Que Veut Dire APLICACIÓN DE LAS SANCIONES ESTABLECIDO EN VIRTUD DE LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• des sanctions créée en application de la résolution
• sanctions créée en application de la résolution
• des sanctions constituée en application de la résolution

Exemples d'utilisation de Aplicación de las sanciones establecido en virtud de la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones establecido en virtud de la resolución 1526(2004) del Consejo de Seguridad.
Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526(2004) du Conseil de sécurité.

Carta de fecha 31 de julio de 2006 dirigida al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas por el Coordinador del Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones establecido en virtud de la resolución 1526 2004.
Lettre datée du 31 juillet 2006 adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267(1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées par le Coordonnateur de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526 2004.

Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones establecido en virtud de la resolución 1526(2004) del Consejo de Seguridad relativa a Al-Qaida y.
Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526(2004) du Conseil de sécurité concernant.

Aunque reconocían la utilidad de que las cuestiones relativas a la aplicación de sanciones se examinaran en el Comité Especial, algunas delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de prestar atención a las deliberaciones de otros foros, como el grupo de trabajo oficioso de el Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relacionadas con las sanciones y el equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones establecido en virtud de la resolución 1526( 2004) de el Consejo de Seguridad.
Tout en reconnaissant l'utilité du débat sur l'application des sanctions, au sein du Comité spécial, certaines délégations ont insisté sur l'importance de prendre en considération les débats ayant lieu dans d'autres instances, notamment le Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions et l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526(2004) du Conseil.

Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones establecido en virtud de la resolución 1526(2004) del Consejo de Seguridad relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas.
Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526(2004) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida, les Taliban.

De conformidad con la resolución 1617(2005) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de transmitir adjunto el cuarto informe del Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones establecido en virtud de la resolución 1526(2004) y cuyo mandato fue prorrogado por la resolución 1617(2005) véase apéndice.
Qui leur sont associées En application de la résolution 1617(2005) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1626(2004) et dont le mandat a été prorogé par la résolution 1617(2005) voir pièce jointe.

Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones establecido en virtud de la resolución 1526(2004) del Consejo de Seguridad relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas.
Groupe II Équipe d'appui technique et de surveillance des sanctions mise en place conformément à la résolution 1526(2004) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida, les Taliban et les individus et entités associés.

Solicita a la MINUSMA que, dentro de sus posibilidades y sus zonas de despliegue y sin perjuicio de su mandato, preste asistencia al Comité establecido en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011) y al Equipo Encargado de Prestar Apoyo Analítico y Vigilar la Aplicación de las Sanciones establecido en virtud de la resolución 1526(2004), incluso transmitiendo la información pertinente a la aplicación de las medidas impuestas en el párrafo 1 de la resolución 2083(2012);
Prie la MINUSMA, dans les limites de ses capacités, dans ses zones de déploiement et sans préjudice de son mandat, d'aider le Comité du Conseil de sécurité faisant suite aux résolutions 1267(1999) et 1989(2011) et l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526(2004), notamment en leur communiquant tous éléments d'information sur la mise en œuvre des mesures visées au paragraphe 1 de la résolution 2083(2012);

Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones establecido en virtud de la resolución 1526(2004) del Consejo de Seguridad relativa a Al Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas.
Dépenses non renouvelables Variation Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526(2004) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.

Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1988(2011), en que el Consejo presenta su posición sobre las recomendaciones que figuran en el tercer informe del Equipo Encargado de Prestar Apoyo Analítico y Vigilar la Aplicación de las Sanciones establecido en virtud de la resolución 1526(2004)(véase S/2013/656), que se presentó al Comité de conformidad con el párrafo 9 a del anexo de la resolución 2082 2012.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1988(2011), dans lequel il présente sa position sur les recommandations formulées dans le troisième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526(2004)(voir S/2013/656) qui lui a été présenté en application du paragraphe a de l'annexe à la résolution 2082 2012.

