Que Veut Dire AMIGOS DE EL CONGO en Français - Traduction En Français

• amis du congo

Exemples d'utilisation de Amigos de el congo en Espagnol et leurs traductions en Français

Es por ello que hago un llamamiento apremiante a las Naciones Unidas, y en especial a los“ Amigos de el Congo”, que en ocasión de la Conferencia de Bruselas decidieron aportar la asistencia necesaria para la rehabilitación de la República Democrática de el Congo, para que hagan contribuciones a el fondo fiduciario creado para el efecto, a fin de ayudar a la recuperación económica y la reconstrucción de el país.
C'est pourquoi je lance un appel pressant à l'Organisation des Nations Unies et plus particulièrement«aux Amis du Congo» qui, à l'issue de la conférence de Bruxelles, avaient décidé d'apporter le concours nécessaire à la réhabilitation de la République démocratique du Congo, de contribuer activement au Fonds fiduciaire créé à cet effet, aux fins d'assister le relèvement économique et la reconstruction du pays.

Además, estaban en marcha los preparativos para la celebración de una reunión de"Amigos del Congo.
Par ailleurs, des préparatifs étaient en cours en vue de la convocation d'une réunion des"Amis du Congo.

La Comisión Económica para África(CEPA) participó en la reunión de los“Amigos del Congo”celebrada en Bruselas los días 3 y 4 de diciembre de 1997.
La Commission économique pour l'Afrique(CEA) a participé à la réunion des«Amis du Congo» qui s'est tenue à Bruxelles les 3 et 4 décembre 1997.

El PNUD también prestó asistencia al Gobierno en los aspectos técnicos de los preparativos para la reunión de los“Amigos del Congo” celebrada en Bruselas.
Il a également aidé les autorités lors de la préparation technique de la réunion des«Amis du Congo» à Bruxelles.

El programa de estabilización y de vigorización de la economía, presentado en la reunión de los“Amigos del Congo” que se celebró en Bruselas en diciembre de 1997, es la primera etapa de ejecución del programa trienal mínimo.
Le Programme de stabilisation et de relance de l'économie, présenté à la réunion des«Amis du Congo», qui s'est tenue à Bruxelles en décembre 1997, est la première étape de l'exécution du Programme triennal minimum.

Tras la reunión de los“Amigos del Congo”, la mayor parte de los donantes han expresado el deseo de incluir sus intervenciones futuras en el marco de un programa coherente de reconstrucción y desarrollo socioeconómico a mediano y largo plazo.
Lors de la réunion des Amis du Congo, la plupart des donateurs ont exprimé leur souhait d'inscrire leurs futures interventions dans le cadre d'un programme cohérent de reconstruction et de développement socioéconomique à moyen et à long terme.

Tras la reunión de"Amigos del Congo", se había invitado también al PNUD a que dirigiera la labor de fomento de la capacidad, en particular en lo que respecta a la coordinación de la ayuda y la gestión económica.
À la suite de la réunion des Amis du Congo, le PNUD avait été invité à prendre la direction des activités de création de capacité, notamment aux niveaux de la coordination de l'assistance et la gestion économique.

Posteriormente, se presentó una versión mejorada de este programa trienal durante la reunión de los“Amigos del Congo”patrocinada por el Banco Mundial(Bruselas, diciembre de 1997) como Programa de emergencia para la estabilización y la reconstrucción.
Le Programme triennal a été ensuite précisé et présenté à la réunion des Amis du Congo présidée par la Banque mondiale qui s'est tenue à Bruxelles en décembre 1997, en tant que Programme de stabilisation et de reconstruction d'urgence.

En la reunión de los“Amigos del Congo” celebrada en Bruselas se encomendó al PNUD la tarea de ayudar al Gobierno de la República Democrática del Congo a desarrollar su capacidad en materia de gestión pública.
Lors de la réunion des«Amis du Congo» à Bruxelles, le PNUD était chargé d'aider le Gouvernement de la République démocratique du Congo à renforcer ses capacités en matière de gestion des affaires publiques.

El próximo año la CEPA seguirá prestando asistencia técnica a la República Democrática del Congo, a petición del Gobierno, en las cinco esferas prioritarias establecidas durante la reunión de los“Amigos del Congo” celebrada en Bruselas.
Au cours de l'année à venir, la CEA entend continuer de fournir une assistance technique à la République démocratique du Congo à la demande du Gouvernement congolais dans les cinq domaines prioritaires identifiés à la réunion des Amis du Congo qui s'est tenue à Bruxelles.

