Exemples d'utilisation de Antiguos sistemas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Recuperación de antiguos sistemas de transporte fluvial de la madera.
Se sabe que los alrededores de Zhadumestán llenos de trampas y antiguos sistemas de defensa.
D'autres expéditions ont découvert que le secteur de Z'ha'dumest truffé de pièges et d'anciens systèmes de défense.Los pozos karez son antiguos sistemas de aprovechamiento del agua frecuentes en las montañas áridas de Baluchistán, en Pakistán.
Les puits karez appartiennent à d'anciens systèmes de gestion des eaux qui sont courants dans les hautes terres arides du Baluchistan, au Pakistan.El Tratado ha sido un factor importante que ha contribuido areducir las tensiones entre los dos antiguos sistemas de alianza.
Ce Traité a beaucoup contribué àréduire les tensions entre les deux anciens systèmes d'alliance.Algunas Partes mencionan además la rehabilitación de antiguos sistemas de riego para aumentar la disponibilidad de agua.
Certains pays parties affirment que la remise en état de vieux systèmes d'irrigation permet d'augmenter la quantité d'eau disponible.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nuevo sistemael nuevo sistemaun nuevo sistemaimportantes del sistema
el sistema solar
actual sistemael actual sistemapertinentes del sistema
operacionales del sistema
general del sistema
Plus
Las montañas más antiguas del mundo están situadas en Asia,Groenlandia y Europa septentrional, en medio de las de los antiguos sistemas este-oeste.
Les plus anciennes montagnes du monde sont situées en Asie,au Groenland et en Europe septentrionale au milieu de celles des vieux systèmes Est-Ouest.En el derecho internacional, los antiguos sistemas jurídicos y la jurisprudencia de Asia y África no han sido parte de la evolución del pensamiento.
En droit international, les anciens systèmes juridiques et de jurisprudence d'Asie et d'Afrique par exemple, n'ont pas participé à l'évolution de la pensée.Por supuesto, el grado de cobertura de mercado de las remesas internacionales no es tan grande comodos de los más antiguos sistemas de renombre mundial.
Bien sûr, l'ampleur de la couverture du marché des transferts de fonds internationaux n'est pas si grande,que les deux plus anciens systèmes de réputation mondiale.Los antiguos sistemas que son inadecuados para la Nueva Era y no sirven a aquellos que están despertando se están haciendo pedazos y ningún esfuerzo conseguirá restablecerlos.
Les vieux systèmes qui sont inadéquats pour le Nouvel Age et ne servent pas ceux qui s'éveillent, se disloquent et aucun effort ne pourra les restaurer.El Sr. Repasch(Estados Unidos de América) dice que simplemente deseaba conocer cuántohabía costado ajustar los antiguos sistemas de gestión para evitar el problema informático del año 2000.
Repasch(États-Unis d'Amérique) dit qu'il souhaitait simplement connaître le coût de lamise en conformité 2000 des anciens systèmes de gestion.Se ha reforzado el papel de la asistencia sanitaria primaria, mientras que se han realizado esfuerzos para reducir las instalaciones hospitalarias costosas e inadecuadas,legado de los antiguos sistemas.
Le rôle des soins de santé primaires a été renforcé et des efforts ont été déployés pour réduire les installations hospitalières coûteuses etinadéquates héritées de l'ancien système.En un corto espacio de tiempo, se han desmantelado los antiguos sistemas de planificación central y se han puesto los cimientos jurídicos e institucionales para el desarrollo de economías de mercado.
En très peu de temps, les anciens systèmes de planification centrale ont été démantelés et on a jeté les bases juridiques et institutionnelles nécessaires au développement de l'économie de marché.Algunas otras religiones modernas, como el zoroastrismo y el sikhismo,enseñar formas de monoteísmo que se derivan de los antiguos sistemas duales o politeísta.
