Que Veut Dire AMPLIO INFORME ANUAL en Français - Traduction En Français

• rapport annuel détaillé
• rapport annuel global

Exemples d'utilisation de Amplio informe anual en Espagnol et leurs traductions en Français

Algunas delegaciones pensaron que era necesario publicar un amplio informe anual ilustrado.
Certaines délégations ont évoqué la nécessité d'un rapport annuel global illustré.

Mi delegación agradece el amplio informe anual sobre los océanos y el derecho del mar, presentado por el Secretario General.
Ma délégation se félicite du rapport annuel très complet sur les océans et le droit de la mer présenté par le Secrétaire général.

Permítaseme también expresar el agradecimiento de Croacia por el amplio informe anual del Organismo.
Je voudrais également dire que la Croatie est satisfaite du rapport annuel détaillé de l'Agence.

El amplio informe anual preparado por la División desempeña un papel fundamental en el examen anual de la Asamblea General.
Le rapport annuel détaillé qu'établit la Division est un outil important pour l'examen que fait l'Assemblée générale chaque année.

La compleja naturaleza de las actividades que se llevan a cabo queda reflejada en el amplio informe anual del Secretario General.
La nature complexe des activités qui sont menées ressort du rapport annuel d'ensemble du Secrétaire général.

El amplio informe anual preparado por la División desempeña una función crítica en el examen anual realizado por la Asamblea General." E/AC.51/2003/31, párr. 50.
Le rapport annuel détaillé qu'établit la Division est un outil important pour l'examen auquel l'Assemblée générale procède chaque année>> E/AC.51/2003/3, par. 50.

Agradezco al Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda el amplio informe anual que presentó a la Asamblea(A/65/188) de conformidad con el estatuto respectivo que estableció el Tribunal.
Je remercie le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda(TPIR) du rapport annuel détaillé(A/65/188) qu'il a présenté à l'Assemblée, conformément au Statut du Tribunal.

La próxima reunión del proceso consultivo oficioso, de una semana de duración, deberá ser organizada de manera muy objetiva a fin de que haya tiempo suficiente para debatir otros temas importantes incluidos en el amplio informe anual del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar.
La prochaine réunion d'une semaine du Processus consultatif officieux ouvert à tous devra être organisée de façon très objective pour consacrer un temps suffisant aux débats sur d'autres questions importantes à envisager, parmi celles figurant dans le rapport annuel global du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer.

Señaló que la Dirección estaba elaborando un amplio informe anual que satisfacía las necesidades tanto financieras como analíticas de los donantes en la materia.
L'Administratrice assistante a déclaré que le Bureau établissait un rapport annuel complet, qui contenait aussi bien des informations financières que des données analytiques, ainsi que souhaité par les donateurs.

De conformidad con la resolución 1998/72 de la Comisión de Derechos Humanos, en su 62º período de sesiones se presentó un amplio informe anual sobre la cuestión del derecho al desarrollo E/CN.4/2006/24.
Sur la question du droit au développement, un rapport annuel détaillé(E/CN.4/2006/24) a été présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixantedeuxième session conformément à sa résolution 1998/72.

Las Naciones Unidas deben publicar un amplio informe anual, basado en la información obtenida de todas las fuentes disponibles, incluidos los propios pueblos indígenas, acerca de los problemas que se hayan experimentado y las soluciones que se hayan encontrado en lo relativo a la protección del patrimonio de todos los pueblos indígenas en todos los países.
L'ONU devrait publier un rapport annuel détaillé, établi sur la base d'informations émanant de toutes les sources disponibles, y compris les peuples autochtones eux-mêmes, sur les problèmes que pose la protection du patrimoine des peuples autochtones dans tous les pays et sur les solutions adoptées.

Sr. Yung-woo Chun(República de Corea)(habla en inglés): Mi delegación quiere dar las gracias al Secretario General por su amplio informe anual sobre los océanos y el derecho del mar A/58/65 y Add.1.
Chun Yung-woo(République de Corée)(parle en anglais): Ma délégation remercie le Secrétaire général de son rapport annuel complet sur les océans et le droit de la mer A/58/65 et Add.1.

