Que Veut Dire APLICACIÓN DE LA DECISIÓN MARCO en Français - Traduction En Français

• mise en œuvre de la décision-cadre
• application de la décision-cadre
• l'application de la décision-cadre
• mise en oeuvre de la décision-cadre
• mise en œuvre de la décisioncadre
• l'application de la décisioncadre

Exemples d'utilisation de Aplicación de la decisión marco en Espagnol et leurs traductions en Français

Medidas nacionales adoptadas para la aplicación de la decisión marco.
Mesures nationales visant à appliquer la décision -cadre.

Objetivo: La aplicación de la Decisión marco del Consejo y la adaptación de la legislación penal.
Objectif: Transposition d'une décision-cadre du Conseil et adaptation du droit pénal.

Tratamiento posterior para fines incluidos en el ámbito de aplicación de la Decisión marco.
Traitement ultérieur pour des finalités entrant dans le champ d'application de la décision-cadre.

Aplicación de la Decisión Marco de Protección de Datos en el Tercer Pilar.
Application de la décision-cadre relative à la protection des données dans le troisième pilier.

Situación relativa a la aplicación de la Decisión marco: Cuadro 1.
État d'avancement de la mise en oeuvre de la décision cadre: Tableau 1.

CY ha comunicado a la Comisión información parcial sobre el estado de aplicación de la Decisión marco.
CY a communiqué à la Commission des informations partielles sur l'état d'application de la décision cadre.

A consecuencia de la aplicación de la Decisión Marco, se enmendó la Ley de extradición(1957:668) sueca.
À la suite de l'application de la Décisioncadre, la loi suédoise 1957:668 sur l'extradition a été modifiée.

Sobre esta base, la Comisión presenta un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación de la Decisión marco.
Sur cette base, la Commission soumet un rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre de la décision-cadre.

Informe sobre la aplicación de la Decisión marco relativa al decomiso de los productos, instrumentos y bienes relacionados con actividades delictivas 2007.
Rapport sur la mise en œuvre de la décision-cadre relative à la confiscation des produits, des instruments et des biens du crime 2007.

También tenemos que hacer algo con respecto a las fianzas, no solo mediante la aplicación de la decisión marco sobre órdenes de vigilancia.
Nous devons aussi faire quelque chose concernant la libération conditionnelle, notamment par la mise en œuvre de la décision-cadre sur les décisions de contrôle.

Informe sobre la aplicación de la Decisión marco de la Unión Europea relativa a la lucha contra el terrorismo(apartado e) del párrafo 2.
Rapport intérimaire sur l'application de la décision-cadre de l'Union européenne relatives à la lutte contre le terrorisme par. 2, al. e.

La entrega de personas requeridas entre los Estados miembros, en aplicación de la Decisión Marco(artículo 1.1), ha resultado plenamente judicial.
La remise de personnes requises entre les Etats membres, en application de la décision-cadre(Art. 1-1), est devenue entièrement judiciaire.

Informe sobre la aplicación de la Decisión marco de 27 de enero de 2003 relativa a la protección del medio ambiente mediante el derecho penal 2005.
Rapport sur la mise en œuvre de la décision-cadre du 27 janvier 2003 relative à la protection de l'environnement par le droit pénal 2005.

La Ley antiterrorista en vigor(Ley Nº 52/2003, de 22 de agosto) se aprobó en aplicación de la Decisión marco 2002/475/JAI del Consejo, de 13 de junio.
L'actuelle loi contre le terrorisme(Loi n. 52/2003, du 22 août) a été adoptée en exécution de la décision cadre n. 2002/475/JAI du Conseil, du 13 juin.

Informes sobre la aplicación de la Decisión marco relativa a la orden de detención europea y los procedimientos de entrega entre Estados Miembros 2005 y 2006.
Rapports sur la mise en œuvre de la décision-cadre sur le mandat d'arrêt européen et les procédures de remise entre les États membres 2005 et 2006.

El artículo prevé que la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación de la Decisión marco, a más tardar el 31 de diciembre de 2007.
Il prévoit qu'un rapport sur l'application de la décision-cadre sera soumis par la Commission au Parlement européen et au Conseil le 31 décembre 2007 au plus tard.

La ley contiene disposiciones para la aplicación de la Decisión Marco del Consejo de Europa relativa a la orden de detención europea y los procedimientos de entrega entre Estados miembros.
Elle contient des dispositions pour la mise en œuvre de la Décisioncadre du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres.

Por lo que se refiere a las sanciones penales, la Comisión ha publicado dos informes[5] sobre la aplicación de la decisión marco mencionada, que muestran un nivel de aplicación satisfactorio.
En ce qui concerne les sanctions pénales, la Commission a publié deux rapports[5] sur l'application de la décision-cadre susmentionnée, qui font état d'un niveau satisfaisant de mise en œuvre.

Poco antes de la ampliación, el 13 de abril de 2004, la Comisión solicitó a los Estados candidatos información sobre la aplicación de la Decisión marco.
Dans la perspective de l'élargissement, la Commission a demandé le 13 avril 2004 aux futurs États membres de fournir eux aussi des informations sur la mise en oeuvre de la décision-cadre.

Informe sobre la aplicación de la Decisión marco de 22 de julio de 2003 relativa a la ejecución en la UE de las resoluciones de embargo preventivo de bienes y de aseguramiento de pruebas 2006.
Rapport sur la mise en œuvre de la décision-cadre du 22 juillet 2003 relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de gel de biens ou d'éléments de preuve 2006.

