Que Veut Dire APLICACIÓN DE LAS NORMAS , REGLAMENTOS en Français - Traduction En Français

• appliquer les règles règlements
• l'application de règles règlements

Exemples d'utilisation de Aplicación de las normas , reglamentos en Espagnol et leurs traductions en Français

Realizar todas las actividades operacionales y administrativas relativas a la aplicación de las normas, reglamentos y procedimientos;
Mener à bien toutes les démarches opérationnelles et administratives liées à l'application des règles, règlements et procédures;

Se organizará la aplicación de las normas, reglamentos y normas en toda la empresa y será el núcleo en la formación de los empleados.
Ils doivent organiser la mise en œuvre des règles, règlements et normes dans l'entreprise et sera le noyau de la formation des employés.

Prestar asistencia a la Comisión Jurídica y Técnica y al Consejo en la adopción y aplicación de las normas, reglamentos y procedimientos;
Aider la Commission juridique et technique et le Conseil à adopter et appliquer les règles, règlements et procédures;

Administración del personal y clasificación de puestos: aplicación y seguimiento de la aplicación de las normas, reglamentos, políticas e instrucciones en materia de personal; prestación de apoyo y asesoramiento a la administración y al personal; administración del personal; examen de la clasificación de puestos;
Administration du personnel et classement des postes: mise en œuvre et suivi de l'application des règles, réglementations, politiques et instructions applicables au personnel; appui et conseils au personnel d'encadrement et aux fonctionnaires; administration du personnel; examen du classement des postes;

Prestar asistencia a la Comisión Jurídica y Técnica y al Consejo en su examen y aprobación de las normas, reglamentos y procedimientos y en su aplicación de las normas, reglamentos y procedimientos;
Aider la Commission juridique et technique et le Conseil à examiner et adopter les règles, règlements et procédures et à les appliquer;

En la Convención y en el Acuerdo de aplicación se prevé la adopción y aplicación de las normas, reglamentos y procedimientos necesarios para la realización de actividades en la Zona.
La Convention et l'Accord relatif à son application prévoient l'adoption et l'application de règles, règlements et procédures nécessaires pour la conduite d'activités dans la Zone.

La Comisión Jurídica y Técnica podrá formular periódicamente recomendaciones de índole técnica o administrativa para que sirvan como directrices a los contratistas a fin de ayudarlos en la aplicación de las normas, reglamentos y procedimientos de la Autoridad.
La Commission juridique et technique peut formuler de temps à autre des recommandations de caractère technique ou administratif à l'intention des contractants pour aider ceux-ci à appliquer les règles, règlements et procédures de l'Autorité.

El presente contrato podrá también ser revisado de común acuerdo entre el contratista y la Autoridad para facilitar la aplicación de las normas, reglamentos y procedimientos que esta apruebe después de su entrada en vigor.
Le présent contrat peut également être révisé par accord entre le Contractant et l'Autorité afin de faciliter l'application de règles, règlements et procédures adoptés par l'Autorité après l'entrée en vigueur du présent contrat.

Actualmente, en las escuelas supone un mayor motivo de preocupación la falta de cooperación de algunos alumnos y sus familias cuando se decide suspender su asistencia temporalmente o expulsarlos en clara aplicación de las normas, reglamentos y políticas de la escuela.
À l'heure actuelle, un sujet de préoccupation majeure, dans beaucoup d'écoles, est le manque de coopération de certains élèves et de leurs familles lorsqu'il a été décidé de suspendre ou de renvoyer les élèves dans la rigoureuse application des règles, réglementations et politiques de l'école.

El presente contrato podrá también ser revisado de común acuerdo entre el Contratista y la Autoridad para facilitar la aplicación de las normas, reglamentos y procedimientos que ésta apruebe después de su entrada en vigor.
Le présent contrat peut également être révisé suite à un accord passé entre le Contractant et l'Autorité afin de faciliter l'application de toutes règles et de tous règlements et procédures adoptés par l'Autorité ultérieurement à l'entrée en vigueur du présent contrat.

Por consiguiente, en el nuevo artículo 38 se dispone que la Comisión podrá formular recomendaciones periódicas de índole técnica o administrativa para que sirvan como directrices a los contratistas, a fin de ayudarles en la aplicación de las normas, reglamentos y procedimientos de la Autoridad.
Le nouvel article 38 dispose donc que la Commission peut formuler de temps à autre des recommandations de caractère technique ou administratif à l'usage des contractants pour les aider à appliquer les règles, règlements et procédures prévus par l'Autorité.