Certaines autres religions modernes, tels que le zoroastrisme et lesikhisme, enseignent les formes de monothéisme qui sont issus de l'ancien système dualiste ou polythéistes.Cuando esta Directiva se incorporó a la legislación finlandesa,se basó principalmente en antiguos sistemas de protección que no cumplían los criterios de la Directiva para los lugares Natura 2000.
Lorsque ce système a été appliqué en Finlande,il reposait essentiellement sur d'anciens régimes de protection, lesquels ne répondent pas aux critères de la directive concernant les sites Natura 2000.Simplemente, ya es imposible soportar y crear funcionalidades para los modernos sistemas operativos(XP, VISTA, 7)y seguir siendo compatible con los antiguos sistemas operativos.
Il n'est tout simplement plus possible de prendre en charge et créer de nouvelles fonctionnalités pour les En lo que se refiere al ajuste de los antiguos sistemas para evitar el problema informático del año 2000, afirma que, si bien la Secretaría había previsto que el SIIG estuviera listo a tiempo realizó la operación como medida preventiva.
En ce qui concerne la mise en conformité 2000 des anciens systèmes, le Sous-Secrétaire général dit que le Secrétariat comptait effectivement que le SIG serait prêt à temps. Il a néanmoins procédé à l'opération par mesure de précaution.En efecto, basado en las normas del GSM público, ese sistema presenta una calidad yun coste que no pueden alcanzarse con los antiguos sistemas desarrollados en general a escala nacional.
En effet, étant basé sur les standards du GSM public, ce La rápida desintegración de los antiguos sistemas de economía dirigida y su reemplazo tan sólo gradual por las instituciones de la economía de mercado han creado una situación de incertidumbre general, en la que los riesgos de la inversión son muy elevados.
Le rapide effondrement des anciens systèmes de centralisme administratif et leur remplacement, qui n'a été que progressif, par le dispositif institutionnel de l'économie de marché a créé un climat d'incertitude généralisée dans lequel les risques de l'investissement sont très élevés.La ACI y otras organizaciones de cooperativas ofrecen programas de asistencia técnica encaminados a fomentar nuevas cooperativas de venta al detalle y reestructurar ymodernizar los antiguos sistemas"paraestatales.
L'ACI et d'autres organismes coopératifs mettent en oeuvre des programmes d'assistance technique conçus pour épauler les nouvelles coopératives de vente de détail et restructurer etmoderniser les anciens systèmes"paraétatiques.Sin embargo, hace falta información acerca de si se han fusionado los tribunales inferiores,si siguen funcionando los antiguos sistemas de tribunales en las mitades respectivas del país y cuál es la posición de los tribunales divisionales y provinciales.
Il serait cependant nécessaire de savoir si les tribunaux inférieursont été fusionnés, si les anciens systèmes juridictionnels continuent à fonctionner dans chacune des deux parties du pays et quelle est la place des instances d'appel et des juridictions provinciales.Los Estados Unidos llevan desarrollando el sistema LFAS desde la década de 1980 para observar los submarinos que utilizan nueva tecnología,que son difíciles de ver mediante los antiguos sistemas de radar pasivos.
Depuis les années 1980, les États-Unis développent le El Sr. RECHETOV afirma que, en los antiguos sistemas totalitarios, en los que el Estado se encargaba de organizarlo todo, se produjeron muchas violaciones de los derechos humanos, incluyendo actos de discriminación, muchos de los cuales representaron el exilio o la deportación para grupos enteros de población.
RECHETOV dit que sous les anciens systèmes totalitaires où tout était organisé par l'Etat il y a eu beaucoup de violations des droits de l'homme, y compris des actes de discrimination, dont beaucoup ont entraîné l'exil ou la déportation de groupes entiers.Varios países del Mediterráneo septentrional han iniciado un inventario de técnicas tradicionales de cultivo de olivos,protección de las antiguas terrazas y restablecimiento de los antiguos sistemas de irrigación.
