Que Veut Dire AMPLIO DEL PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• approfondi du programme d'action
• complet du programme d'action
• large du programme d'action

Exemples d'utilisation de Amplio del programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Examen amplio del Programa de Acción de Barbados.
Examen approfondi du Programme d'action de la Barbade.

También pidieron que se hiciera en 2004 un examen amplio del Programa de Acción.
Ils ont également préconisé d'effectuer en 2004 un examen complet du Programme d'action.

La Unión apoya las iniciativas adoptadas en el contexto más amplio del Programa de Acción de las Naciones Unidas así como la atención específica a las cuestiones relacionadas con los MANPADS.
L'Union européenne encourage les initiatives dans le contexte plus large du Programme d'action des Nations Unies, et appelle l'attention sur les questions liées aux systèmes de défense aérienne portatifs en particulier.

En un acuerdo de ese tipo debería atenderse la necesidad de que siguieran realizándose actividades de supervisión y evaluación ininterrumpida, con la realizacion de un nuevo examen amplio del Programa de Acción en 2004.
Cet accord devrait faire ressortir la nécessité d'une évaluation et d'un suivi constants, en prélude à un examen global du Programme d'action prévu pour 2004.

Sin embargo, en el párrafo 5 de su resolución 59/244, la Asamblea decidió realizar un examen amplio del Programa de Acción en 2006 durante su sexagésimo primer período de sesiones.
Cependant, au paragraphe 5 de sa résolution 59/244, l'Assemblée générale a décidé de procéder à l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action en 2006 à sa soixante et unième session.

Invita a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que, en su 11° período de sesiones, examine su papel en el proceso preparatorio del examen amplio del Programa de Acción;
Invite la Commission du développement durable à examiner, à sa onzième session, la part qu'elle prendra dans la préparation de l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action;

En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General decidió realizar el examen amplio del Programa de Acción en 2006 durante su sexagésimo primer período de sesiones resolución 59/244.
À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé de procéder à l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action en 2006, à sa soixante et unième session résolution 59/244.

La CARICOM apoya la idea de celebrar un período de sesiones sobre el funcionamiento de la Comisión en enero de 2003 para debatir esas propuestas en detalle, así como los elementos prácticos y operativos relacionados con el examen decenal amplio del Programa de Acción de Barbados.
La CARICOM souhaiterait que la Commission tienne une session pratique en janvier 2003 afin d'examiner ces propositions de manière plus approfondie et d'étudier les aspects concrets et opérationnels de l'examen décennal approfondi du Programme d'action de la Barbade.

La Unión Europea apoya ambas iniciativas, que se enmarcan en el contexto más amplio del Programa de Acción de las Naciones Unidas, así como las iniciativas específicas relativas a cuestiones relacionadas con los MANPADS.
L'Union européenne encourage les deux initiatives lancées dans le contexte plus large du Programme d'action des Nations Unies, et appelle l'attention sur les questions liées aux systèmes portables de défense aérienne en particulier.

Pedir también que el proceso preparatorio recomiende que en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se adopte la decisión de celebrar una conferencia de examen amplio del Programa de Acción de Barbados en el año 2004(Barbados+ 10);
Demande également que les sessions préparatoires recommandent au Sommet mondial pour le développement social d'adopter une décision concernant la convocation, en 2004, d'une conférence d'examen approfondi de la suite donnée au Programme d'action de la Barbade(Barbade+10);

La delegación de la India acoge con satisfacción los preparativos actuales para el examen amplio del Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que se llevará a cabo en Mauricio en enero de 2005.
La délégation indienne se félicite des préparatifs en cours pour l'examen en profondeur du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui aura lieu à Maurice en janvier 2005.

Por lo que atañe a la organización de los trabajos del séptimo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, ésta decidió que una de las reuniones que celebrarían en 1999 sus grupos de trabajo especiales entre períodos de sesiones se dedicaría a tratar de los océanos y los mares y a hacer un examen amplio del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo90.
S'agissant de l'organisation des travaux de sa septième session, la Commission du développement durable a décidé que l'une des sessions de 1999 de ses groupes de travail intersessions serait consacrée aux mers et aux océans et à l'examen d'ensemble du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement Ibid., chap. I. B, décision 6/6, par.