El Sr. Al-Athba( Qatar) expresa su reconocimiento a el Comisionado General de el OOPS por haber preparado el amplio informe anual( A/58/13) y declara que el Gobierno de Qatar seguirá colaborando con el Organismo y apoyando sus actividades humanitarias en interés de el pueblo palestino, que siguen desarrollando se a pesar de el empeoramiento de la situación en el ámbito de la seguridad en los territorios ocupados, las limitaciones, la escalación de la violencia y la intensificación de las actividades militares por parte de Israel.
Al-Athba(Qatar) remercie le Commissaire général de l'Office pour son rapport annuel circonstancié(A/58/13) et déclare que le Gouvernement du Qatar continuera à collaborer avec lui et soutenir ses activités humanitaires en faveur du peuple palestinien qui se poursuivent en dépit de la détérioration de la sécurité dans les territoires occupés, des restrictions, de l'escalade de la violence et de l'intensification des activités militaires de la part d'Israël.

El 29 de mayo de 2007 distribuyó un memorando a las delegaciones, solicitando les que le proporcionasen informes exhaustivos sobre actividades e iniciativas de los Estados Miembros en apoyo de el diálogo entre las civilizaciones, a fin de facilitar la elaboración de el amplio informe anual de la Secretaría General que se presentará en la próxima Cumbre Árabe de marzo de 2008.
Le 29 mai 2007, il a envoyé un mémorandum aux délégations, leur demandant de lui fournir des rapports complets sur les activités et efforts des États Membres visant à soutenir le dialogue des civilisations pour faciliter la rédaction du rapport annuel complet du Secrétariat général au prochain Sommet arabe en mars 2008.

Las Naciones Unidas deben publicar y distribuir a todas las partes interesadas( gobiernos, organizaciones internacionales, pueblos indígenas y organizaciones no gubernamentales) un amplio informe anual, basado en la información obtenida de todas las fuentes disponibles, incluidos los propios pueblos indígenas, acerca de los problemas que se han experimentado y las soluciones que se han encontrado en lo relativo a la protección de el patrimonio de los pueblos indígenas en todos los países.
L'Organisation des Nations Unies devrait publier et distribuer à toutes les parties concernées(gouvernements, organisations internationales, peuples autochtones et organisations non gouvernementales) un rapport annuel détaillé, établi sur la base d'informations émanant de toutes les sources existantes, y compris les peuples autochtones eux-mêmes, sur les problèmes que pose la protection du patrimoine des peuples autochtones dans tous les pays et sur les solutions adoptées.

La preparación de un amplio informe anual, para su examen por la Asamblea, sobre los acontecimientos relativos a el derecho de el mar, teniendo en cuenta la evolución científica y tecnológica pertinente, informe que podría también servir de base para los informes a todos los Estados Partes en la Convención, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y las organizaciones internacionales competentes y que el Secretario General ha de presentar con arreglo a la Convención 8/;
En établissant chaque année, pour examen par l'Assemblée, un rapport détaillé sur les faits nouveaux relatifs au droit de la mer, compte tenu des progrès scientifiques et techniques pertinents, rapport qui pourrait également servir de base pour l'établissement des rapports que le Secrétaire 6/ A/49/631 et Corr.1. 7/ Voir résolution 37/66. général est tenu de communiquer, en vertu de la Convention 8/, à tous les États parties à la Convention, à l'Autorité internationale des fonds marins et aux organisations internationales compétentes;

El Comité encomia a los Estados Partes que han empezado a publicar amplios informes anuales sobre la situación de los derechos del niño en su jurisdicción.
Le Comité félicite les États parties qui publient annuellement des rapports détaillés sur la situation des droits de l'enfant sur l'ensemble de leur territoire.