Plusieurs pays de la Méditerranée septentrionale ont procédé à un inventaire des techniques traditionnelles pour la culture desoliviers, la protection des La transferencia de datosde los antiguos sistemas a CRIS no sólo resultócompleja técnicamente, también requirió una grancantidad de recursos ya que fue preciso verificar, corregir y completar la calidad de los datos históricosen muchos casos, al ser más estrictos los requisitos delsistema CRIS.
Le transfert des données des anciens systèmes vers le CRIS a certes été complexe du point de vuetechnique, mais a également nécessité d'importantesressources du fait que la qualité des données historiquesa souvent dû être vérifiée, corrigée et complétée pourtenir compte des exigences plus strictes du CRIS.Debe observarse que, hasta que no se haya desplegado por completo el sistema en todos los lugares de destino,habrá que seguir utilizando en la Sede los antiguos sistemas que alimentan al SIIG con datos procedentes de estas oficinas.
On notera également que, tant que le Las principales fuentes de contaminaciónatmosférica son la evaporación de antiguos sistemas al aire libre(capas de pintura y de protección de la madera, ablandadores), vertederos e incineradores de desechos y transformadores, condensadores, sistemas hidráulicos y otro equipo que contiene PCB en uso o abandonados.
Les principales sources de contamination atmosphériquesont les évaporations provenant de vieux systèmes à ciel ouvert(couches de protection du bois et des peintures, plastifiants), de décharges et d'incinérateurs de déchets, ou de transformateurs, condensateurs, circuits hydrauliques et autres équipements contenant des PCB, en fonctionnement ou mis en décharge.Puede usar la unidad formateada NTFS en Mac OS o Linux, pero solo pueden leer NTFS, no puede escribir en su disco duro con estos sistemas operativos. FAT32:este es uno de los antiguos sistemas de archivos utilizados en el sistema operativo Windows.
Vous pouvez utiliser le lecteur au format NTFS sous Mac OS ou Linux, mais ils ne peuvent lire que NTFS, vous ne pouvez pas écrire sur votre disque dur avec ces Sin embargo, desde el punto de vista de los derechos sociales, lo que nos impide ayudar a los máspobres de nuestros países son los antiguos sistemas de seguridad social, orientados hacia las corporaciones y el trabajo organizado, que no favorecen a los desempleados y a quienes siguen quedando fuera de las garantías sociales y de la protección social.
Du point de vue des droits sociaux, toutefois, ce qui nous empêche actuellement d'aider les plus pauvres dans nos pays,ce sont les vieux systèmes de sécurité sociale qui garantissent les corporations, le travail organisé et qui n'aident pas les chômeurs et ceux qui ne profitent pas des garanties et de la protection sociale.Desde el año 2006, la Biblioteca Nacional de Vietnam se ha asociado con la Fundación Vietnamita para la Conservación del Nôm para preservar de forma digital una colección de la biblioteca que contiene unos cuatro mil textos antiguos escritos en Hán y Nôm,que son los antiguos sistemas de escritura ideográficos de Vietnam.
Depuis 2006, la Bibliothèque nationale du Vietnam s'est associée avec la Vietnamese Nôm Preservation Foundation pour numériser sa collection, qui regroupe plus de 4000 textes anciens en Hán eten Nôm, d'anciens systèmes d'écriture idéographique du pays.La contracción de las industrias pesadas tradicionales y de las nuevas industrias de tecnología avanzada no es sorprendente,ya que ambas habían sido"protegidas" por los antiguos sistemas de planificación centralizada y por la existencia de mercados"blandos" en otros países del Consejo de Ayuda Mutua Económica(CAME), particularmente la ex Unión Soviética.
Le repli des industries lourdes traditionnelles et des nouvelles industries de pointe n'est pas si étonnant sil'on songe qu'elles étaient toutes"protégées" par les anciens systèmes de planification centrale et par les"marchés peu actifs" des autres pays du Conseil d'assistance économique mutuelle(CAEM) et plus particulièrement de l'ex-Union soviétique.