La finalidad de la presente Directiva es, entre otras, fijar una definición de"descarga" y aumentar así la eficacia de la aplicación de la Decisión marco 2005/…/JAI con objeto de evitar que se produzcan tales infracciones.
La présente directive a pour objectif, entre autres, de définir la notion de rejets et de rendre ainsi plus opérante la mise en œuvre de la décision-cadre 2005/… /JAI afin de prévenir cette infraction.

En términos generales, la aplicación de la Decisión marco ha requerido, en la mayor parte de los Estados miembros, la adopción de nueva legislación o al menos la modificación de determinadas disposiciones internas.
D'une manière générale, la mise en oeuvre de la décision-cadre a requis l'adoption d'une nouvelle législation ou du moins la modification de certaines dispositions internes dans la plupart des États membres.

Ello resulta aún más importante cuanto que cualquier limitación de los datos que se transmitan o faciliten a autoridades competentes de otros Estados miembros redundaría en que el ámbito de aplicación de la Decisión marco resultase especialmente inseguro e incierto, lo que se opondría a su objetivo esencial 12.
Cela est extrêmement important car toute limitation concernant les données transmises aux autorités compétentes des autres États membres ou mises à leur disposition rendrait le domaine d'application de la décision-cadre particulièrement incertain et aléatoire, ce qui serait contraire à son objectif essentiel 12.

A la hora de evaluar la aplicación de la Decisión marco debe tenerse en cuenta que los Estados miembros están obligados a adoptar nueva legislación en la medida en que sea necesario para transponer la Decisión..
Afin d'évaluer la mise en oeuvre de la décision-cadre, il convient de rappeler que les États membres ne sont tenus d'adopter de nouvelles dispositions législatives qu'en tant qu'elles sont nécessaires à la transposition de cette décision.

En 2004 se constituyó un grupo de trabajo especial en el Ministerio de Justicia encargado de redactar un Plan de Acción Nacional para la Aplicación de la Decisión marco del Consejo de la Unión Europea relativa al estatuto de la víctima en el proceso penal véase información adicional en el párrafo 57.
En 2004, un groupe de travail spécial a été créé au sein du Ministère de la justice pour élaborer un Plan d'action national pour la mise en œuvre de la Décision-cadre du Conseil de l'Union européenne relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales voir aussi les informations fournies au paragraphe 57.

La aplicación de la Decisión marco propuesta implicaría gastos administrativos, que se cargarán al presupuesto de la Unión, correspondientes a las reuniones del Comité que deberá crearse con arreglo a los artículos 5 y 19, así como a los servicios de apoyo de este Comité.
La mise en œuvre de la décision-cadre proposée entraînerait des dépenses administratives, à imputer au budget de l'Union, au titre des réunions du comité à instituer en vertu des articles 5 et 19, ainsi que des services d'appui de ce comité.

Finalmente, el preámbulo excluirá del ámbito de aplicación de la decisión marco las actividades de las fuerzas armadas en período de conflicto armado y en el ejercicio de sus funciones oficiales, según están regidas por el Derecho internacional.
Enfin, le préambule exclura du champ d'application de la décision-cadre les activités des forces armées en période de conflit armé et dans l'exercice de leurs fonctions officielles, telles qu'elles sont régies par le droit international.

La aplicación de la Decisión marco propuesta implicaría únicamente gastos administrativos suplementarios mínimos, con cargo al presupuesto de las Comunidades Europeas, para las reuniones y los servicios de secretaría del Comité y el grupo consultivo que deben crearse en virtud de los artículos 16 y 31.
La mise en œuvre de la décision-cadre proposée n'entraînerait que des dépenses administratives supplémentaires minimes, à imputer au budget des Communautés européennes, au titre des réunions du comité et du groupe consultatif à instituer en vertu des articles 16 et 31.

Con el fin de facilitar la aplicación de la Decisión marco del Consejo Europeo de 13 de junio de 2002 relativa a la lucha contra el terrorismo, se modificaron varias disposiciones de la Ley penal para condenar y castigar los delitos relacionados con actividades terroristas.
Afin de faciliter l'application de la décisioncadre du Conseil européen du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme, plusieurs dispositions du Code pénal ont été modifiées de façon à condamner et à punir les infractions liées à des activités terroristes.

La evaluación ulterior de la aplicación de la Decisión marco, a la que ha hecho referencia el señor Jouyet, constituye obviamente una forma de examinar la aplicación de su normas, así como de verificar que se están respetando los principios de finalidad y proporcionalidad, que ha mencionado acertadamente y que son fundamentales en este terreno.
L'évaluation ultérieure de l'application de la décision-cadre, à laquelle a fait référence Jean-Pierre Jouyet, est évidemment un moyen de revoir l'application des règles de la décision-cadre, de vérifier aussi que les principes, que vous avez très bien fait de rappeler, de finalité et de proportionnalité, qui sont essentiels dans ce domaine, sont bien respectés.

Comment utiliser "aplicación de la decisión marco" dans une phrase en Espagnol

(80) Cuando establecen esas modalidades, los Estados miembros deben velar, sin embargo, por no impedir la aplicación de la Decisión Marco 2002/584.

El grupo de expertos de EuroPris sobre el traslado de presos fue creado en 2012 para ayudar a los miembros con la aplicación de la Decisión marco 2008/909/JHA de la UE.

"La aplicación de la Decisión Marco se ve obstaculizada por el hecho de que 6 Estados miembro aun no han cumplido sus obligaciones en virtud de la misma", dijo el pasado junio.

Comment utiliser "application de la décision-cadre" dans une phrase en Français

Il était confronté à la question de savoir si une disposition législative dont on conteste la constitutionnalité a été prise en application de la décision cadre du mandat d’arrêt européen.