El Comité acoge también con satisfacción la designación de un nuevo Ministro de Desarrollo y Derechos Humanos, así como la nueva práctica del Gobierno consistente en la presentación de amplios informes anuales al Parlamento(Storting) sobre el ejercicio y vigilancia de los derechos humanos.
Le Comité se félicite en outre de la nomination d'un nouveau ministre du développement et des droits de l'homme et de la nouvelle pratique du Gouvernement consistant à présenter au Parlement(le Storting) des rapports annuels complets sur la mise en oeuvre des droits de l'homme et la surveillance de leur respect.

Pide al Secretario General que, en su quincuagésimo primer período de sesiones, le informe de la aplicación de la presente resolución, en el contexto de su informe anual amplio sobre el derecho del mar;
Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante et unième session, de l'application de la présente résolution, dans le cadre de son rapport annuel d'ensemble sur le droit de la mer;

Informe anual amplio del Secretario General(resolución 51/34);
Rapport annuel d'ensemble du Secrétaire général(résolution 51/34);

La Asamblea podría continuar su examen sustantivo del seguimiento integrado sobre la base del informe anual amplio del Consejo Económico y Social.
Elle pourrait poursuivre l'examen de fond du suivi intégré sur la base du rapport annuel détaillé du Conseil.

La Asamblea General podría continuar su examen sustantivo del seguimiento integrado sobre la base del informe anual amplio del Consejo Económico y Social.
L'Assemblée générale pourrait poursuivre son examen de fond du suivi intégré sur la base des rapports annuels détaillés présentés par le Conseil économique et social.

Informe anual amplio del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados a la Asamblea General(2);
Rapport annuel complet de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés à l'Assemblée générale(2);

Las delegaciones acogieron con satisfacción el informe anual amplio y tomaron conocimiento de los progresos realizados en la ejecución del plan estratégico del UNFPA, 2008-2013.
Les délégations se sont félicitées du rapport annuel détaillé qui avait été présenté et ont pris note des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan stratégique du FNUAP pour 2008-2013.

Informe anual amplio del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados a la Asamblea General(2);
Rapport annuel détaillé à l'Assemblée générale du Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé(2);

También están de acuerdo con el plan del Secretario General para presentar un informe anual amplio y con las observaciones de la Comisión Consultiva sobre el tema.
Ils approuvent également le plan du Secrétaire général en ce qui concerne la présentation d'un rapport annuel d'ensemble, ainsi que les observations du Comité consultatif à ce sujet.

Ello nos lleva a la cuestión de la elegibilidad de las que se hace amplio eco el informe anual del Tribunal de Cuentas para 1995.
Ceci nous amène à la question de l'éligibilité dont se fait amplement écho le rapport annuel de la Cour des comptes pour 1995.

Dos de las responsabilidades más importantes son la preparación del informe anual amplio para que lo examine la Asamblea y la reunión, recopilación y difusión de información sobre los asuntos oceánicos.
Deux des responsabilités les plus importantes ont trait à la préparation d'un rapport annuel d'ensemble à soumettre à l'Assemblée pour examen et à la collecte, à la compilation et à la diffusion d'informations sur les affaires concernant les océans.

En lo que respecta a la cuestión de la pena capital, de conformidad con la resolución 2005/59, se presentó un informe anual amplio(E/CN.4/2006/83) a la Comisión de Derechos Humanos en su 62º período de sesiones.
Au sujet de la question de la peine capitale, un rapport annuel d'ensemble(E/CN.4/2006/83) a été soumis à la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme conformément à la résolution 2005/59.

La empresa debe publicar un informe anual amplio, que incluya información cualitativa y cuantitativa y permita realizar una evaluación de las políticas, programas, proyectos y otras actividades de la empresa que incidan en el acceso a los medicamentos.
La société devrait publier un rapport annuel complet, contenant des données qualitatives et quantitatives, qui permette d'évaluer ses politiques, programmes, projets et autres activités liés à l'accès aux médicaments.