Exemples d'utilisation de And the role of en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Deforestation and forest degradation and the role of conservation.
New Development Strategy and the Role of International Organizations", Donor Coordination and the Effectiveness of Development Assistance, United Nations University, 1999.
New Development Strategy and the Role of International Organizations>>, Donor Coordination En ambas economías la estrecha colaboración entre el sector privado y el público parece haber sido un elemento crucialSobre los progresos realizados por la siderurgia en la República de Corea véase A. Amsden, Asia's Next Giant…; sobre la Provincia china de Taiwán véase R. Wade, Governing the Market:Economic Theory and the Role of Government in East Asian Industrialization Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1990.
Dans ces deux pays, une étroite collaboration entre le secteur public et le secteur privé semble avoir été un élément essentiel Pour la modernisation de la sidérurgie en République de Corée, voir A. Amsden, Asia's Next Giant…; concernant la Province chinoise de Taiwan, voir R. Wade, Governing Su documento Humanitarian Affairs and the Role of UN-Habitat, en el que se describen la política estratégica respecto de los asentamientos humanos y la crisis y el marco sostenible para el socorro y la reconstrucción, fue aprobado de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 20/17 y 19/9.
Son document intitulé Humanitarian Affairs and the Role of UN-Habitat, Strategic Policy on Human Settlements in Crisis En la Federación de Rusia, aunque oficialmente son más independientes, los bancos comerciales privados funcionan en gran medida como una extensión de las administraciones estatales y locales sobre la función del Estado en el desarrollo de los bancos comerciales rusos véase, por ejemplo, William Thompson,“Old habits die hard: fiscal imperatives,state regulation and the role of Russia's banks”, Europe-Asia Studies, vol. 49, No. 7(1997), págs. 1159 a 1185.
En Fédération de Russie, les banques commerciales privées, bien que formellement plus indépendantes, fonctionnent pour une large part comme un prolongement des administrations nationales et locales pour le rôle de l'État dans le développement des banques commerciales russes, voir par exemple William Thompson,«Old habits die hard: fiscal imperatives,state regulation and the role of Russia's banks», Europe-Asia Studies, vol. 49, No 7(1997), p. 1159 à 1185.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Plus
Determinants of growth and the role of structural reforms and macroeconomic policies in Europe», The 2004 Ludwig Erhard Lecture on the State of the European Economy at the Lisbon Council's Board of Economists, Bruselas, 9 de diciembre de 2004.
Determinants Ese cambio empezó en Malasia después de que se adoptara en 1968 una ley sobre los incentivos a la inversión pero se hizo más sistemático desde 1985, cuando se otorgaron incentivos más generosos a las inversiones del sector manufacturero y a sus exportacionesVéanse S. Lall,"Malaysia:Industrial success and the role of government", Journal of International Development, Vol. 7, Nº 5, 1995; R. Rasiah, op. cit.
Ce changement d'orientation a commencé en Malaisie après l'adoption de la loi de 1968 sur les incitations à l'investissement mais a été plus systématique à partir du milieu de la décennie de 1980, période à laquelle des incitations plus généreuses ont été accordées en faveur des investissements dans l'industrie manufacturière et de l'exportation de ces produits Voir S. Lall,"Malaysia:Industrial success and the role of government", Journal Conforti, International Law and the Role of Domestic Legal Systems(Dordrecht, Martinus Nijhoff Publications, 1993), pág. 6; Erica-Irene A. Daes, Status of the Individual and Contemporary International Law: Promotion, Protection and Restoration of Human Rights at National, Regional and International Levels(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.91. XIV.3), párrs. 4 a 44; Higgins, Problems and Process…, op. cit., págs. 203 a 209.
Conforti, International Law and the Role of Domestic Legal System(Dordrecht, Martinus Nijhoff Publications, 1993), p. 6; Erica-Irene A. Daes, Condition de l'individu et droit international contemporain: promotion, protection et rétablissement des droits de l'homme aux niveaux national, régional et international(publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91. XIV.3), par. 4 à 44; Higgins, Problems Recientemente ha publicado el libro Development and Human Rights: The Role of the World Bank16.
Elle a récemment publié un ouvrage intitulé Development and Human Rights: The Role of the World Bank.Véase, Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento/Banco Mundial,Development and Human Rights: The Role of the World Bank, págs. 17 y 18 1998.
