Que Veut Dire APLICACIÓN DE LAS MEDIDAS ESTABLECIDAS en Français - Traduction En Français

• mise en oeuvre des mesures prévues
• l'application des mesures énoncées
• l'application des mesures prescrites
• l'application des mesures mises en place
• l'application des mesures édictées
• mise en œuvre des mesures énoncées
• l'application des mesures prévues
• mise en œuvre des mesures prévues
• l'application des mesures imposées

Exemples d'utilisation de Aplicación de las medidas establecidas en Espagnol et leurs traductions en Français

Obstáculos para la aplicación de las medidas establecidas en las resoluciones.
Entraves à l'application des mesures énoncées dans les résolutions.

La Oficina de Supervisión y Evaluación se encarga de supervisar la aplicación de las medidas establecidas.
Le Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation est chargé de suivre l'application des mesures prescrites.

Vigilar la aplicación de las medidas establecidas en el párrafo 14 de la presente resolución;
Surveiller l'application des mesures édictées au paragraphe 14 de la présente résolution;

Establecer controles para verificar la aplicación de las medidas establecidas.
Instituer des contrôles pour la vérification de l'application des mesures édictées.

Procede por lo tanto que la aplicación de las medidas establecidas en el presente Reglamento se sitúe fundamentalmente bajo la responsabilidad de los Estados miembros.
Il est donc opportun que la mise en œuvre des mesures prévues par le présent règlement relève principalement de la responsabilité des États membres.

El estancamiento constante en la labor de la Conferencia es un gran obstáculo para la aplicación de las medidas establecidas en el plan de acción.
L'impasse inextricable dans laquelle se trouvent les travaux de la Conférence nuit gravement à la mise en œuvre des mesures prévues par le plan d'action.

Informe del Canadá sobre la aplicación de las medidas establecidas en la resolución 1844(2008) del Consejo de Seguridad.
Rapport du Canada sur la mise en application des mesures décidées par le Conseil de sécurité dans la résolution 1844 2008.

Los Estados miembros velarán por que se respeten los apartados 2 a 6 del presente artículo tras la aplicación de las medidas establecidas en los artículos 11 y 39.
Les États membres veillent à la bonne exécution des dispositions des paragraphes 2 à 6 du présent article, après application des mesures prévues aux articles 11 et 39.

Las especificaciones técnicas y científicas para la aplicación de las medidas establecidas en la letra b anterior se adoptarán de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23.
Les modalités techniques et scientifiques de la mise en oeuvre des mesures prévues au point b sont adoptées selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.

Muchas entidades del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo siguen contribuyendo a la aplicación de las medidas establecidas en esta esfera de la Estrategia.
Beaucoup d'entités de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme continuent d'aider à l'application des mesures énoncées dans cette partie de la Stratégie.

La aplicación de las medidas establecidas en las comunicaciones recientes del Gobierno del Iraq pondrían graves obstáculos a las actividades de la Comisión Especial, el OIEA y la UNIKOM.
La mise en oeuvre des mesures énoncées dans les récentes communications du Gouvernement iraquien entraverait gravement les activités de la Commission spéciale, de l'AIEA et de la MONUIK.

Por ello, otorgamos gran importancia a la aplicación de las medidas establecidas en el Programa de Acción de El Cairo.
C'est pourquoi nous attachons beaucoup d'importance à la concrétisation des mesures retenues dans le Programme d'action du Caire.

La Conferencia de Examen de Durban brinda a los Estados la oportunidad de dar un nuevo impulso a la aplicación de las medidas establecidas en la DPAD.
La Conférence d'examen de Durban est l'occasion pour les États de donner un nouvel élan à la mise en œuvre des mesures énoncées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.

Las especificaciones técnicas y científicas para la aplicación de las medidas establecidas en la letra b anterior se adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 23 de la presente Directiva.».
Les modalités techniques et scientifiques de la mise en oeuvre des mesures prévues au point b sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 23 de la présente directive.».

El Consejo amplió aun más el mandato del Grupo de Supervisión a fin de que hiciera el seguimiento de la aplicación de las medidas establecidas en la resolución 1907(2009) e informara al respecto.
Le Conseil a par ailleurs élargi le mandat du Groupe de contrôle, le chargeant de surveiller l'application des mesures imposées par la résolution 1907(2009) et d'en rendre compte.

En su octava sesión el Comité examinó la aplicación de las medidas establecidas en los párrafos 9 y 11 de la resolución 1572(2004), y el 7 de febrero de 2006 publicó una lista de personas sujetas a esas medidas..
À sa 8e séance, le Comité s'est penché sur l'application des mesures énoncées aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572(2004), et le 7 février 2006, il a publié une liste des personnes soumises à ces mesures.

