Que Veut Dire ANTEPROYECTO DEL CÓDIGO en Français - Traduction En Français

• l'avant-projet du code
• l'avant-projet de code
• avant-projet de code
• de l'avant-projet de code
• projet de code
• l'avantprojet de code

Exemples d'utilisation de Anteproyecto del código en Espagnol et leurs traductions en Français

Anteproyecto del Código del Menor.
Avant-projet de code du mineur.

Celebración del Taller de finalización del anteproyecto del Código de la Infancia, en agosto de 2001;
L'atelier de finalisation de l'avantprojet de code de l'enfant en août 2001;

El anteproyecto del Código de la persona y de la familia revisado y validado en julio de 2007.
L'avant-projet du code des personnes et de la famille révisé et validé en juillet 2007.

Apoya la coordinación de la revisión y modificación del anteproyecto del Código de la Infancia y Adolescencia.
Participe à la coordination de la révision et de la modification de l'avantprojet de code de l'enfance et de l'adolescence;

Cabe señalar que en el anteproyecto del Código de la Familia, esa mayoría legal se fija en los 18 años.
Notons que dans l'avant-projet du Code de la famille, cette majorité légale est fixée à 18 ans.

Se está coordinando un esfuerzo integrado por los tres órganos del Estado para formular el anteproyecto del código de la niñez y adolescencia.
Nous coordonnons un effort intégré fait par les trois organes de l'État en vue de formuler un avant-projet de code de l'enfance et de l'adolescence.

Con respecto a la poligamia, el anteproyecto del Código consagra, en su artículo 40, el matrimonio monógamo de la siguiente manera.
S'agissant de la polygamie, l'avant-projet du même code consacre en son article 40 le mariage monogamique de la manière suivante.

El artículo 391 del CPF que establece el principio de la opción del derecho aplicable en materia de sucesión se ha modificado en el anteproyecto del Código revisado.
L'article 391 du CPF qui pose le principe de l'option du droit applicable en matière successorale est modifié dans l'avant-projet du code révisé.

El Anteproyecto del Código del Menor en su artículo 3º establece la no discriminación y adopta mecanismos para protegerlos.
L'article 3 de l'avant-projet de code du mineur consacre le principe de la non-discrimination et prévoit l'adoption de mécanismes propres à assurer la protection des mineurs.

El proyecto de ley para enmendar el Código Penal se encuentra actualmente en el Parlamento y se está finalizando el anteproyecto del Código de Procedimiento Penal.
Le Parlement est actuellement saisi du projet de loi visant à amender le Code pénal et l'avant-projet de Code de procédure pénale est en voie d'achèvement.

Los elementos del anteproyecto del Código de la Persona y la Familia se han incorporado al anteproyecto del Código Civil, que se halla en curso de elaboración.
Les éléments de l'avant-projet du Code des personnes et de la famille ont été insérés dans l'avant-projet de code civil en cours d'élaboration.

La lucha contra la violencia entre cónyuges se contempla en los artículos 186 y siguientes de la nueva redacción del anteproyecto del Código Penal de 13 de agosto de 1980.
Par contre, la répression de la violence entre époux est prévue aux articles 186 et suivants de l'avant-projet du code pénal du 13 août 1980 réécrit.

Del mismo modo, el anteproyecto del Código de Procedimiento Penal prevé la indemnización de la víctima en los casos de prisión preventiva o detención policial arbitraria.
De même, l'avant-projet du Code de procédure pénale prévoirait l'indemnisation de la victime en cas de détention provisoire ou d'une garde à vue abusive ou arbitraire.

Miembro de la Comisión Nacional de Codificación(octubre de 1983agosto de 1990); Presidenta del Comité Especial de Redacción del Anteproyecto del Código de las Personas y de la Familia.
Membre de la Commission nationale de codification(octobre 1983août 1990); Présidente du Comité ad hoc pour la rédaction de l'avantprojet du Code des personnes et de la famille.

El artículo 151 del anteproyecto del Código de Trabajo, que contiene disposiciones para la licencia y los subsidios por maternidad, es de particular pertinencia en relación con la protección de las madres.
L'article 151 du projet de code du travail, qui prévoit un congé et des allocations de maternité, concerne particulièrement la protection de la mère.

Del mismo modo, los cónyuges deben cuidarse y ayudarse mutuamente para salvaguardar los intereses morales y materiales de la familia y los hijos nuevo art. 91 del anteproyecto del Código de la persona y la familia revisado.
De même, les époux se doivent soins et assistances réciproques pour la sauvegarde des intérêts moraux et matériels du ménage et des enfants art. 91 nouveau de l'avant-projet du code des personnes et de la famille révisé.

