Que Veut Dire AMPLIAR EL ACCESO A LA INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• élargir l'accès aux informations
• élargir l'accès à l' information
• d'élargir l' accès à l' information

Exemples d'utilisation de Ampliar el acceso a la información en Espagnol et leurs traductions en Français

La necesidad de ampliar el acceso a la información en el plano nacional.
De généraliser l'accès à l'information à l'échelon national.

El Üniwiki utiliza una combinación de aplicaciones web 2.0, teléfonos móviles y tecnología digital de radio para ampliar el acceso a la información sobre desarrollo y proporcionar a las familias acceso a Internet.
La plate-forme utilise une combinaison d'outils Web 2.0, la téléphonie mobile et la radiodiffusion numérique afin d'élargir l'accès aux informations relatives au développement et de fournir un accès Internet aux familles.

Ampliar el acceso a la información policial relativa a las armas de fuego.
Élargir l'accès aux informations policières relatives aux armes à feu.

Otros tratan de crear infraestructuras para ampliar el acceso a la información y a los servicios.
D'autres s'efforcent de mieux développer leurs infrastructures afin d'améliorer l'accès aux informations et aux services.

En cuanto a ampliar el acceso a la información oficial(recomendaciones 76, 77 y 78), Nauru acepta las recomendaciones.
Améliorer l'accès de la population aux informations de l'Administration publique(recommandations 76, 77 et 78)- Nauru accepte les recommandations.

La radiodifusión comunitaria presenta un modelo social y económico alternativo para el desarrollo de los medios de difusión que puede ampliar el acceso a la información y la expresión de opiniones.
La radiodiffusion à l'échelle locale offre un modèle social et économique alternatif en matière de développement des médias qui donne la possibilité d'élargir l'accès à l'information et de favoriser la prise de parole et l'expression d'opinions.

La necesidad de ampliar el acceso a la información en el plano nacional.
Il faudrait généraliser l'accès à l'information à l'échelon du pays.

El Departamento teniendo en cuenta la experiencia que obtuvo con la producción del CyberSchoolBus de las Naciones Unidas, seguirá explorando los campos en los que el nuevo formato electrónico pueda ampliar el acceso a la información o facilitar su uso.
Tirant parti de l'expérience acquise avec la production du Service United Nations CyberSchoolBus, le Département continuera d'explorer les domaines dans lesquels le support électronique permet d'élargir l'accès à l'information et de faciliter son utilisation.

Ampliar el acceso a la información acerca de las Naciones Unidas en el plano nacional, especialmente en los países en desarrollo;
Élargir l'accès à l'information sur l'Organisation des Nations Unies au niveau des pays, en particulier dans les pays en développement;

Se sostuvieron conversaciones con los representantes de todos los países participantes sobre las actividades de seguimiento encaminadas a ampliar el acceso a la información obtenida desde el espacio y su utilización para la gestión de riesgos de desastre y la respuesta de emergencia.
Des discussions ont eu lieu avec des représentants de tous les pays participants au sujet des activités de suivi nécessaires pour améliorer l'accès aux informations spatiales et leur utilisation pour la gestion des risques de catastrophes et les interventions d'urgence.

El tercer grupo examinó los medios para ampliar el acceso a la información basada en el espacio y aprovechar una propuesta de un proyecto piloto regional presentada en el marco del Grupo de Observaciones de la Tierra.
Le troisième groupe a étudié les moyens d'élargir l'accès aux informations d'origine spatiale et de mettre à profit une proposition de projet pilote régional formulée dans le cadre du Groupe sur l'observation de la Terre GEO.

Los principales objetivos son: a realzar la capacidad de planificación estratégica mediante los estudios de las perspectivas nacionales a largo plazo y b ampliar el acceso a la información mundial y fortalecer las redes y el intercambio de conocimientos.
Les principaux objectifs sont les suivants: a renforcer le potentiel de planification stratégique grâce aux études prospectives nationales à long terme et b élargir l'accès aux informations mondiales, en développant la constitution de réseaux et en échangeant des connaissances.