Recordando la Carta y todas las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a los diamantes de zonas en conflicto, y decidida a contribuir a la aplicación de las medidas establecidas en esas resoluciones y a apoyarla.
Rappelant la Charte et toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives aux diamants provenant de zones de conflit et résolue à apporter sa contribution et son appui à l'application des mesures prévues dans ces résolutions.

A fin de apoyar al Comité y de mejorar la aplicación de las medidas establecidas en sus resoluciones 1267(1999), 1333(2000), 1390(2002), 1526(2004) y 1617(2005), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General, en su resolución 1617(2005), que prorrogara el mandato del Equipo de Vigilancia.
Afin d'aider le Comité et d'améliorer l'application des mesures énoncées dans ses résolutions 1267(1999), 1333(2000), 1390(2002), 1526(2004) et 1617(2005), le Conseil, dans sa résolution 1617(2005), a prié le Secrétaire général de proroger le mandat de l'Équipe.

Todos los miembros del Equipo Especial han contribuido a la aplicación de las medidas establecidas en esta parte de la Estrategia.
Quasiment tous les membres de l'Équipe ont contribué à la mise en œuvre des mesures décrites dans cette partie de la Stratégie.

Decide que el mandato del Grupo de Expertos establecido en virtud del párrafo 21 de la resolución 2140(2014) y renovado en virtud de la resolución 2204(2015) incluya también la vigilancia de la aplicación de las medidas establecidas en el párrafo 14;
Décide que le mandat du Groupe d'experts créé en application du paragraphe 21 de la résolution 2140(2014) et reconduit par la résolution 2204(2015) doit également prévoir la surveillance de l'application des mesures édictées au paragraphe 14;

Muchas entidades del Equipo Especial siguen contribuyendo a la aplicación de las medidas establecidas en la sección IV de la Estrategia.
Plusieurs entités membres de l'Équipe spéciale continuent de contribuer à la mise en œuvre des mesures exposées dans la section IV de la Stratégie.

Teniendo en cuenta la experiencia adquirida en la aplicación de las medidas establecidas, deben modificarse las condiciones de comercialización en la Comunidad de los pollitos de un día procedentes de huevos para incubar importados de terceros países.
Compte tenu de l'expérience acquise lors de l'application des mesures prévues, il y a lieu de modifier les conditions dans lesquelles les poussins d'un jour issus des oeufs à couver importés de pays tiers font l'objet d'échanges intracommunautaires.

Puesta en funcionamiento de un comité interministerial, presidido por el Ministerio de Relaciones Exteriores, encargado del seguimiento de la aplicación de las medidas establecidas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en sus resoluciones 1970(2011) y 1973 2011.
Mise en place d'un comité interministériel, présidé par le Ministère des affaires étrangères, chargé du suivi de la mise en œuvre des mesures décidées par le Conseil de sécurité de l'ONU au titre des résolutions 1970(2011) et 1973(2011);

El principal objetivo del Protocolo, que también facilitará la aplicación de las medidas establecidas en la Circular, es eliminar los problemas en la prestación de los servicios ofrecidos a las víctimas de violencia doméstica y a los niños que han sido víctimas de violencia y mejorar la capacidad para prestar estos servicios a través de la cooperación interinstitucional.
Le principal objectif du Protocole, qui facilitera aussi l'application des mesures énoncées dans la Circulaire, est d'éliminer les problèmes de mise en œuvre liés à la fourniture de services aux victimes de la violence domestique et aux enfants victimes, et d'améliorer la qualité des services en renforçant la coopération interinstitutionnelle.

El informe tendrá en cuenta los informes realizados por los Estados miembros en aplicación de las medidas establecidas en el artículo 3 del Reglamento(CE) n° 1259/1999.
Le rapport prend notamment en considération les rapports des États membres sur la mise en oeuvre des mesures prévues au titre de l'article 3 du règlement(CE) n° 1259/1999.

La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe anual sobre la aplicación de las medidas establecidas en el presente Reglamento, acompañado, en su caso, de propuestas sobre las medidas de adaptación que resulten necesarias para alcanzar los objetivos del presente Reglamento.
La Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur la mise en oeuvre des mesures prévues par le présent règlement, accompagné, le cas échéant, de propositions concernant les mesures d'adaptation qui se révéleraient nécessaires pour atteindre les objectifs du présent règlement.

Las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de las medidas establecidas en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento(CEE) no 729/70.
Les dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des mesures prescrites par l'article 8 paragraphe 1 du règlement( CEE) no 729/70.

