Que Veut Dire APLICACIÓN DE ESTRATEGIAS Y PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• mise en œuvre de stratégies et programmes
• l'application de stratégies et de programmes
• œuvre des stratégies et des programmes
• la mise en œuvre de stratégies et programmes

Exemples d'utilisation de Aplicación de estrategias y programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Aplicación de estrategias y programas.
Mise en œuvre de la stratégie et du programme.

Avanzaremos hacia la aplicación de estrategias y programas comunes de..
Nous nous orienterons vers des stratégies et programmes de développement communs;

Por último, la delegación de Túnez rinde homenaje a las organizaciones no gubernamentales por su valiosa contribución a la formulación y aplicación de estrategias y programas nacionales de acción para la promoción de la mujer.
Enfin, la délégation tunisienne rend hommage aux organisations non gouvernementales, qui apportent une contribution précieuse à la formulation et à l'application de stratégies et de programmes nationaux d'action pour la promotion de la femme.

Formulación y aplicación de estrategias y programas que promuevan el desarrollo económico local, las cadenas productivas y las empresas medianas y pequeñas con enfoque de género.
Élaboration et application de stratégies et de programmes pour promouvoir le développement économique local, les groupements d'activités de production et les petites et moyennes entreprises, compte étant tenu de l'équité du traitement des deux sexes.

La descentralización del personal para ayudar en la aplicación de estrategias y programas.
Envoi de personnel sur place pour aider à mettre en œuvre des stratégies et des programmes;

Formulación y aplicación de estrategias y programas nacionales de vivienda y mejora y prevención de barrios marginales que integran la perspectiva y los principios de la Estrategia Mundial de Vivienda.
Élaboration et mise en œuvre de stratégies et de programmes nationaux qui portent sur le logement, la prévention de l'apparition de nouveaux bidonvilles et l'assainissement de ceux qui existent, et qui intègrent l'ambition et les principes de la Stratégie mondiale du logement.

Se han fortalecido las capacidades nacionales para el diseño y la aplicación de estrategias y programas sobre cambio climático y energía.
Renforcement des capacités nationales pour la conception et l'application de stratégies et de programmes sur le changement climatique et l'énergie.

La FAO apoya la aplicación de estrategias y programas de subsistencia con un enfoque de género para contrarrestar los efectos combinados del VIH y la violencia de género en Burundi, Kenya, la República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda.
La FAO fournit un appui à la mise en œuvre de stratégies et programmes de subsistance tenant compte de la problématique hommes-femmes pour contrer l'effet conjugué du VIH et de la violence à l'encontre des femmes au Burundi, au Kenya, en Ouganda, en République démocratique du Congo et au Rwanda.

Se consideró que la participación de los pobres tenía una importancia fundamental en el diseño y aplicación de estrategias y programas encaminados a la reducción de la pobreza.
Il a été jugé fondamental d'associer les pauvres à la conception et à l'exécution des stratégies et des programmes de lutte contre la pauvreté.

Velando por la participación de la comunidad en la formulación y aplicación de estrategias y programas de reducción de la pobreza con miras a aumentar la autosuficiencia de la población y promover un planteamiento de atención integral de sus distintas necesidades.
Garantir la participation des communautés à l'élaboration et à l'application de stratégies et programmes de réduction de la pauvreté afin d'accroître l'autosuffisance des intéressés et de promouvoir une démarche globale pour répondre à leurs besoins divers.

La escasa capacidad técnica de muchos países y la falta de especialistas calificados en esta esfera retrasan la elaboración y aplicación de estrategias y programas eficaces con respecto a la seguridad vial.
La faiblesse des capacités techniques de nombreux pays et la pénurie de spécialistes qualifiés dans ce domaine ralentissent l'élaboration et la mise en place de stratégies et de programmes efficaces en matière de sécurité routière.

Aportar un equipo multidisciplinario de expertos encargados del diseño y la aplicación de estrategias y programas integrados, innovadores, sostenibles y orientados al futuro, con la colaboración de los asociados pertinentes, para poner fin a la violencia por motivos de género.
Mise en place d'une équipe d'experts multidisciplinaire et coordonnée axée sur la conception et sur l'application de stratégies et de programmes intégrés, novateurs, futuristes et durables avec des partenaires pertinents pour mettre fin à la violence fondée sur le sexe.

Analizar cuestiones relativas a la reforma de la enseñanza superior y prestar asistencia a los Estados miembros en la elaboración, el fortalecimiento y la aplicación de estrategias y programas apropiados para revitalizar la enseñanza superior;
Rechercher des solutions aux problèmes liés à la réforme de l'enseignement supérieur et aider les États membres à élaborer, renforcer et mettre en œuvre des stratégies et des programmes visant à relancer l'enseignement supérieur;

La División de Apoyo a los Programas impulsa la prestación de apoyo a la formulación y la aplicación de estrategias y programas, así como a su evaluación y al examen, la vigilancia y el seguimiento de los resultados de ONU-Mujeres y los equipos de las Naciones Unidas en los países.
La Division de l'appui aux programmes sera chargée de l'appui à la formulation et à la mise en œuvre des stratégies et des programmes, de leur examen et de leur évaluation, ainsi que du suivi des résultats d'ONU-Femmes et des équipes de pays des Nations Unies.