Los preparativos eficientes y eficaces y la organización exitosa de la conferencia de examen decenal amplio del Programa de Acción de Almaty de 2014 revisten gran importancia, como se indica en la resolución 66/214 de la Asamblea General.
Des préparatifs judicieux et efficaces et le succès de la conférence consacrée à l'examen décennal complet du Programme d'action d'Almaty en 2014 revêtent une importance manifeste, comme l'a indiqué l'Assemblée générale dans sa résolution 66/214.

Decide realizar un examen amplio del Programa de Acción en 2006 durante su sexagésimo primer período de sesiones, de conformidad con el párrafo 114 del Programa de Acción, teniendo en cuenta las disposiciones de su resolución 57/270 B, de 23 de junio de 2003, con las modalidades que se decidan;
Décide de procéder à l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action en 2006, à sa soixante et unième session, conformément au paragraphe 114 du Programme d'action, en ayant présentes à l'esprit les dispositions de sa résolution 57/270 B, en date du 23 juin 2003, suivant des modalités à déterminer;

Pide que se refuerce de inmediato la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, a fin de que preste asistencia en la preparación del examen amplio del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo;
Demande que le Groupe des petits États insulaires en développement soit renforcé immédiatement pour qu'il puisse contribuer à la préparation de l'examen approfondi du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;

En su decisión 6/6, la Comisión, teniendo en cuenta que la cuestión del examen amplio del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo estaba incluida en su programa de trabajo para 1999, decidió que uno de sus dos grupos de trabajo se dedicara a los océanos y los mares y al desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Dans sa décision 6/6, la Commission, consciente que la question d'un examen d'ensemble du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement avait été incluse dans son programme de travail pour 1999, a décidé que l'un de ses deux groupes de travail serait chargé des océans et des mers et du développement durable des petits États insulaires.

Después de ese debate se preparará un proyecto de decisión relativo al papel de la Comisión en el proceso preparatorio del examen amplio del Programa de Acción, que se presentará en el curso de esa semana para su examen y negociación.
À l'issue de ce débat, un projet de décision portant essentiellement sur le rôle de la Commission du développement durable dans la préparation de l'examen d'ensemble du Programme d'action sera présenté pour examen/négociation dans le courant de la semaine.

Pide al Secretario General que, con arreglo al párrafo 8 de su resolución 56/198, siga estudiando el reforzamiento de la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, entre otras cosas, regularizando lo antes posible el actual puesto de Asesor Interregional de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, a fin de que la Dependencia pueda contribuir a la preparación del examen amplio del Programa de Acción;
Prie le Secrétaire général, en application du paragraphe 8 de la résolution 56/198 de l'Assemblée générale de continuer à étudier les moyens de renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement, notamment en régularisant au plus tôt le poste actuel de conseiller interrégional pour les petits États insulaires en développement, pour que le Groupe puisse contribuer à la préparation de l'examen approfondi du Programme d'action;

Es importante asegurar la participación plena y efectiva de todos los interesados en el proceso preparatorio del examen amplio del Programa de Acción de Bruselas que se realizará en oportunidad del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.
Il est important d'assurer la participation entière et efficace de toutes les parties prenantes au processus préparatoire menant à l'examen approfondi du Programme d'action de Bruxelles qui doit avoir lieu pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale.

Pide que los miembros asociados de las comisiones regionales participen en el examen amplio del Programa de Acción y en su proceso preparatorio, en condición de observadores, en la misma calidad establecida para su participación en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, celebrada en 1994, y en el vigésimo segundo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado en 1999, en el que se examinó la ejecución del Programa de Acción;.
Demande que les membres associés des commissions régionales participent à l'examen approfondi du Programme d'action et à son processus préparatoire, à titre d'observateurs, comme lors de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement tenue en 1994 et de la vingt-deuxième session extraordinaire que l'Assemblée générale a tenue en 1999 pour examiner la mise en œuvre du Programme d'action;

El Sr. Silva(Cabo Verde) explica que su país está preparando su informe nacional para el examen amplio del Programa de Acción de Bruselas que se realizará en 2006 y ha integrado los principales ejes del Programa de Acción en los cinco programas estratégicos de su Plan de Desarrollo Nacional.
Silva(CapVert), dit que son pays établit son rapport national pour l'examen complet du Programme d'action de Bruxelles qui doit se tenir en 2006 et a intégré les principaux axes du Programme dans les cinq programmes stratégiques de son plan national de développement.

