Que Veut Dire AMPLIO INFORME DEL SECRETARIO GENERAL en Français - Traduction En Français

• rapport complet du secrétaire général
• rapport très complet du secrétaire général
• rapport complet que le secrétaire général
• rapport global du secrétaire général

Exemples d'utilisation de Amplio informe del secretario general en Espagnol et leurs traductions en Français

Tomando nota del amplio informe del Secretario General sobre el programa a largo plazo en apoyo de Haití.
Prenant note du rapport global du Secrétaire général sur le programme à long terme d'aide à Haïti.

A este respecto, no se puede dejar de recalcar el valor informativo del amplio informe del Secretario General.
À cet égard, nous ne saurions exagérer la valeur du rapport d'ensemble du Secrétaire général qui est très instructif.

En ese sentido, encomiamos el amplio informe del Secretario General sobre la labor de las Naciones Unidas en Chernobyl A/65/341.
À cet égard, nous nous félicitons du rapport détaillé du Secrétaire général sur les activités des Nations Unies consacrées à Tchernobyl A/65/341.

Los temas de las cuatro sesiones de las audiencias se basan en el amplio informe del Secretario General A/64/665.
Les thèmes des quatre sessions des auditions sont basés sur le rapport d'ensemble du Secrétaire général A/64/665.

El Japón también acoge con satisfacción el amplio informe del Secretario General sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación de la Estrategia A/62/898.
Le Japon se félicite également du rapport global du Secrétaire général consacré aux activités menées par le système des Nations Unies pour appliquer la Stratégie A/62/898.

Mucho más se podría decir sobre este particular, pero creo que está explicado adecuadamente en el amplio informe del Secretario General.
Beaucoup pourrait encore être dit sur ces questions, mais je crois que le Secrétaire général l'a fait de manière judicieuse dans son rapport détaillé.

El Japón acoge también con satisfacción el amplio informe del Secretario General(A/64/818) sobre las actividades realizadas por el sistema de las Naciones Unidas para la aplicación de la Estrategia.
Le Japon salue également le rapport complet du Secrétaire général(A/64/818) sur les activités entreprises par le système des Nations Unies pour mettre en œuvre cette Stratégie.

Este Grupo de Trabajo es el foro apropiado para que se formulen observaciones sobre el amplio informe del Secretario General sobre la cuestión A/62/294.
Le Groupe de travail est l'instance qui se prête le mieux aux observations sur le rapport très complet du Secrétaire général sur le sujet A/62/294.

En el muy amplio informe del Secretario General(A/54/362) se observa que los Estados han realizado esfuerzos laudables encaminados a que el derecho internacional sea más pertinente y accesible para sus poblaciones.
Le rapport très complet du Secrétaire général(A/54/362) a montré que les Etats avaient fait des efforts louables pour rendre le droit international plus pertinent et plus accessible à leurs populations.

El Sr. Rodger Young(Estados Unidos de América) dice que la delegación de los Estados Unidos aún está analizando el amplio informe del Secretario General A/62/294.
Rodger Young(États-Unis d'Amérique) dit que la délégation des États-Unis est encore en train d'analyser le rapport très complet du Secrétaire général A/62/294.

Esta respuesta coordinada se demostró en la información aportada para el amplio informe del Secretario General, así como los 15 actos paralelos organizados conjuntamente por los diversos organismos, departamentos y organizaciones el 22 de septiembre de 2008.
Les contributions apportées au rapport approfondi du Secrétaire général aussi bien que les 15 manifestations parallèles qu'ont organisées conjointement les divers organismes, départements et organisations le 22 septembre 2008 ont été l'expression de cette coordination.

La cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica es un ejemplo de la clase de cooperación que puede establecerse entre una organización internacional y una organización regional, como resulta evidente en el amplio informe del Secretario General(A/54/308) sobre esta cuestión, por el cual le damos las gracias.
La coopération entre l'ONU et l'OCI est un exemple du type de coopération qui pourrait être établi entre une organisation internationale et une organisation régionale, tel qu'il ressort du rapport d'ensemble(A/54/308) présenté par le Secrétaire général sur cette question et pour lequel nous le remercions.