También es necesario ampliar el acceso a la información y los servicios de salud, incluida la salud reproductiva, pues es una condición importante para promover la igualdad de género entre niños y niñas y al interior de la familia.
Il faut également élargir l'accès aux informations et aux services de santé, y compris les informations et les services en matière de santé procréative, comme une condition primordiale pour promouvoir l'égalité des sexes entre filles et garçons et dans la famille.

El Jefe del Servicio de Gestión y de Desarrollo de la organización respondió que el acceso al programa informático estaría limitado al ACNUR y sus asociados en el futuro inmediato pero que, más adelante, se podría contemplar la posibilidad de ampliar el acceso a la información generada por el programa, en particular a los miembros del Comité Ejecutivo.
Le Chef de l'ODMS répond que l'accès au logiciel sera limité au HCR et à ses partenaires dans un avenir immédiat mais qu'ultérieurement un accès plus large à l'information pourrait être envisagé, y compris à l'intention des membres du Comité exécutif.

Esos talleres, además de ampliar el acceso a la información, tienen la intención de congregar a las participantes en el programa de becas y alentarlas a que continúen su educación, fomentar la confianza en sí mismas y acrecentar su participación en la vida comunitaria.
Outre qu'ils accroîtront l'accès à l'information, ces ateliers ont pour but de rassembler les participantes au programme de bourses pour les encourager à poursuivre leur éducation, renforcer leur confiance en elles-mêmes et accroître leur participation à la vie de la communauté.

El establecimiento de centros públicos de información, el apoyo de las estrategias de comunicación para el desarrollo por parte de las instituciones nacionales de derechos humanos y el uso de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para ampliar el acceso a la información forman parte de las actividades de el PNUD en la esfera de la comunicación para el desarrollo.
La création de maisons gouvernementales d'information, l'appui à la mise au point de stratégies de communication par les institutions nationales de protection des droits de l'homme et l'utilisation de nouvelles technologies de l'information et de la communication pour élargir l'accès à l'information font partie intégrante des actions du PNUD en matière de communication pour le développement.

El verdadero objetivo no es conseguir más computadoras o más teléfonos, sino ampliar el acceso a la información, garantizar el derecho a la comunicación y centrarse en cómo puede usarse la tecnología de la información y las comunicaciones para alcanzar metas sociales y económicas más amplia como la erradicación de la pobreza.
L'objectif réel n'est pas simplement d'avoir plus d'ordinateurs ou de téléphones, mais plutôt d'élargir l'accès à l'information, de garantir le droit de communiquer et de s'intéresser à la façon dont les TIC peuvent être utilisées pour atteindre des objectifs plus larges au plan social et économique, comme par exemple l'élimination de la pauvreté.

Objetivo: Aumentar la conciencia sobre las cuestiones relacionadas con el medio ambiente y el programa de trabajo de el PNUMA, intensificar la cooperación entre todos los sectores de la sociedad y los agentes que intervienen en la formulación y aplicación de el programa internacional en materia de medio ambiente, y fortalecer las asociaciones de colaboración con los gobiernos, los medios de comunicación y otras partes interesadas para ampliar el acceso a la información sobre medio ambiente.
Objectif: Faire mieux connaître les questions relatives à l'environnement et le programme de travail du PNUE, renforcer la coopération entre tous les secteurs de la société et intervenants participant à l'élaboration et à la mise en oeuvre du programme international en faveur de l'environnement et renforcer les partenariats avec les gouvernements, les médias et les autres parties intéressées, afin d'améliorer l'accès à l'information environnementale.

La CESPAP considera que las redes de telefonía móvil proporcionan una oportunidad crucial para ampliar el acceso a la información, especialmente en las zonas rurales, y está tratando de promover el desarrollo de aplicaciones de la telefonía móvil pertinentes a las necesidades de los pobres, como las transacciones bancarias y los servicios de salud mediante telefonía móvil.
Elle considère que les réseaux mobiles sont un moyen formidable d'élargir l'accès à l'information, en particulier dans les zones rurales, et cherche à promouvoir le développement d'applications mobiles répondant aux besoins des pauvres, telles que les services bancaires et les services de santé.