Además, consideramos prioritaria la aplicación amplia del Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.
En outre, la mise en œuvre complète du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères est considérée comme une priorité.

Bosnia y Herzegovina apoya la aplicación amplia del Programa de Acción adoptado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.
La Bosnie-Herzégovine appuie la mise en œuvre intégrale du Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

Reitera su petición a el Secretario General de que refuerce la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, de conformidad con el párrafo 8 de la resolución 56/198 y el párrafo 13 de la resolución 57/262, mediante la creación inmediata de un puesto permanente, para que la Dependencia pueda asistir eficazmente en la preparación de el examen amplio de el Programa de Acción y la aplicación de las decisiones adoptadas en la Reunión Internacional;
Prie de nouveau le Secrétaire général de renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement, en application du paragraphe 8 de sa résolution 56/198 et du paragraphe 13 de sa résolution 57/262, en créant immédiatement un poste permanent pour permettre au Groupe de contribuer efficacement à la préparation de l'examen approfondi du Programme d'action et à l'application des textes issus de la Réunion internationale;

Confían en que la Asamblea financie la participación de los países en desarrollo en la reunión internacional, y recuerdan que, en su resolución 57/262, la Asamblea pidió a el Secretario General que refuerce la Dependencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, a fin de que la Dependencia pueda contribuir a la preparación de el examen amplio de el Programa de Acción.
Ils espèrent que l'Assemblée financera la participation des pays en développement à la réunion internationale et rappellent que dans sa résolution 57/262, celle-ci avait prié le Secrétaire général de renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales, pour que le Groupe puisse contribuer à la préparation de l'examen approfondi du Programme d'action.

En respuesta a la resolución A/RES/61/222 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho de el mar, el taller y la asociación sirvieron de plataforma para intensificar la cooperación y la aplicación de la Iniciativa mundial sobre los desperdicios marinos, auspiciada por el PNUMA, mediante un esfuerzo unificado en el contexto más amplio de el Programa de Acción Mundial, los convenios y planes de acción sobre mares regional y los respectivos mandatos de otros interesados directos.
Répondant à la résolution 61/222 de l'Assemblée générale des Nations Unies relative aux oceans et au droit de la mer, l'atelier et le partenariat avaient pour but de servir de plateforme pour favoriser la coopération et la mise en œuvre de l'Initiative mondiale de gestion des déchets marins, parrainée par le PNUE, en menant des efforts concertés dans le contexte plus large du Programme d'action mondial, des conventions pour les mers régionales et des mandats respectifs des autres parties prenantes.

Además, una delegación recomendó una distribución más amplia del Programa de Acción para la CEI.
En outre, une délégation demande une distribution plus large de ce Programme d'action.

Por lo tanto, en cinco años debemos estar en condiciones de presentar resultados aceptables de la aplicación amplia del Programa de Acción.
C'est ainsi que nous pourrions présenter un bilan acceptable de l'exécution globale du Programme d'action de la CIPD dans cinq ans.

Pide a el Secretario General que, con arreglo a el párrafo 8 de la resolución 56/198, siga estudiando el reforzamiento de la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, entre otras cosas, regularizando lo antes posible el actual puesto de Asesor Interregional de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, a fin de que la Dependencia pueda contribuir a la preparación de el examen amplio de el Programa de Acción;
Prie le Secrétaire général, en application du paragraphe 8 de la résolution 56/198 de continuer à étudier les moyens de renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales, notamment en régularisant au plus tôt le poste actuel de Conseiller interrégional pour les petits États insulaires en développement, pour que le Groupe puisse contribuer à la préparation de l'examen approfondi du Programme d'action;

Los Ministros subrayaron la importancia de el seguimiento efectivo de el Programa de Acción de Barbados, acogieron con beneplácito la celebración en 1999 de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de dos días de duración dedicado a el examen amplio de el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo e instaron a que se efectuara un examen de el que dimanaran recomendaciones concretas sobre la ulterior aplicación de el Programa de Acción..
Les ministres ont souligné la nécessité de suivre de près la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade en faveur des petits États insulaires et ont accueilli favorablement l'annonce de la tenue par l'Assemblée générale en 1999 d'une session extraordinaire de deux jours qui serait consacrée à un examen approfondi de ce programme. Ils ont demandé à ce que cet examen débouche sur des propositions concrètes afin de poursuivre la mise en oeuvre du Programme d'action.