clés du programme de développement pour l'après-2015 et, bien entendu, les négociations sur certaines des résolutions qu'elle a adoptées ont été influencées par un sentiment d'urgence.

La reducción de la dependencia de la agricultura respecto de las fuentes de energía fósiles, el uso de productos ecológicos, la conservación de la fertilidad de los suelos y la adaptación de la Política Agrícola Común a la situación de la crisis alimentaria son algunos de los elementos clave que es preciso tomar en consideración para superar el bloqueo.
La réduction de la dépendance de l'agriculture vis-à-vis des énergies fossiles, le recours aux produits de l'agriculture biologique, la sauvegarde des sols fertiles et l'adaptation de la politique agricole commune à une situation de crise alimentaire sont quelques-uns des instruments essentiels dont il convient d'envisager la mise en œuvre pour sortir de la présente impasse.

En la Cumbre Mundial 2005 los Jefes de Estado y de Gobierno han expresado algunos de los elementos clave necesarios para superar los retos del siglo XXI: han destacado que el mantenimiento de la paz es una actividad esencial de las Naciones Unidas y que debe responder enérgicamente a los problemas sobre el terreno.
Lors du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont défini certaines des principales tâches à mener pour relever les défis du XXIe siècle: ils ont souligné que le maintien de la paix était une activité clef de l'Organisation des Nations Unies qui devait être en mesure de réagir énergiquement aux difficultés sur le terrain.

Algunos de los elementos claves comprenden un curso y un manual para los observadores militares de las Naciones Unidas, un curso y manual para la policía civil en las Naciones Unidas, un manual del personal subalterno, un módulo para la capacitación de los comandantes y funcionarios y un manual de capacitación para el mantenimiento de la paz.
Certains des éléments clefs sont notamment en cours et un manuel à l'usage des observateurs militaires des Nations Unies en cours et un manuel à l'usage de la police civile des Nations Unies, un guide à l'usage du personnel subalterne, un module de formation à l'intention des commandants et officiers d'état-major et un manuel de formation au maintien de la paix.

Bajo el paraguas de el área de congresos, Adasa participó en las ponencias de la sesión Medio Ambiente- Gestión inteligente de el agua. Adasa promovió el debate acerca de la innovación y la tecnología como algunos de los elementos clave y difundió las tendencias y modelos de éxito a seguir para diseñar un futuro de crecimiento que revierta en la calidad de vida de los ciudadanos y garantice la reducción de el impacto ambiental de la actividad urbana.
Dans le cadre des congrès, Adasa participera aux conférences de la session Environnement- Gestion intelligente des eaux, qui auront lieu le 1er décembre. Adasa encouragera le débat sur l'innovation et la technologie comme des éléments clés et diffusera les tendances et les modèles de réussite à suivre pour concevoir un futur de croissance qui favorise la qualité de vie des citoyens et garantisse la réduction de l'impact environnemental de l'activité urbaine.

Algunos de los elementos clave de ese sistema son la notificación y el consentimiento fundamentado previos; la prohibición de exportaciones a países que no sean partes en el Convenio; las disposiciones jurídicas sobre la obligación de reimportación y las responsabilidades de las partes que intervienen en los movimientos transfronterizos.
Certains des principaux éléments du système réglementaire sont les suivants: notification préalable et consentement en connaissance de cause; interdiction d'exporter vers les pays qui ne sont pas Parties à la Convention; dispositions régissant le droit de réimporter; et dispositions régissant les responsabilités des Parties prenant part à des mouvements transfrontières.

Sin embargo, esas recomendaciones no tienen debidamente en cuenta algunos de los elementos claves del Nuevo Trato original concebido por el Presidente Roosevelt en respuesta a la Gran Depresión, en particular los mecanismos que se crearon para ampliar y gestionar mejor los mercados, junto con las medidas de redistribución de la carga de la crisis.
Mais cela sous-estime certains des éléments essentiels qui figuraient dans le> originellement annoncé par le Président Roosevelt en réponse à la Grande Dépression, en particulier les mécanismes qui ont été créés alors pour mieux gérer les marchés et en favoriser l'expansion, aux côtés de mesures de redistribution qui visaient à mieux répartir la charge imposée par les perturbations de la conjoncture.

Algunos de los elementos clave de ese sistema son la notificación previa y el consentimiento fundamentado; la prohibición de exportaciones a los países que no son Partes contratantes en el Convenio; las disposiciones jurídicas sobre la obligación de la reimportación, y las responsabilidades de las partes que intervienen en los movimientos transfronterizos.
Les éléments majeurs du système de réglementation de la Convention de Bâle sont notamment la notification préalable et le consentement en connaissance de cause; l'interdiction des exportations à destination des États non Parties à la Convention; des dispositions d'ordre juridique sur l'obligation de réimporter; et la responsabilité des Parties impliquées dans les mouvements transfrontières.

Sin embargo, dado que el número de alegaciones sobre ese aspecto de el problema está aumentando vertiginosamente y ante la previsión de que esa tendencia persista en el futuro, el Grupo de Trabajo considera justificado reiterar algunos elementos clave de los informes anteriores sobre la cuestión objeto de examen e incluir los en el presente informe.
Étant donné que le nombre d'allégations relatives à cet aspect du problème est en forte augmentation et que cette tendance semble malheureusement appelée à persister à l'avenir, le Groupe de travail estime qu'il y a lieu de rappeler certains éléments clefs de ce problème, exposés dans plusieurs de ses précédents rapports, et de les synthétiser dans le présent document.

He aquí algunos elementos clave del proyecto de informe.
Voici quelques éléments clés du projet de rapport.

En primer lugar, quisiera destacar algunos elementos clave del resultado de la conciliación.
Premièrement, permettez-moi d'épingler quelques éléments clés du résultat de la conciliation.

La dificultad de cuantificar algunos elementos clave de la sostenibilidad social es otros factor que explica la diferencia.
De plus, quantifier certaines composantes essentielles de la durabilité sociale est une tâche complexe et difficile.

En este informe, solicitado por la Asamblea General en su resolución 48/170, se han puesto de relieve algunos elementos clave del sector del transporte de tránsito para los que se necesita asistencia técnica.
Cette étude, demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/170, mettait aussi en relief certains points importants du secteur du transport en transit où une assistance technique s'imposait.

Los sistemas de gestión y de control de Sapard tienen algunos elementos clave en común con los programas comunitarios.
Les systèmes de gestion et de contrôle relevant de Sapard et les programmes de l'Union européenne ont en commun certains éléments fondamentaux.

Comment utiliser "algunos de los elementos clave" dans une phrase

Echemos un vistazo a algunos de los elementos clave de su blog que lo hacen tan exitoso.

¿ Cuáles son algunos de los elementos clave que tienden a volver a ti cuando escribes tus guiones?

Por eso, en SensaCine hemos querido explicarte algunos de los elementos clave de la conclusión de la cinta.

Los paisajes, la gastronomía y la riqueza cultural, son algunos de los elementos clave para elegir el destino.

Veamos algunos de los elementos clave de lo que ya podemos caracterizar como el fin de un ciclo.

Sin embargo, algunos de los elementos clave del juego original permanecen intactos, y esto no es necesariamente algo bueno.

2) El monopolio por países conflictivos de las principales fuentes de algunos de los elementos clave para nuestra sociedad.

Algunos de los elementos clave en estos modelos de casas de campo modernas, son los ventanales grandes en cristal.

Hoy quería reflexionar contigo sobre algunos de los elementos clave que hacen que puedas llegar a vivir de tu pasión.

Presentamos a continuación algunos de los elementos clave de la situación actual de este segmento del sector de la vivienda.