Voir Banque internationale pour la reconstruction et le développement/Banque mondiale,Development and Human Rights: The Role of the World Bank, 17-18 1998.La reunión se concibió como un seguimiento práctico de un proyecto de investigación realizado por el UNITAR durante este período que culminó en un librotitulado Sustainable Peace: The Role of the UN and Regional Organizations in Preventing Conflict.
Cette réunion était conçue comme une suite pratique au projet de recherche mené par l'UNITAR au cours de la période considérée et qui a abouti à la publication d'unouvrage intitulé«Sustainable Peace: The Role of the UN and Regional Organizations in Preventing Conflict» Paix durable: le rôle de l'ONU et des organisations régionales dans la prévention des conflits.The role of the State and economic consequences of alternative forms of public expenditures financing( con B. Moreno-Dodson), Instituto del Banco Mundial, Banco Mundial 2003.
The role of the State and economic consequences CCI/OMPI(2003), Marketing Crafts and Visual Arts: The Role of Intellectual Property A practical guide, ISBN 92-9137-264-1, Documento de las Naciones Unidas, Nº de venta: E.03. III.T.8.
CCI/OMPI(2003) Marketing Crafts and Visual Arts: The Role of Intellectual Property* A practical guide, ISBN 92-9137-264-1* numéro de vente des Nations Unies: E.03. III.T.8.En 1998, el Banco Mundialpublicó un documento titulado“Development and human rights: the role of the World Bank”, que refleja la orientación política del Banco en materia de derechos humanos.
Toujours en 1998, la Banque mondiale a,pour sa part, publié un document de politique générale, intitulé«Development and Human Rights: The role of the World Bank», où elle décrit les grandes lignes de son action en matière de droits de l'homme.Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, UNICEF- Post-Conflict Rehabilitation and Development Strategies: The UNICEF Perspective;y Emergency and Humanitarian Assistance- The Role of UNICEF.
Fonds des Nations Unies pour l'enfance, UNICEF- Post-Conflict Rehabilitation Este trabajo incluye una sección sumamente útil, mencionada en Gregerson, Draper y EIz, eds.,People and Trees: The Role of Social Forestry in Sustainable Development, Washington, D.C.: EDI, Banco Mundial, sobre las situaciones en las cuales se justifican encuestas informales y formales y cómo podrían diferir los resultados obtenidos mediante cada uno de estos métodos.
Comporte une section extrêmement précieuse, citée dans Gregerson, Draper, et Elz, éds.,People and Trees: The Role of Social Forestry in Sustainable Development, Washington, D.C.: EDI, Banque mondiale, traitant des situations dans lesquelles des enquêtes informelles ou classiques sont justifiées, et des divergences éventuelles entre les résultats fournis par chacune des méthodes.Esta sociedad civil"mundializada" ha surgido a la par con las novedades en las comunicaciones y con la internacionalización de los principios jurídicos de la Declaración Universal de Derechos Humanos en las recientes convenciones sobre diversos aspectos del medio ambiente Véase Richard H. Stanley(observacionespreliminares),"The United Nations and Civil Society: The Role of NGOs", 1999, pág. 8.
L'émergence de cette société civile"mondialisée" a coïncidé avec le développement des communications et l'internationalisation des principes juridiques, depuis la Déclaration universelle des droits de l'homme jusqu'aux récentes conventions portant sur divers aspects de l'environnement Voir Richard H. Stanley(openingremarks),"The United Nations and Civil Society: The Role of NGOs", 1999, p. 8.En los últimos años se han expresado graves preocupaciones acerca de las repercusiones del desarrollo económico, y en particular del proceso de ajuste estructural, tanto en el medio ambiente como en el progreso social en general, especialmente en lo tocante a la educación y la salud Warford, J. L.,"Environment,Health and Sustainable Development: the Role of Economic Instruments and Policies", Discussion Paper: Director-General's Council on the Earth Summit Action Programme for Health and Environment, OMS, 1994:16.
De vives inquiétudes ont été exprimées ces dernières années au sujet des effets du développement économique et, en particulier, du processus d'ajustement structurel tant sur l'environnement que sur le progrès social en général, notamment en ce qui concerne l'éducation et la santé Warford, J.L.,"Environment,Health La fuerza que impulsa a este mercado"libre" mundial es el capital financiero que se mueve rápidamente de una parte del mundo a otra Devan Pillay,"Globalisation,Marginalisation and the Retreat of the State in Africa: The Role of Civil Society inthe Pursuit of Democratic Governance, Socio-Economic Development and Regional Integration", Informe ISTR, publicación de la International Society for Third-Sector Research, diciembre de 1997, pág. 4.