Nuestras metas comunes son: ampliar el acceso a la información y la experiencia sobre el consumo de alcohol y otras drogas entre escolares que ha desarrollado el proyecto ESPAD; mejorar la disponibilidad, calidad y comparabilidad de los datos de la investigación en el medio educativo y obtener la máxima comprensión analítica de los datos disponibles en este ámbito.
Nos objectifs communs sont les suivants: élargir l'accès à l'information et aux connaissances apportées par le projet ESPAD en matière de consommation d'alcool et autres drogues chez les étudiants scolarisés; améliorer la disponibilité, la qualité et la comparabilité des données de l'enquête en milieu scolaire; tirer une compréhension analytique optimale des données disponibles dans ce secteur.

Uno de los aspectos clave de las actividades operacionales para el desarrollo es facilitar la transferencia de tecnología y ampliar el acceso a la información tecnológica, así como crear flujos de información sobre tecnología asequible o sostenible, que sea apropiada para un país determinado, estableciendo redes de información con instituciones y empresas pertinentes.
Les objectifs clefs des activités opérationnelles pour le développement sont de faciliter le transfert de technologie, d'élargir l'accès aux informations techniques et de créer des flux d'information sur des technologies durables et bon marché adaptées au pays concerné, en créant des réseaux d'information avec des organismes et des entreprises.

La tecnología en general desempeña un papel importante para ampliar el acceso a la información, mientras que la tecnología de los SIG( en forma de bases de datos y conjuntos de programas informáticos) podía mejorar el acceso a la información relativa a planificación, logística espacial( por ejemplo, las rutas de evacuación) u otros fines, desarrollar las capacidades para comprender, predecir y resolver problemas en el ámbito geoespacial, y ayudar a el público en general a contribuir a la sensibilización y preparación en casos de desastre.
La technologie avait un rôle à jouer dans l'élargissement de l'accès à l'information, en particulier celle des SIG qui, sous la forme de bases de données et d'outils logiciels, pouvait améliorer l'accès à l'information pour la planification, la logistique(par exemple, pour les itinéraires d'évacuation) et d'autres fins, permettre de comprendre et de prévoir les phénomènes et de résoudre les problèmes dans l'espace géographique, et faciliter la participation du public aux efforts de sensibilisation et de préparation aux catastrophes.

Según esa publicación, existen tres fases de gobierno electrónico: la fase de publicación, es decir, el empleo de las TIC para ampliar el acceso a la información sobre la administración, la fase de interrelación, en la que se aumenta la participación ciudadana en la administración, y la fase de transacción, en la que se posibilita la prestación de los servicios de la administración por Internet.
D'après le manuel, le gouvernement électronique comprend trois phases: la phase de publication, à savoir l'utilisation des TIC pour élargir l'accès à l'information concernant l'administration; la phase d'interaction, à savoir le renforcement de la participation civique dans les organismes publics; et la phase de transaction, à savoir la fourniture de services publics en ligne.

Aunque estos avances han ampliado el acceso a la información, por ejemplo, sobre las actividades gubernamentales, aún existe una brecha digital entre las zonas urbanas y las rurales.
Bien que ces faits nouveaux aient élargi l'accès à l'information, comme par exemple en ce qui concerne le gouvernement, un fossé numérique persiste entre les régions urbaines et rurales.

Los progresos de la teleobservación, incluso por satélite y medios aéreos, así como su creciente disponibilidad comercial a un costo razonable, han ampliado el acceso a la información necesaria para la verificación.
Les progrès de la télédétection, y compris par satellite et par moyens aériens, et la disponibilité commerciale croissante de ces techniques à un coût raisonnable, ont élargi l'accès aux informations utiles à la vérification.