El Consejo de Seguridad cree que debe hacerse más para conseguir una mayor participación y una contribución efectiva de las mujeres en la mesa de negociaciones y en el desarrollo y aplicación de estrategias y programas después de los conflictos.
Il estime qu'il faut faire davantage pour permettre aux femmes d'être mieux représentées aux négociations et d'y apporter vraiment leur contribution, de même qu'à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies et des programmes d'après conflit.

También en 2006 la Oficina y el equipo de las Naciones Unidas en el país han seguido coordinando estrechamente la aplicación de estrategias y programas para la reconstrucción de Somalia, en particular en el marco de una evaluación conjunta de las necesidades después del conflicto, dirigida conjuntamente por las Naciones Unidas y el Banco Mundial.
Avec l'équipe de pays des Nations Unies, il a aussi continué de coordonner étroitement les stratégies et l'exécution des programmes pour la reconstruction du pays, en s'appuyant tout particulièrement sur l'évaluation des besoins au lendemain du conflit effectuée conjointement par l'ONU et la Banque mondiale.

La Oficina del PNUD entiende que su éxito o fracaso está íntimamente vinculado a la participación efectiva de las organizaciones de la sociedad civil en los procesos de formulación, diseño y aplicación de estrategias y programas que tengan como objetivo fortalecer las capacidades nacionales y locales.
Le bureau de pays sait bien que son succès ou son échec est étroitement lié à la participation effective des organisations de la société civile à la formulation, à la conception et à la mise en œuvre de stratégies et programmes visant à renforcer les capacités nationales et locales.

La FAO proporciona asistencia a los países en desarrollo y los organismos de desarrollo en la formulación y aplicación de estrategias y programas sostenibles de ordenación de los recursos hídricos en la agricultura a través del Programa Internacional de Investigación y Tecnología de Riego y Drenaje, un fondo fiduciario independiente de donantes múltiples.
La FAO aide les pays en développement et les organismes d'aide au développement à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies et des programmes de gestion durable des ressources en eau dans l'agriculture, par le biais d'un Fonds d'affectation spéciale multidonateurs, le Programme international pour la technologie et la recherche en irrigation et en drainage.

El Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) ha colaborado activamente con la División de salud familiar del Ministerio de Salud y Bienestar Social en el diseño, planificación y aplicación de estrategias y programas de maternidad sin riesgos.
Le Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP) participe activement, en collaboration avec la Division de la Santé familiale du Ministère de la santé et de la protection sociale, à la conception, à la planification et à la mise en œuvre de stratégies et de programmes pour une maternité sans risque.

Alentar a los asociados en actividades de desarrollo alternativo transfronterizas a que consideren la posibilidad de respaldar la aplicación de estrategias y programas de desarrollo alternativo, que puedan prever políticas preferenciales especiales, la protección de derechos de propiedad y la facilitación de la importación y exportación de productos, de conformidad con la legislación internacional pertinente, incluidos los acuerdos comerciales;
Encourager les partenaires des activités transnationales de développement alternatif à envisager de prendre des mesures visant à soutenir l'exécution de stratégies et programmes de développement alternatif, qui pourraient inclure des politiques préférentielles spécifiques, la protection des droits de propriété et la facilitation de l'importation et de l'exportation de produits, conformément au droit international en la matière, notamment aux accords commerciaux en vigueur;

En cuanto a la defensa y salvaguardia de los derechos humanos, formulamos votos para que el Consejo de Derechos Humanos contribuya a fortalecer las capacidades de los Estados en materia de promoción y protección de esos derechos mediante la elaboración y aplicación de estrategias y programas adecuados.
Concernant la défense et la sauvegarde des droits de l'homme, nous formons le vœu que le Conseil des droits de l'homme contribue à renforcer les capacités des États en matière de promotion et de protection de ces droits à travers l'élaboration et l'application de stratégies et de programmes appropriés.

A partir de esos exámenes, la Oficina debería publicar directrices para facilitar la aplicación de estrategias y programas, y al mismo tiempo proteger los intereses de la Organización.
Le Bureau devrait aussi publier des directives visant à faciliter l'application des stratégies et programmes et à mieux protéger les intérêts de l'Organisation.

Se alienta a los Estados Miembros, las organizaciones regionales, las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias y de desarrollo a que sigan mejorando la identificación, la localización y el análisis de riesgos y vulnerabilidades, en particular los efectos locales de los factores que podrían aumentar el riesgo de desastres, y la elaboración y aplicación de estrategias y programas adecuados para hacer frente a esos riesgos.
Les États Membres, les organisations régionales, l'ONU et les organisations humanitaires et de développement sont invités à continuer d'améliorer la détection, la localisation et l'analyse des risques et vulnérabilités, y compris l'incidence locale de futurs facteurs de risque de catastrophe, ainsi que l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies et programmes permettant d'y remédier.