Esperamos con interés el amplio informe del Secretario General, que nos ayudará a comprender y analizar los distintos aspectos de esta compleja cuestión, así como la atención que los órganos competentes de las Naciones Unidas dedicarán al cambio climático y sus consecuencias para la seguridad.
Nous attendons avec intérêt le rapport complet du Secrétaire général, qui nous aidera à comprendre et à analyser les divers aspects de cette question complexe, et nous espérons que les organes compétents de l'ONU accorderont leur attention aux changements climatiques et à leurs répercussions sur la sécurité.

Sr. McMahan(Estados Unidos de América)(habla en inglés): El documento final del examen de mitad de período y el detallado y amplio informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción de Almaty(A/63/165) nos ofrece una excelente base para nuestras deliberaciones esta semana.
McMahan(États-Unis d'Amérique)(parle en anglais): Le document final de la réunion d'examen à mi-parcours et le rapport détaillé et complet du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty(A/63/165) constituent une base excellente pour nos délibérations de cette semaine.

El comité preparatorio examinará un amplio informe del Secretario General sobre la Estrategia de Mauricio de cuya preparación se encargará el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en consulta con el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales regionales de pequeños Estados insulares en desarrollo.
Le comité préparatoire examinera le rapport complet du Secrétaire général sur la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, qui sera préparé par le Département des affaires économiques et sociales en consultation avec le système des Nations Unies et avec les organisations intergouvernementales régionales des petits États insulaires en développement.

Tomando nota del informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea y del amplio informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea presentado de conformidad con la resolución 61/174.
Prenant note du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et du rapport complet présenté par le Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée en réponse à sa résolution 61/174.

Tal y como se esboza en el amplio informe del Secretario General(A/48/536), los fondos que están a disposición del Coordinador del Socorro de Emergencia con el fin de responder a estas crisis son el resultado de los llamamientos interinstitucionales unificados, de las conferencias de promesas de contribuciones y de las reuniones consultivas con los países donantes.
Comme cela est présenté dans le rapport détaillé du Secrétaire général(A/48/536), les fonds dont dispose le Coordonnateur des secours d'urgence afin de faire face à ces crises sont le résultat d'appels communs interorganisations, de conférences d'appels de fonds extraordinaires et de réunions consultatives avec les pays donateurs.

Tomando nota del informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, lamentando que no se le permitiera visitar el país y que no contara con la cooperación de las autoridades de la República Popular Democrática de Corea, y tomando nota también del amplio informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea presentado de conformidad con la resolución 62/167.
Prenant note du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, regrettant que celui-ci n'ait pas été autorisé à se rendre dans le pays et que les autorités nationales aient refusé de coopérer avec lui, et prenant également note du rapport détaillé présenté par le Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée en réponse à sa résolution 62/167.

La delegación del Sudán valora y acoge con satisfacción el amplio informe del Secretario General sobre los progresos logrados hacia la Declaración de compromiso, aprobada en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 2001 A/62/780.
La délégation soudanaise se félicite du rapport complet que le Secrétaire général nous a présenté sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement adoptée lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2001 A/62/780.

El amplio informe del Secretario General(A/63/130) presentado en esta reunión de alto nivel y las recomendaciones de su Grupo Directivo sobre los objetivos de desarrollo del Milenio en África han dejado bien claro una cosa: de aplicarse plenamente, los compromisos internacionales existentes podrían acercar a los países africanos a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y sentar las bases de un sólido crecimiento económico en todo el continente.
Le rapport complet que le Secrétaire général a élaboré en vue de cette séance de haut niveau(A/63/130), ainsi que les recommandations du Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique, ont permis de mettre clairement en lumière la chose suivante: s'ils sont pleinement remplis, les engagements internationaux existants pourraient aider les pays d'Afrique à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement(OMD) et jeter les bases d'une solide croissance économique sur tout le continent.