El Sr. Colapinto(Italia) manifiesta su apoyo a esta propuesta y dice que sería útil que los Estados Miembros supieran de qué forma la aplicación de las medidas establecidas en el proyecto de decisión asegurarán una mayor sostenibilidad financiera de las actividades futuras de la ONUDI.
Colapinto(Italie), exprimant son soutien à cette proposition, dit qu'il serait utile que les États Membres sachent comment la mise en œuvre des mesures prévues par le projet de décision accroîtrait la viabilité financière des activités futures de l'ONUDI.

Los Estados resaltaron la necesidad de incluir en esos informes detalles sobre los progresos realizados en la aplicación de las medidas establecidas en los documentos finales de las reuniones anteriores del Programa de Acción a fin de mejorar la continuidad del proceso.
Les États ont souligné la nécessité d'inclure dans ces rapports des informations sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures énoncées dans les documents adoptés lors des précédentes réunions du Programme d'action afin de renforcer la continuité du processus.

A más tardar el 1 de junio de 2006, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo, y al Comité Económico y Social Europeo un informe sobre la aplicación de las medidas establecidas en el presente Reglamento adjuntando, en su caso, las propuestas de medidas necesarias para alcanzar los objetivos fijados por el presente Reglamento.
Au plus tard le 1er juin 2006, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen, un rapport sur la mise en oeuvre des mesures prévues par le présent règlement, accompagné, le cas échéant, de propositions de mesures nécessaires pour atteindre les objectifs énoncés par le présent règlement.

Comment utiliser "aplicación de las medidas establecidas" dans une phrase en Espagnol

En septiembre de 2011, la Sala Tercera del Tribunal General de Luxemburgo, dictamina la total aplicación de las medidas establecidas en el Reglamento (CE) n.

Evaluar el impacto cuantitativo y cualitativo esperado debido a la aplicación de las medidas establecidas frente al plan de compensación y los beneficios en vigor.

Accesibilidad a la cultura para las personas con discapacidad", en el que se recogen los avances en la aplicación de las medidas establecidas en la Estrategia.

Por supuesto, la actitud en si misma constitutiva de acoso merece la calificación de muy grave, y admite la aplicación de las medidas establecidas en convenio.

Mi Gobierno está consiguiendo grandes éxitos en la aplicación de las medidas establecidas en el Protocolo de Kyoto para reducir la emisión de gases de efecto invernadero.

Para asegurarse su apoyo es necesario organizar los procedimientos de toma de decisiones y la aplicación de las medidas establecidas en el presente Reglamento de manera clara, transparente e integradora.

Dicho aplazamiento se realiza con el objetivo de garantizar la seguridad de todos los asistentes, como consecuencia de la situación actual y en aplicación de las medidas establecidas por el Gobierno.

Esta situación obliga a la aplicación de las medidas establecidas en la Resolución de 8 de octubre de 2020, según señala la consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias en un comunicado.

La autoridad competente, el gestor aeroportuario, la compañía aérea o la entidad con arreglo a lo dispuesto en el presente capítulo velarán por la aplicación de las medidas establecidas en el mismo.

v) Designar e identificar ante la Dirección de Seguridad de la Aviación de la PSA, a la persona responsable de asegurar el cumplimiento y aplicación de las medidas establecidas en su programa de seguridad.

Comment utiliser "mise en oeuvre des mesures prévues" dans une phrase en Français

Par conséquent, l’érection de certains instituts en centres d’excellences n’a pas été appuyée par la mise en oeuvre des mesures prévues par ce label.

En charge du suivi environnemental des postes Swissgrid, SIL et CFF, y compris de la mise en oeuvre des mesures prévues dans le rapport d’impact.

La mise en oeuvre des mesures prévues est globalement bien avancée.

Ils sont également associés au suivi de la mise en oeuvre des mesures prévues par celle-ci.

L'exploitant tient un registre pour consigner la mise en oeuvre des mesures prévues par le plan d'intervention visé à l'article 51.

2 Il réalise un suivi pour vérifier si la mise en oeuvre des mesures prévues par la LPN et par la présente ordonnance est appropriée et efficace.

III. – En cas de carence de l'exploitant dans la mise en oeuvre des mesures prévues au II, il est fait application des procédures prévues à l'article L. 171-8.

l’échéancier de mise en oeuvre des mesures prévues par le plan, conformément aux dispositions de l’article L. 515-18 du même code ;

Les municipalités régionales doivent transmettre chaque année un rapport de suivi sur la mise en oeuvre des mesures prévues dans leur PGMR.

En charge du suivi environnemental et de l'accompagnement du chantier, y compris gestion des sols, aménagements extérieurs et accompagnement de la mise en oeuvre des mesures prévues dans le rapport d'impact.