A ese efecto, teniendo en cuenta los recientes acontecimientos ocurridos en la República Democrática del Congo, sería necesario convocar una nueva reunión de los"Amigos del Congo" para hacer una evaluación apropiada de las actividades que se han de realizar con miras a la rehabilitación económica y la reconstrucción de la República Democrática del Congo..
À cet effet, à la lumière des récents événements survenus en République démocratique du Congo, une nouvelle réunion des"Amis du Congo" s'avère nécessaire pour une évaluation appropriée des efforts à entreprendre en vue du relèvement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo..

La Asamblea acogería con beneplácito la reunión de los“Amigos del Congo”, presidida por el Banco Mundial y que se celebró en Bruselas el 4 de diciembre de 1997, como un importante paso en la creación de un diálogo entre el Gobierno y la comunidad de donantes.
L'Assemblée se félicite de la réunion des«Amis du Congo» qui a eu lieu le 4 décembre 1997 à Bruxelles, sous la présidence de la Banque mondiale, qui constitue un pas important dans l'établissement d'un dialogue entre le Gouvernement et la communauté des donateurs.

Acogiendo con beneplácito la reunión de los"Amigos del Congo", que se celebró en Bruselas el 4 de diciembre de 1997 bajo la presidencia del Banco Mundial, como un importante paso en la creación de un diálogo entre el Gobierno de la República Democrática del Congo y la comunidad de donantes acerca del desarrollo futuro de la República Democrática del Congo..
Accueillant avec satisfaction la réunion des«Amis du Congo», tenue à Bruxelles le 4 décembre 1997 sous la présidence de la Banque mondiale, qui constitue une étape importante vers l'amorce d'un dialogue entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et la communauté des donateurs sur le développement futur du pays.

En la esfera del buen gobierno y la gestión del desarrollo, el PNUD, en el marco de la aplicación de las conclusiones de la reunión de los“Amigos del Congo”, ayudó al Gobierno a elaborar un programa nacional de fortalecimiento de la capacidad nacional.
Dans le domaine de la gouvernance et la gestion du développement, le PNUD, dans le cadre de l'application des conclusions de la réunion des Amis du Congo, a aidé le Gouvernement dans l'élaboration du Programme national de renforcement des capacités nationales.

¿Qué pasa con tu… tu amigo del Congo?
Et par rapport à, euh… Ton ami du Congo?

Después de 45 años, cualquier amigo del Congo y de África querría que el pueblo del Congo volviera a hacer valer su soberanía.
Après 45 ans, tout ami du Congo et de l'Afrique souhaiterait voir le peuple congolais réaffirmer sa souveraineté.

Le había dado su pasaporte a una amiga del Congo que estudiaba en Argelia y a la que había conocido en Burundi.
Elle avait donné son passeport à un ami du Congo, étudiant en Algérie, qu'elle avait rencontré au Burundi.

No obstante, cabe señalar que las esperanzas que suscitó la“Reunión de Amigos del Congo” no se han concretado, debido a varios desacuerdos entre la República Democrática del Congo y la comunidad internacional.
Cependant, il faut noter que l'espoir suscité par la réunion des Amis du Congo ne s'est pas concrétisé à cause des différents désaccords entre la République démocratique du Congo et la communauté internationale.

Buen gobierno: En consonancia con el proceso de los“Amigos del Congo” el PNUD ha elaborado proyectos orientados a reforzar la capacidad del Gobierno para preparar programas y realizar reformas.
Gouvernance: À la suite du processus intitulé«Amis du Congo», le PNUD a élaboré des projets visant à renforcer la capacité du Gouvernement d'élaborer des programmes et des réformes.

La guerra de liberación que llevó a la caída de la dictadura de el Presidente Mobutu el 17 de mayo de 1997 fue librada por la Alianza de Fuerzas Democráticas para la Liberación de el Congo( AFDL) con la ayuda política y militar de países amigos, a saber, Rwanda, Burundi, Uganda, Eritrea, Angola, Zambia y Sudáfrica.
La guerre de libération qui a abouti, le 17 mai 1997, à la chute de la dictature du Président Mobutu a été menée par l'Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo(AFDL) assistée politiquement et militairement par les pays amis, dont notamment le Rwanda, le Burundi, l'Ouganda, l'Érythrée, l'Angola, la Zambie et l'Afrique du Sud.