Cursos prácticos y documentos sustantivos para promover la formulación y aplicación de estrategias y programas de acción regionales de desarrollo sostenible.
Ateliers et documents de fond pour promouvoir et appuyer l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies et de programmes d'action régionaux pour le développement durable.

Las actividades incluirán la formulación y aplicación de estrategias y programas de comunicación y divulgación del PNUMA, en particular el programa para las celebraciones anuales del Día Mundial del Medio Ambiente, y, en un sentido más amplio, el programa de Acontecimientos Especiales y la estrategia del programa de Premios, que aprovecha ideas como las iniciativas relacionadas con los niños, los jóvenes y los deportes, y la Campaña Mil Millones de Árboles.
Les activités prévues comprennent l'élaboration et l'exécution des stratégies et programmes du PNUE en matière de communication et d'ouverture, en particulier le programme de la Journée mondiale de l'environnement célébrée chaque année, et, dans un contexte plus vaste, la stratégie du programme des événements spéciaux et des Prix, qui s'appuiera sur des initiatives visant les enfants, les jeunes et les sportifs ainsi que sur la Campagne pour un milliard d'arbres.

Las actividades también se centrarán en la prestación de asistencia a los Estados Miembros en lo tocante al diseño y aplicación de estrategias y programas más amplios y orientados hacia la acción para reducir la demanda de drogas.
Il s'agira également d'aider les États Membres à concevoir et à appliquer des stratégies et programmes de réduction de la demande plus complets et orientés vers l'action.

Se prestó asesoramiento, en particular mediante los exámenes del documento de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP), la formulación de la estrategia de crecimiento acelerado y desarrollo sostenible, el establecimiento del Consejo presidencial de inversiones, la formulación y aplicación de estrategias y programas con el objeto de mitigar los efectos de la crisis alimentaria, energética y financiera.
Des conseils ont été fournis, notamment lors des examens du CSLP(cadre stratégique de lutte contre la pauvreté), de la formulation de la SCADD, de la mise en place du Conseil présidentiel pour les investissements, de la formulation et de la mise en œuvre des stratégies et programmes visant à atténuer les effets de la crise alimentaire, énergétique et financière.

Será importante fomentar la capacidad en las regiones y países para llevar a cabo un seguimiento eficiente, dado que se hace hincapié en que la formulación de programas y la aplicación de estrategias y programas para el desarrollo de las zonas montañosas se realicen a nivel regional, nacional y subnacional.
Il sera important de renforcer les capacités dans les régions et les pays aux fins d'un suivi efficace, en raison de l'importance accordée aux activités aux échelons régional, national et sous-national pour ce qui est de l'établissement de programmes et de la mise en oeuvre des stratégies et des programmes relatifs au développement des régions montagneuses.

Asesoramiento y apoyo técnico, incluida la capacitación, a la Comisión Electoral Nacional y a sus oficinas sobre el terreno respecto de sus operaciones, la preparación de marcos de procedimiento y un concepto de operaciones para la demarcación de las circunscripciones electorales, el registro de votantes y las elecciones, así como sobre la elaboración y aplicación de estrategias y programas de educación cívica y de los votantes en todo el país, incluida la promoción de los derechos electorales y civiles.
Conseils, appui technique et formation à l'intention de la Commission électorale nationale et de ses antennes locales sur leur fonctionnement, l'élaboration de procédures et d'une ligne de conduite pour la délimitation des circonscriptions électorales, l'inscription sur les listes électorales et les élections, ainsi que sur la formulation et l'application de stratégies et programmes nationaux d'éducation civique et d'éducation des électeurs visant notamment à promouvoir les droits électoraux et civiques.

Esta asistencia se prestó respecto de la prevención de el consumo de drogas con base empírica acorde con los principios de eficacia( 15 países), el tratamiento de la farmacodependencia, la rehabilitación y la reinserción social acordes con los principios de eficacia( 41 países) y la adopción y aplicación de estrategias y programas sobre el VIH/ SIDA en lo que respecta a los consumidores de drogas, en especial los que consumen drogas inyectables 40 países.
Cette assistance a porté sur des programmes de prévention de l'usage de drogues reposant sur des données factuelles conformément aux principes d'efficacité(15 pays), sur des programmes de traitement des toxicomanies, de réadaptation et de réinsertion sociale conformément aux principes d'efficacité(41 pays), ainsi que sur l'adoption et la mise en œuvre de stratégies et programmes de lutte contre le VIH/sida parmi les utilisateurs de drogues, y compris injectables 40 pays.

Comment utiliser "aplicación de estrategias y programas" dans une phrase

Asesoramos en el diseño y aplicación de Estrategias y Programas dirigidos a mejorar la Experiencia del Empleado.

- acciones o decisiones: Desarrollo y aplicación de estrategias y programas trazados por el Comité Nacional y distrital.

El Ejido de Pajacuaran, por cuestiones de aplicación de estrategias y programas de la Sagarpa, pertenece al Distrito de Sahuayo.

existen ciertos principios rectores que deben estar presentes en el diseño y la aplicación de estrategias y programas de gobierno.