La Dependencia se encarga de supervisar el desempeño de las funciones de gestión de los recursos humanos en las misiones sobre el terreno dentro de la autoridad delegada a cada misión garantizando coherencia en la aplicación de las normas, reglamentos, políticas y procedimientos en las operaciones sobre el terreno mediante actividades de autosupervisión, elaboración de procedimientos operativos estándar y realización de visitas de asistencia a las misiones.
Le Groupe veille à ce que les missions exercent les fonctions qui leur sont confiées en matière de gestion des ressources humaines conformément aux pouvoirs qui leur sont délégués et qu'elles appliquent les règles, règlements, politiques et procédures de façon cohérente, moyennant diverses activités auto-vérification, établissement de procédures opérationnelles permanentes et visites d'assistance sur le terrain.

Como lo indiqué en mi informe anterior, el canje de notas define las condiciones jurídicas de la asociación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur, a fin de garantizar la aplicación de las normas, reglamentos y procedimientos de las Naciones Unidas.
Comme il est indiqué dans mon précédent rapport, cet échange de lettres définit les dispositions juridiques régissant le partenariat de l'Union africaine et de l'ONU au Darfour, afin de faire en sorte que soient appliqués les règles, règlements et procédures des Nations Unies.

Como indicó el Secretario General, en el canje de notas se definen las condiciones jurídicas de la asociación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur, a fin de garantizar la aplicación de las normas, reglamentos y procedimientos de las Naciones Unidas.
Selon les indications du Secrétaire général, l'échange de lettres définira les dispositions juridiques régissant le partenariat de l'Union africaine et de l'ONU au Darfour, le but étant de garantir que les règlements, règles et procédures de l'ONU seront appliqués.

Además, dado el carácter conjunto de la UNAMID, las Naciones Unidas y la Unión Africana definirán de manera más general, mediante un canje de notas, las condiciones jurídicas de su asociación en Darfur a fin de garantizar la aplicación de las normas, reglamentos y procedimientos de las Naciones Unidas.
En outre, étant donné qu'il s'agit d'une opération conjointe, l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine définiront dans leurs grandes lignes, les dispositions juridiques de leur partenariat au Darfour, dans un échange de lettres, afin de faire en sorte que soient appliqués les règles, règlements et procédures des Nations Unies.

En el caso de los contratos de exploración existentes, en la sección 24.2 de las Cláusulas uniformes(anexo 4 del Reglamento) se establece que el contrato también podrá ser revisado de común acuerdo entre el Contratista y la Autoridad"para facilitar la aplicación de las normas, reglamentos y procedimientos que esta apruebe después de su entrada en vigor.
En ce qui concerne les contrats d'exploration déjà en vigueur, l'article 24, paragraphe 2, des Clauses types de contrat d'exploration dispose qu'un contrat peut être révisé suite à un accord passé entre le contractant et l'Autorité afin de faciliter l'application de toutes règles et de tous règlements et procédures adoptés par l'Autorité ultérieurement à l'entrée en vigueur du contrat.

En el caso de los contratos de exploración existentes, el artículo 24.2 de las cláusulas uniformes(anexo 4 del Reglamento) se dispone que el contrato podrá ser revisado de común acuerdo entre el Contratista y la Autoridad para facilitar la aplicación de las normas, reglamentos y procedimientos que esta apruebe después de su entrada en vigor.
En ce qui concerne les contrats d'exploration en cours, le paragraphe 2 de l'article 24 des Clauses types de contrat d'exploration(annexe 4 du Règlement relatif aux nodules) porte que le contrat peut être révisé suite à un accord passé entre le Contractant et l'Autorité afin de faciliter l'application de toutes règles et de tous règlements et procédures adoptés par l'Autorité ultérieurement à l'entrée en vigueur du contrat.

Supervisión del Oficial encargado de la aplicación de la resolución II y de las normas, reglamentos y procedimientos.
Supervision du travail du fonctionnaire pour l'application de la résolution II et des règles, réglementations et procédures.

Auxiliar de investigaciones del Oficial encargado de la aplicación de la resolución II y de las normas, reglamentos y procedimientos.
G-S Assistant de recherche du fonctionnaire chargé de l'application de la résolution II et des règles, réglementations et procédures.

Los criterios y procedimientos de aplicación de los requisitos de patrocinio se establecerán en las normas, reglamentos y procedimientos de la Autoridad.
Les critères et procédures d'application des conditions de patronage sont énoncés dans les règles, règlements et procédures de l'Autorité.

En el futuro se hará un número cada vez mayor de este tipo de preguntas, planteando importantes retos, desde la relevancia de las normas de origen, pasando por la aplicación de las normas y reglamentos, hasta el cobro de los impuestos a los minoristas y consumidores que operan en el espacio cibernético.
Ce type de questions va dorénavant se poser de plus en plus souvent, et les gouvernements devront définir une stratégie et des mesures touchant l'applicabilité des règles d'origine, les moyens de faire appliquer les réglementations et les normes, le recouvrement de l'impôt sur les détaillants et consommateurs opérant dans le cyberespace.