Estuvo de acuerdo con su recomendación de que, habida cuenta de la escasez y de la demanda de recursos, las organizaciones de las Naciones Unidas ampliaran el acceso a la información de carácter público mediante redes de telecomunicaciones(utilizando, cuando procediera, proyectos experimentales), a condición de que se dispusiera de mecanismos adecuados de facturación y control.
Il a fait sienne la recommandation selon laquelle, compte tenu des contraintes et des demandes en matière de ressources, les organismes des Nations Unies devraient élargir l'accès aux informations qui sont du domaine public en faisant appel à des réseaux de télécommunication(le cas échéant, dans le cadre de projets pilotes), sous réserve que des mécanismes de contrôle et de facturation adéquats soient mis en place.

Los mecanismos que amplían el acceso a la información y facilitan su uso extienden el campo de aplicación de las actividades de reducción de los desastres y abren el arco de participantes.
En élargissant l'accès à l'information et en en facilitant l'utilisation, on étend la portée des mesures visant à prévenir les catastrophes naturelles et on accroît la diversité des participants.

Ampliando el acceso a la información e intercambiando más experiencias y conocimientos, incluidos los conocimientos tradicionales y las prácticas óptimas en materia de utilización, conservación y ordenación de los recursos forestales;
Améliorer l'accès à l'information, et développer le partage et l'échange de données d'expérience et de savoirs, notamment de connaissances traditionnelles ainsi que de pratiques de référence pour l'exploitation, la conservation et la gestion des ressources forestières;

Tecnología, otorgado a un individuo o grupo que haya creado una herramienta importante que permita la libre expresión y amplíe el acceso a la información.
Technologie: remis à une personne ou au groupe qui a créé un outil/logiciel qui facilite la liberté d'expression sur le Web et permet plus d'accès à l'information en ligne.

Tecnología, otorgado a un individuo o grupo que ha creado una herramienta importante que permite la libre expresión y amplía el acceso a la información.
Technologie: remis à une personne ou au groupe qui a créé un outil/logiciel qui facilite la liberté d'expression sur le Web et permet plus d'accès à l'information en ligne.

Comment utiliser "ampliar el acceso a la información" dans une phrase

Esas personas necesitan fomentar relaciones significativas dentro y fuera de la organización para aprender, mejorar su talento y ampliar el acceso a la información y el conocimiento.

Ampliar el acceso a la información y entretenimiento a los usuarios finales, debido a la mayor cobertura a nivel nacional que pueden ofrecer las tecnologías de TDT.

La plataforma Boomi nos ha permitido ofrecer experiencias digitales conectadas a los estudiantes y al personal, como también, ampliar el acceso a la información y los servicios universitarios.

Esta nueva iniciativa muestra nuestro compromiso con el desarrollo de nuevas formas de ampliar el acceso a la información médica, para beneficiar tanto a médicos como a pacientes.

Ampliar el acceso a la información y a la educación en derechos humanos, monitorear los procesos, seguir a los servidores que no cumplan y buscar que sean sancionados.

Es necesario ampliar el acceso a la información incluyendo lo que otros profesionales registran en otras instituciones para mejorar la calidad de la atención y establecer un cuidado continuo del paciente.

-Internet ha demostrado que tiene un gran potencial para ampliar el acceso a la información y al conocimiento, y para facilitar la participación democrática, la transparencia, el intercambio de información y la expresión pública.

El objetivo general de la Iniciativa es ampliar el acceso a la información y a los servicios sobre salud reproductiva para sobrevivientes de situaciones de crisis o personas que vivan en situaciones de postcrisis.

La publicación de estos datos estadísticos, divulgados a partir de la edición de agosto, está en línea con el compromiso de la entidad de ampliar el acceso a la información y ejercer una gestión transparente.

Ante las acusaciones ha avanzado en ampliar el acceso a la información y se ha asegurado incluso el asesoramiento y el visto bueno de organismos externos al municipio en una especie de auditoría de sus datos.