La delegación de la República de Corea ve con agrado el amplio informe del Secretario General sobre la capacidad empresarial y la privatización como medios de promover el crecimiento económico y el desarrollo sostenible A/52/428.
La délégation coréenne accueille favorablement le rapport détaillé du Secrétaire général sur l'esprit d'entreprise et la privatisation au service de la croissance économique et du développement durable publié sous la cote A/52/428 et appuie la recommandation selon laquelle il faudrait encourager les..

El amplio informe del Secretario General, tan bien preparado por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, no sólo demuestra la diversidad de las cuestiones relacionadas con los océanos, sino que también ilustra claramente que los Estados, las organizaciones internacionales y los órganos judiciales consideran generalmente que la Convención es la fuente primordial del derecho internacional del mar. Esto queda demostrado además por la coherencia con que se aplica la Convención en la práctica de los Estados.
Le rapport complet du Secrétaire général, si habilement préparé par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, démontre non seulement la diversité des questions maritimes, mais illustre également clairement que la Convention est largement considérée par les États, les organisations internationales et les organismes juridiques comme la source primordiale du droit international de la mer, ce qui se retrouve dans la cohérence avec laquelle la Convention est mise en application dans les pratiques des États.

Con este propósito, aguardamos con interés la oportuna presentación de un amplio informe del Secretario General, como se prevé en el párrafo 1 de la resolución 61/292, de manera que dicho informe pueda constituir una base valiosa para las deliberaciones, con conocimiento de causa y dirigidas a la acción, en el marco del grupo de trabajo especial.
À cette fin, nous attendons avec intérêt la présentation en temps utile d'un rapport global du Secrétaire général, dans l'esprit du paragraphe 1 de la résolution 61/292, afin que ce rapport serve de base utile à des débats éclairés et axés sur l'action dans le cadre du groupe de travail spécial.

Sr. Aass(Noruega)(interpretación del inglés): Noruega acoge con beneplácito el amplio informe del Secretario General, presentado al Consejo Económico y Social en su último período de sesiones y ahora a la Asamblea General, relativo al fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y de socorro en casos de desastre.
Aass(Norvège)(interprétation de l'anglais): La Norvège se félicite du rapport complet du Secrétaire général présenté au Conseil économique et social à sa dernière session, et aujourd'hui à l'Assemblée générale, sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe au sein du système des Nations Unies.

Una vez más, encomiamos la excelencia de los amplios informes del Secretario General sobre los océanos y la pesca.
Une fois de plus, nous nous félicitons de l'excellente qualité des rapports très complets du Secrétaire général sur les océans et les pêches.

En la parte dispositiva del proyecto de resolución se toma nota del amplísimo informe del Secretario General, así como de sus esfuerzos por fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y la CARICOM.
Dans son dispositif, le projet de résolution prend note du rapport très complet du Secrétaire général et de ce qu'il fait pour renforcer la coopération entre l'ONU et la CARICOM.

Esto ha sido puesto en el centro de la atención por los amplios informes del Secretario General“Un programa de paz” y“Un programa de desarrollo”.
Cette notion a été clairement mise en relief dans les rapports complets du Secrétaire général intitulés«Agenda pour la paix» et«Agenda pour le développement».

Informe del Secretario General: Informe amplio sobre la conferencia política de alto nivel para la firma de la Convención.
Er oct. 2001 Rapport du Secrétaire général: Rapport détaillé de la conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang.

Informe amplio del Secretario General sobre la niña.
Rapport détaillé du Secrétaire général sur les petites filles.

Toma nota del informe amplio del Secretario General 8/;
Prend acte du rapport d'ensemble du Secrétaire général 8/;