Por otra parte, el anteproyecto del Código Penal incorpora la definición y la prohibición de la tortura y otras penas o tratos inhumanos o degradantes conforme a lo dispuesto en la Convención contra la Tortura.
Par ailleurs l'avant-projet de code pénal prend en compte la définition et la répression de la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants conformément aux dispositions de la Convention contre la torture.

En cumplimiento de este compromiso, la Subsecretaría de Desarrollo Normativo del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos terminó el anteproyecto del código orgánico de garantías penales en el que se desarrolla el artículo 80 de la Constitución.
Pour mettre en œuvre cet engagement, le Sous-Secrétariat au développement normatif du Ministère de la justice et des droits de l'homme a achevé l'élaboration de l'avant-projet de code organique des garanties pénales, qui précise les dispositions de l'article 80 de la Constitution.

Además, el Comité acogió con agrado el anteproyecto del código de conducta de las fuerzas armadas y de seguridad de África central, preparado por el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África.
Par ailleurs, le Comité a accueilli avec satisfaction l'avant-projet de code de conduite des forces armées et de sécurité en Afrique centrale, préparé par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.

Con el apoyo del UNICEF, la CDIA integró el Foro Permanente por los Derechos del Niño, instancia multiparticipativa mixta(organismos gubernamentales y no gubernamentales), que entre otras actividades se dedicó al estudio y elaboración del anteproyecto del Código de Niños y Adolescentes.
Avec l'aide de l'UNICEF, la Coordination a créé le Forum permanent pour les droits de l'enfant, organe mixte pluridisciplinaire, réunissant des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales, qui a entrepris, entre autres activités, l'étude et la rédaction de l'avant-projet de code des enfants et des adolescents.

Actualmente se discute en el Congreso de la República, en segunda lectura, un anteproyecto del Código de la Niñez, el que tiende a proteger en mejor forma y con mayor amplitud los derechos del menor, inclusive hacia una reorientación y educación integrada.
Actuellement le Congrès de la République examine un avant-projet de Code de l'enfant tendant à mieux protéger les enfants et à amplifier les droits des mineurs, y compris dans le sens d'une réorientation et d'une éducation intégrée.

Con respecto a las medidas que el Estado dominicano ha ejecutado a favor de la familia podemos citar la promulgación del Decreto Nº 1602-04, el cual propicia el derecho de protección de las familias dominicanas, y donde se crea el Comité Interinstitucional, encargado de la elaboración de un anteproyecto del código de familia.
On peut citer, parmi les mesures prises par l'État dominicain en faveur de la famille, la promulgation du décret no 1602-04, qui favorise le droit à la protection des familles dominicaines et crée le Comité interinstitutionnel chargé de l'élaboration d'un avant-projet de Code de la famille.

El anteproyecto del Código de la Familia estipula que el hombre no puede casarse antes de los 21 años ni la mujer antes de los 16 años cumplidos, pero se prevé una dispensa de edad concedida por el jefe de la circunscripción administrativa por motivos graves.
L'avant-projet de code de la famille stipule que l'homme avant 21 ans, la femme avant 16 ans révolus ne peuvent contracter mariage; néanmoins, il est prévu une dispense d'âge accordée par le chef de la circonscription administrative pour des motifs graves.

El Estado ecuatoriano, a través de la Subsecretaría de Desarrollo Normativo del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, ha terminado el anteproyecto del código orgánico de garantías penales en el que se penaliza a la persona que cometa tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes en el marco de la comisión de un delito de lesa humanidad o de un crimen de guerra.
L'État équatorien a achevé, par les soins du Sous-Secrétariat au développement normatif du Ministère de la justice et des droits de l'homme, l'élaboration de l'avant-projet de code organique des garanties pénales, qui vise à punir toute personne qui s'est rendue coupable d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants en commettant un crime contre l'humanité ou un crime de guerre.

Tomando nota del artículo 369 del anteproyecto del Código Penal que prevé sanciones contra actos de discriminación racial, el Comité desea recibir información sobre denuncias por actos de discriminación racial y sobre las correspondientes acciones judiciales emprendidas por las víctimas y en su nombre.
Se référant à l'article 369 du projet de Code pénal, qui réprime les actes de discrimination raciale, le Comité souhaiterait recevoir des renseignements sur les plaintes pour discrimination raciale et sur les actions en justice entreprises par les victimes ou en leur nom.

