Que Veut Dire APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN EN LAS ESFERAS QUE en Français - Traduction En Français

• l'application de la convention dans les domaines qui
• l'application de la convention dans les domaines
• l'application de la convention dans les secteurs qui

Exemples d'utilisation de Aplicación de la convención en las esferas que en Espagnol et leurs traductions en Français

De las Naciones Unidas acerca de la aplicación de la Convención en las esferas que corresponden al ámbito.
Sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur compétence.

Conforme al artículo 38, apartado a, de la Convención, el Comité podrá invitar a organismos especializados y a otros órganos de las Naciones Unidas a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en las esferas que entren dentro de su ámbito de actividades.
Conformément à l'alinéa a de l'article 38 de la Convention, le Comité peut inviter les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à lui présenter des rapports sur l'application de la Convention dans les secteurs qui relèvent de leur domaine d'activité.

El Comité de los derechos del niño ha procurado desde su creación colaborar estrechamente con las ONG y para ello las ha invitado a dar su opinión especializada sobre la aplicación de la Convención en las esferas que corresponden a sus respectivos mandatos, de conformidad con el artículo 45 de la Convención, y las ha asociado ampliamente a los debates del Comité y de los grupos de trabajo previos a los períodos de sesiones.
Le Comité des droits de l'enfant a recherché dès sa création à collaborer étroitement avec les ONG en les invitant à donner des avis spécialisés sur l'application de la Convention dans les domaines qui relèvent de leurs mandats respectifs, conformément à l'article 45 de la Convention, et en les associant largement aux débats du Comité et des groupes de travail de présession.

De conformidad con el artículo 21 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, se ha invitado a los organismos especializados de las Naciones Unidas a que presenten a el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en su 30° período de sesiones, informes acerca de la aplicación de la Convención en las esferas que corresponden a el ámbito de sus actividades.
Conformément à l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les institutions spécialisées des Nations Unies ont été invitées à présenter au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à sa trentième session, des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.

Informes presentados por los organismos especializados de las Naciones Unidas acerca de la aplicación de la Convención en las esferas que corresponden al ámbito de sus actividades.
Rapports soumis par les Institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités.

De conformidad con el artículo 21 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer( anexo de la resolución 34/180 de la Asamblea General), se ha invitado a los organismos especializados de las Naciones Unidas a que presenten a el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en su 29° período de sesiones, informes acerca de la aplicación de la Convención en las esferas que corresponden a el ámbito de sus actividades.
Conformément à l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(annexe de la résolution 34/180 de l'Assemblée générale), les institutions spécialisées des Nations Unies ont été invitées à présenter au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à sa vingt-neuvième session, des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités.

El Comité también podrá invitar a los organismos especializados a que presten asesoramiento especializado sobre la aplicación de la Convención en las esferas que entren dentro de su ámbito de actividades.
Le Comité peut aussi inviter les institutions spécialisées à donner des avis spécialisés sur l'application de la Convention dans les domaines qui relèvent de leur mandat.

La Jefa de la Dependencia de los Derechos de la Mujer de la División para el Adelanto de la Mujer hizo una introducción al tema y presentó una nota del Secretario General relativa a los informes de los organismos especializados sobre la aplicación de la Convención en las esferas que corresponden a sus actividades CEDAW/C/2000/I/3 y Add.1 a 4.
La chef du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme a présenté la question et appelé l'attention sur une note du Secrétaire général concernant les rapports soumis par des institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités CEDAW/C/2000/I/3 et Add.1 à 4.

Nota del Secretario General sobre los informes presentados por los organismos especializados de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la Convención en las esferas que competen a actividades CEDAW/C/1998/I/3.
Note du Secrétaire général concernant les rapports par lesquels les institutions spécialisées rendent compte de l'application de la Convention dans leurs domaines de compétence CEDAW/C/1998/I/3.

El Comité podrá invitar a los organismos especializados y a otros órganos de las Naciones Unidas a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en las esferas que entren dentro de su ámbito de actividades;
Il peut inviter les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à lui présenter des rapports sur l'application de la Convention dans les secteurs qui relèvent de leur domaine d'activité;

Nota del Secretario General acerca de los informes presentados por los organismos especializados de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la Convención en las esferas que corresponden al ámbito de sus actividades CEDAW/C/2005/I/3.
Note du Secrétaire général concernant les rapports soumis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités CEDAW/C/2005/I/3.

En su 15º período de sesiones, el Comité también pidió a los organismos especializados que siguieran presentándole informes sobre la aplicación de la Convención en las esferas que correspondían al ámbito de sus actividades.
À sa quinzième session, le Comité a également demandé aux institutions spécialisées de continuer à lui présenter des rapports qui mettent l'accent sur l'application de la Convention dans les domaines qui relèvent de leur compétence respective.

El Comité podrá invitar a los organismos especializados y otros órganos competentes que considere oportuno a que proporcionen asesoramiento técnico sobre la aplicación de la Convención en las esferas que caen en el ámbito de aplicación de sus respectivos mandatos.
Le Comité peut inviter les institutions spécialisées et tous autres organismes qu'il jugera appropriés à donner des avis spécialisés sur l'application de la Convention dans les domaines qui relèvent de leurs mandats respectifs.

De conformidad con el artículo 22 de la Convención, el Comité pide a los organismos especializados que sigan presentándole informes sobre la aplicación de la Convención en las esferas que correspondan al ámbito de sus actividades.
En application de l'article 22 de la Convention, le Comité demande aux institutions spécialisées de continuer à lui présenter des rapports qui mettent l'accent sur l'application de la Convention dans les domaines qui relèvent de leur compétence respective.