Le moteur de la croissance de ce"libre" marché mondial,"… ce sont les capitaux qui se déplacent rapidement d'une région du monde à l'autre" Devan Pillay,"Globalisation,Marginalisation and the Retreat Esos estudios consistieron en monografías técnicas como las siguientes: Role of Transnational Corporations in the Transfer of Biotechnology in Africa: Case-Study of Tanzania(E/ECA/UNCTC/87); Transfer and Development of New Technologies in Africa: Case of Renewable Energies in Burundi(E/ECA/UNCTC/83); y Countries of Southern Africa andForeign Direct Investment: the Role of Transnational Corporations inthe Services Sector of Lesotho E/ECA/UNCTC/86.
On y trouvait divers documents techniques: Jamaica informó de quese habían publicado los artículos siguientes:“The role of international law and the International Court of Justice in the peaceful settlement of disputes”, y“The significance of international law tribunals in reflecting the increasing demands of specialization with focus on the International Criminal Court, the International Tribunal for the Law of the Sea, the War Crimes Tribunal and disputes settlement under the WTO”.
La Jamaïque a signalé que les articles suivants avaientété publiés dans des journaux:«The role of international law and the International Court Estos estudios dieron como resultado las siguientes publicaciones de la Universidad: The Japanese Experience in Technology: From Transfer to Self-Reliance(1990); Vocational Education in the Industrialization of Japan(1987); General Trading Companies:A Comparative and Historial Study(1991); The Role of Labour-Intensive Sectors in Japanese Industrialization(1992); and Technological Innovation and the Development of Transportation in Japan 1993.
Ces études ont été publiées sous les titres suivants: En la Education Sector Strategy, publicada en julio de 1999, no se dice nada sobre la posición del Banco Mundial,a diferencia de lo que ocurre con Development And Human Rights: The role of the World Bank, publicado en septiembre de 1998.
Le document intitulé Education Sector Strategy(publié en juillet 1999) ne donne aucune indication de la position de laBanque mondiale, contrairement au document intitulé Development and Human Rights: The Role of the World Bank publié en septembre 1998.The Operation and Role of District Tribunals- Gambia Law Foundation, Basse(Gambia), marzo de 1992.
The Operation and Role of District Tribunals, Gambia Law Foundation, Basse, Gambie, mars 1992.Reflections on the Role, Functions and Procedures of the Security Council", Recueil des Cours, vol. 206(1987-VI), págs. 289 a 395.
Reflections on the Role, Functions and Procedures of the Security Council", Recueil des Cours, vol. 206, 1987-VI, p. 289 à 395.El grupo examinó la cuestión del programa futuro de la Comisión ypreparó un informe The role and future of the International Law Commission Instituto Británico de Derecho Internacional y Comparado, 1998.
Le groupe a examiné la question des activités futures de la Commission eta produit un rapport The role and future of the International Law Commission British Institute The Status and Role of Women in Zambian Agriculture(FAO report)(1980) Condición y función de la mujer en la agricultura de Zambia(Informe de la FAO) 1980.
The Status and Role of Women in Zambian Agriculture(La condition et le rôle de la femme dans l'agriculture zambienne), rapport de la FAO, 1980.Observó que de esta manera la Corte tiene que tener conciencia de ese hecho en tanto algo intrínseco a su existencia en relaciónal derecho que administra"The Role and Record of the International Court of Justice", pág. 173.
Il a ajouté que«la Cour doit ainsi avoir conscience de ce fait, comme de quelque chose d'inhérent à son existence,lié au droit qu'elle applique».«The Role and Record of the International Court The cooperation and role of the social partners in the environment: este informe de la cuarta mesa redonda europea trata cuatro temas importantes: empleo y desarrollo sostenible, rendi miento ambiental de la industria y eco auditoría, relaciones laborales y medio ambiente, y educación y formación ambientales.
The cooperation and role of the social partners in Durante 2012, el Instituto publicó tres informes importantes: Blue Criminology: The Power of United Nations Ideas to Counter Crime Globally; Meeting the Challenge of Crime in the Global Village:An Assessment of the Role and Future of the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; y New Types of Crime: Proceedings from the International Seminar Held in Connection with HEUNI's Thirtieth Anniversary, Helsinki, 20 October 2011;
En 2012, l'Institut a publié trois rapports importants: Blue Criminology: The Power 