Sin embargo, en relación con los obstáculos a la promoción de la mujer, el anteproyecto del Código de la persona y la familia revisado y validado dispone, en su artículo 424, una nueva formulación por la que se suprime el artículo 391, que constituye un obstáculo vinculado con la costumbre en materia de sucesión.
Mais, au niveau des obstacles à la promotion de la femme, l'avant-projet du code des personnes et de la famille révisé et validé prévoit en son article 424 la réécriture en supprimant l'article 391 qui constitue un obstacle lié à la coutume en matière de succession.

En espera de que se apruebe el anteproyecto del Código de las Personas y de la Familia, revisado y validado en julio de 2007, que no incluye esta disposición considerada discriminatoria contra la mujer, muchas voces se pronuncian contra tal disposición por considerar que constituye una limitación a la libertad de la mujer de elegir su profesión.
En attendant l'adoption de l'avant-projet du code des personnes et de la famille révisé validé en juillet 2007, qui ne comporte plus cette disposition jugée discriminatoire à l'endroit de la femme, des voix s'élèvent pour dénoncer cette disposition qui comporterait une limitation de la liberté de choix pour la femme de sa profession.

El Comité alienta al Estado Parte a que adopte rápidamente el anteproyecto del Código Penal, y le pide que incluya en su próximo informe periódico información estadística desglosada sobre los casos relacionados con la discriminación racial y las penas impuestas, en los que se hayan aplicado las disposiciones pertinentes del derecho interno.
Le Comité invite l'État partie à adopter le projet de Code pénal dès que possible et le prie de donner dans son prochain rapport périodique des renseignements statistiques détaillés sur les affaires de discrimination raciale dans lesquelles les dispositions de droit interne ont été appliquées et sur les peines imposées à cette occasion.

En virtud de este mandato la citada comisión, elaboró el Anteproyecto del Código de los Niños, Niñas y Adolescentes que reconoce en su título preliminar los principios rectores destacándose la inclusión de la condición ciudadana de los niños, niñas y adolescentes, la conceptualización del principio de interés superior del niño y el rol de la familia.
En vertu de son mandat, ladite Commission a élaboré un avant-projet de Code de l'enfance et de l'adolescence, qui consacre dans son titre préliminaire les principes directeurs soulignant l'inclusion du statut citoyen des enfants et adolescents, la conceptualisation du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et le rôle de la famille.

Tal es el caso de la elaboración de los anteproyectos del código de las personas y la familia y de protección del niño.
C'est le cas pour l'élaboration des avant-projets de Code des Personnes et de la Familles et de protection de l'enfant.

Comment utiliser "anteproyecto del código" dans une phrase en Espagnol

Paradigmas del anteproyecto del Código Procesal Civil.

112 del anteproyecto del Código Penal suizo.

Anteproyecto del Código del Trabajo, disponible en www.

Anteproyecto del Código de Etica de la Enfermería Profesional.

ABREVIATURAS MÁS USADAS Anteproyecto Anteproyecto del Código de Comercio.

El Área Deontológica presenta el anteproyecto del Código Deontológico.

Un cubano estudia el Anteproyecto del Código del Trabajo.

ver "De la metodología del Anteproyecto del Código Civil paraguayo".

¿Qué van a hacer con el anteproyecto del Código Civil?

del Anteproyecto del Código Civil Argentino de 1954, en "ED.!

Comment utiliser "avant-projet de code" dans une phrase en Français

Elle préconise un avant projet de code électoral, la mise en place d'une nouvelle Commission électorale et un découpage électoral « aux normes internationales ».

Avant projet de code fakemon pokemon essentials tutorial travail Algérie- septembre 2014.

A l’issue de la réunion d’hier, les partis politiques de l’opposition ont décidé de donner une semaine au régime HVM pour publier un avant projet de Code électoral.

Il met en ligne l' Avant projet de Code pénal de l'Angola (en portugais, au format PDF).

Ferri est un penseur, un juriste et un magistrat et qui va rédiger un avant projet de code pénal qui ne sera jamais publié pour Mussolini.

- Avant projet de Code pénal de l'Angola (nouveau) (Publié le 23/06/2011 en portugais, au format PDF).

Avant projet de code du travail Algérie- septembre 2014.

-- Avant projet de code européen des C qui a été rédigé par l’Académie des Privatistes Européens de PAVIE.

Selon lui, le présent avant projet de code électoral n’est que le reflet des travaux en plénière et en commission de l’atelier de validation.

-Au lendemain de l’Indépendance, en 1964, un avant projet de code de la famille est à l’étude.