La Jefa de la Dependencia de los Derechos de la Mujer hizo una introducción al tema y presentó una nota del Secretario General relativa a los informes de los organismos especializados sobre la aplicación de la Convención en las esferas que corresponden a sus actividades CEDAW/C/2000/I/3 y Add.1 a 4.
La Chef du Groupe des droits de la femme a présenté la question et appelé l'attention sur une note du Secrétaire général concernant les rapports soumis par des institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités CEDAW/C/2000/I/3 et Add.1 à 4.

La Jefa de la Dependencia de los Derechos de la Mujer presentó el tema y una nota del Secretario General relativa a los informes de los organismos especializados sobre la aplicación de la Convención en las esferas que corresponden al ámbito de sus respectivas actividades CEDAW/C/1999/II/3 y Add.1 a 4.
Le point a été introduit par le Chef du Groupe des droits de la femme, qui a présenté une note du Secrétaire général sur les rapports soumis par les institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités CEDAW/C/1999/II/3 et Add.1 à 4.

Al presentar el tema, la Jefa de la Dependencia de los Derechos de la Mujer señaló a la atención de los presentes una nota del Secretario General relativa a los informes presentados por los organismos especializados sobre la aplicación de la Convención en las esferas que corresponden al ámbito de sus respectivas actividades CEDAW/C/2002/II/3 y Add.1 a 4.
La question a été présentée par le chef du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme, qui a appelé l'attention sur une note établie par le Secrétaire général sur les rapports des institutions spécialisées concernant l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités CEDAW/C/2002/II/3 et Add.1 à 4.

CEDAW/C/2004/I/3 Tema 6 del programa provisional- Aplicación del artículo 21 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer- Informes presentados por los organismos especializados de las Naciones Unidas acerca de la aplicación de la Convención en las esferas que corresponden al ámbito de sus actividades- Nota del Secretario General A C E F I R.
CEDAW/C/2004/I/3 Point 6 de l'ordre du jour provisoire-- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes-- Rapports soumis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités-- Note du Secrétaire général A A C E F R.

En consecuencia, la aplicación de la Convención en las esferas en que la competencia se ha traspasado a Groenlandia es responsabilidad de las autoridades autonómicas véase la parte B.
En conséquence, l'application de la Convention par le Danemark en ce qui concerne ces domaines transférés à l'Autorité autonome est du ressort de cette dernière voir plus loin, Partie B.

El Sr. PICARD(Organización Internacional del Trabajo) dice que la OIT se interesa en la aplicación de la Convención en las esferas relacionadas con su mandato que están reguladas por las normas internacionales del trabajo.
PICARD(Organisation internationale du Travail) dit que l'OIT s'intéresse à l'application de la Convention dans les domaines relevant de son mandat qui sont couverts par des normes internationales du travail.

El Comité observa que el artículo 2 de la Convención requiere que los Estados Partes garanticen la aplicación de la Convención en las esferas sujetas a su jurisdicción, lo que incluye por consiguiente la obligación de informar sobre los progresos realizados en todos sus territorios.
Le Comité note à ce propos qu'en vertu de l'article 2 de la Convention, les Etats parties s'engagent à assurer l'application de la Convention dans les régions relevant de leur juridiction et que l'Australie est tenue par conséquent de faire rapport sur les progrès accomplis dans tous ses territoires.

Habida cuenta de la preocupación de los Estados árabes por dar vigor a la Convención Árabe sobre la Represión del Terrorismo, un comité ministerial conjunto de los Consejos de ministros árabes de justicia y de interior elaboró medidas de aplicación de la Convención en las esferas judicial y de seguridad, que entraron en vigor el 1° de enero de 2001.
Compte tenu de la ferme volonté des États arabes de donner effet à la Convention arabe pour la répression du terrorisme, un comité ministériel conjoint des conseils des ministres arabes de la justice et de l'intérieur avait élaboré des mesures de mise en oeuvre de la Convention dans le domaine judiciaire et celui de la sécurité qui avaient pris effet le 1er janvier 2001.

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 22 de la Convención, los organismos especializados tendrán derecho a estar representados en el examen de la aplicación de las disposiciones de la Convención que correspondan a la esfera de sus actividades y el Comité podrá invitar a esos organismos a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en esas esferas.
Aux termes de l'article 22 de la Convention, les institutions spécialisées ont le droit d'être représentées lors de l'examen de la mise en oeuvre de toute disposition de la Convention qui entre dans le cadre de leurs activités, et le Comité peut inviter les institutions spécialisées à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans ces domaines.

El Gobierno debe adoptar una actitud más proactiva respecto de la aplicación de la Convención en todas las esferas que afectan la vida de las mujeres.
Le Gouvernement yéménite devrait être plus actif en matière d'application de la Convention dans tous les secteurs touchant à la vie des femmes.

Nota del Secretario General sobre los informes de los organismos especializados sobre la aplicación de la Convención en las áreas que corresponden a las esferas de sus actividades(CEDAW/C/1997/3);
Note du Secrétaire général concernant les rapports des institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités(CEDAW/C/1997/3);

Nota del Secretario General acerca de los informes presentados por los organismos especializados sobre la aplicación de la Convención en las áreas que corresponden a las esferas de sus actividades.
Note du Secrétaire général sur les rapports des institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.

Nota del Secretario General sobre los informes presentados por los organismos especializados de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la Convención en las áreas que corresponden a las esferas de sus actividades.
Note du Secrétaire général sur les rapports des institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.