Esos servicios son de carácter permanente, y se hará hincapié en proporcionar a los usuarios servicios oportunos y de alta calidad al menor costo posible al tiempo que se vela por la profesionalidad, transparencia y aplicación coherente de las normas, reglas y reglamentos establecidos de las Naciones Unidas.
Ces services s'inscrivent dans la continuité, aussi s'attachera-t-on à proposer aux usagers des prestations de qualité, dans le respect des délais et au moindre coût, tout en garantissant le professionnalisme des exécutants, la transparence et l'application cohérente des normes, règles et règlements de l'Organisation.

Si bien estos servicios son de carácter permanente, se hará hincapié en proporcionar a los usuarios servicios oportunos y de alta calidad al menor costo posible al tiempo que se vela por la profesionalidad, transparencia y aplicación coherente de las normas, reglas y reglamentos establecidos de las Naciones Unidas.
Ces services s'inscrivent dans la continuité, et il s'agira surtout de proposer aux usagers des prestations de qualité, dans le respect des délais et au moindre coût, tout en veillant au professionnalisme, à la transparence et à l'application cohérente des normes, règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies.

También prestaría asistencia en cuestiones normativas relacionadas con el cumplimiento del mandato, la preparación de presupuestos, incluidos los fondos fiduciarios, y la aplicación de los reglamentos, las normas, los procedimientos y los métodos de trabajo de las Naciones Unidas.
Il apporterait également sa contribution pour ce qui est des grandes questions relatives à l'exécution des mandats, à la préparation des budgets, notamment des fonds d'affectation spéciale, et à l'application des règles, règlements et procédures de l'Organisation des Nations Unies ainsi que de ses méthodes de travail.

Asesoramiento a la Comisión Electoral Nacional y sus órganos subsidiarios sobre la adopción y aplicación de normas, reglamentos y procedimientos relativos al proceso electoral que se ajusten a las normas internacionales de derechos civiles y políticos fundamentales, incluida la libertad de expresión y asociación.
Conseils à la Commission électorale nationale et à ses organes subsidiaires sur l'adoption et l'application de règles, règlements et procédures ayant trait au processus électoral qui répondent aux normes internationales relatives aux droits fondamentaux civils et politiques, y compris la liberté d'expression et d'association.

Los programas de asistencia se centran en el desarrollo y la aplicación de normas, reglamentos y procedimientos en consonancia con las normas internacionalmente reconocidas, la eliminación o destrucción de los excedentes de municiones, la seguridad y gestión de los arsenales y la creación de capacidad nacional.
Les programmes d'assistance étaient axés sur l'établissement et l'application de normes, de règlements et de procédures conformes aux normes internationalement reconnues. Ils portaient également sur l'élimination, y compris la destruction des munitions excédentaires, la gestion et la sécurité des stocks, et sur le renforcement des capacités au niveau national.

Las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley deben tratar a los detenidos con humanidad, de conformidad con las normas y los principios de el derecho internacional suscritos por Mozambique, de la Constitución y de la Política penitenciaria y su estrategia de aplicación, así como de las normas y reglamentos disciplinarios aplicables a la Policía de la República de Mozambique y el Servicio Nacional de Prisiones.
Les citoyens détenus par les forces de l'ordre doivent être traités avec humanité conformément aux principes et normes des instruments de droit international signés par le Mozambique, de la Constitution, de la politique pénitentiaire et de la stratégie d'application correspondante, ainsi qu'aux règles et règlements disciplinaires qui régissent tant la police que l'administration pénitentiaire.

Administración del personal, incluidas la introducción y supervisión de la aplicación de normas, reglamentos, políticas e instrucciones de personal; prestación de apoyo y asesoramiento a la administración y al personal;
Administration du personnel, y compris mise en œuvre et suivi de l'application des règles, réglementations, politiques et instructions applicables au personnel, appui et conseils au personnel d'encadrement et aux fonctionnaires;

Administración del personal y clasificación de puestos: ejecución y seguimiento de la aplicación de normas, reglamentos, políticas e instrucciones de personal; prestación de apoyo y asesoramiento a la administración y al personal; administración del personal; examen de la clasificación de puestos;
Administration du personnel et classement des postes: mise en œuvre et suivi de l'application des règles, réglementations, politiques et instructions applicables au personnel; appui et conseils au personnel d'encadrement et aux fonctionnaires; administration du personnel; examen du classement des postes;