Un cierto cambio de lenguaje de el Gobierno en octubre y noviembre y sobre todo en los días previos a una reunión de países llamados" amigos de la República Democrática de el Congo" realizada en Bruselas el 3 y 4 de diciembre, así como las designaciones inconsultas de dirigentes de partidos democráticos en la Comisión Constitucional e incluso en cargos de ministros( algunos no aceptaron), no han logrado convencer de los propósitos de reconciliación de el Gobierno de la AFDL.
Un certain changement de ton de la part du Gouvernement, en octobre et en novembre et, surtout, pendant les jours qui ont précédé la réunion des pays"amis de la République démocratique du Congo", tenue à Bruxelles les 3 et 4 décembre, et la nomination, sans consultation, de dirigeants de partis démocratiques à la Commission constitutionnelle et même à des postes de ministres(certains ont refusé) n'ont pas réussi à faire croire aux intentions de réconciliation du Gouvernement et de l'AFDL.

Respecto de la situación actual en la República Democrática del Congo, el Sr. Fall agregó que el Gobierno del Presidente Kabila había establecido un comité de enlace que trabajaría con el equipo de investigación y que estaba prevista la celebración en Bruselas, el día 4 de diciembre, de una Conferencia de los Amigos de la República Democrática del Congo.
S'agissant de la situation dans le pays, M. Fall a ajouté que le gouvernement du Président Kabila avait créé un comité de liaison chargé de collaborer avec l'équipe d'enquête et qu'une conférence des Amis de la République démocratique du Congo devait se tenir à Bruxelles, le 4 décembre, afin d'examiner l'assistance à fournir dans les domaines économique et social.

Profundamente preocupado por este nuevo intento de desestabilización de la región de los Grandes Lagos y, al mismo tiempo que presenta su pésame a las familias afectadas y a los países amigos de los que proceden las víctimas, el Gobierno de la República Democrática del Congo exhorta una vez más a la comunidad internacional y a todos los hombres de buena voluntad a fin de que se haga todo lo posible por.
Préoccupé profondément par cette nouvelle tentative de déstabilisation de la région des Grands Lacs et tout en présentant ses condoléances aux familles éprouvées et aux pays amis dont les victimes sont originaires, le Gouvernement de la République démocratique du Congo interpelle, une fois de plus, la communauté internationale et toutes les bonnes volontés afin que tout soit mis en oeuvre en vue de.

¿Qué hay de tu amigo el del Congo?
Qu'en est-il de ton ami du Congo?

El establecimiento de un grupo diplomático de amigos en la República Democrática del Congo se puso como ejemplo positivo que podía ser reproducido en otras situaciones;
La création d'un groupe d'amis diplomatique en République démocratique du Congo a été considérée comme un exemple à suivre dans d'autres situations;

El año pasado, otro bloguero de África fue elegido como el Mejor Bloguero Francófono, el amigo de Global Voices Cédric Kalonji de la República Democrática del Congo, a quien entrevistamos en esa ocasión.
L'année dernière, un autre blogueur africain avait été choisi comme meilleur blogueur francophone: Cédric Kalonji, de la République Démocratique du Congo, un ami de Global Voices, que nous avions interviewé à cette occasion.

De la información que se ha recibido de los amigos y familiares de los soldados de las FPDU que habían prestado servicios en la República Democrática del Congo se deduce claramente que había medios de cobrarse una prima mucho más satisfactoria que se pagaba oficialmente.
Des informations reçues d'amis et de membres de la famille de soldats de l'armée ougandaise qui ont servi en République démocratique du Congo montrent clairement que les soldats préfèrent de loin cette forme de rémunération aux primes officielles.

Bueno, he estado por ahí con un amigo que acaba de volver del Congo.
J'ai fait une virée avec cet ami qui revient tout juste du Congo.

El 4 de diciembre de 1997 se había celebrado en Bruselas una reunión de"Amigos del Congo.
Une réunion des"Amis du Congo" s'était tenue à Bruxelles le 4 décembre 1997.