El Comité pidió al Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones establecido en virtud de la resolución 1526(2004) que hiciese una evaluación preliminar de acuerdo con el mandato del párrafo 13, que fue presentada el 27 de octubre de 2006 véase el apéndice.
Le Comité a demandé à l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526(2004) d'établir, conformément aux dispositions dudit paragraphe, une évaluation préliminaire, qui a été communiquée le 27 octobre 2006 voir pièce jointe.

Tengo el honor de transmitir adjunto el décimo informe del Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones establecido en virtud de la resolución 1526(2004), cuyo mandato fue prorrogado por la resolución 1822 2008.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le dixième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, constituée en application de la résolution 1526(2004) du Conseil de sécurité et dont le mandat a été prorogé par la résolution 1822 2008.

Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones establecido en virtud de la resolución 1526(2004) del Consejo de Seguridad(1.035.600 dólares), debido a la marcha de cuatro expertos en diversas fechas del período y los retrasos para encontrar reemplazo, así como los efectos conexos en los viajes previstos;
Un montant de 1 035 600 dollars au titre de l'Équipe de l'appui analytique et de la surveillance de l'application des sanctions créée par la résolution 1526(2004) du Conseil de sécurité, du fait du départ de quatre experts à différentes dates au cours de la période considérée et des retards pris dans le recrutement de nouveaux experts, ainsi que de l'incidence de ces retards sur les voyages prévus;

Tengo el honor de transmitirle adjunto a la presente el octavo informe del Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones establecido en virtud de la resolución 1526(2004) y cuyo mandato fue prorrogado en las resoluciones 1617(2005) y 1735 2006.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le huitième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, constituée en application de la résolution 1526(2004) et dont le mandat a été prorogé par les résolutions 1617(2005) et 1735 2006.

Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones establecido en virtud de la resolución 1526(2004) del Consejo de Seguridad(1.035.600 dólares), debido a la marcha de cuatro expertos en diversas fechas del período en cuestión y los retrasos para encontrar reemplazo, así como los efectos conexos en los viajes previstos;
Un montant de 1 035 600 dollars au titre de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526(2004) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, du fait du départ de quatre experts à différentes dates au cours de la période considérée et des retards pris dans le recrutement de nouveaux experts, ainsi que de l'incidence de ces retards sur les voyages prévus;

Tengo el honor de transmitir adjunto el sexto informe del Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones establecido en virtud de la resolución 1526(2004), cuyo mandato se prorrogó en virtud de las resoluciones 1617(2005) y 1735 2006.
J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le sixième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526(2004) et dont le mandat a été prorogé par les résolutions 1617(2005) et 1735 2006.

El Equipo encargado de prestar apoyo analítico y de vigilar la aplicación de las sanciones establecido en virtud de la resolución 1526(2004) del Consejo de Seguridad, cuyo mandato fue prorrogado en las resoluciones 1617(2005) y 1735(2006) relativas a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas, tiene el honor de transmitir su séptimo informe, de conformidad con la resolución 1735 2006.
L'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, constituée en application de la résolution 1526(2004) et dont le mandat a été prorogé par les résolutions 1617(2005) et 1735(2006) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, a l'honneur de vous faire tenir ci-joint son septième rapport, en application de la résolution 1735 2006.

Tengo el honor de adjuntar a la presente el 11º informe del Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones establecido en virtud de la resolución 1526(2004) del Consejo de Seguridad y cuyo mandato fue prorrogado por la resolución 1904 2009.
Et entités qui leur sont associées J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le onzième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, constituée en application de la résolution 1526(2004) et dont le mandat a été prorogé par la résolution 1904 2009.

En el caso de el Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones establecido en virtud de la resolución 1526( 2004) de el Consejo de Seguridad relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas, los vínculos entre las operaciones de mantenimiento de la paz y las oficinas de apoyo a la consolidación de la paz son menos claros.
Dans le cas de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526(2004) du Conseil concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, les liens avec les opérations de maintien de la paix et les bureaux d'appui à la consolidation de la paix sont moins clairs.

Tengo el honor de transmitirle adjunto a la presente el noveno informe del Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones establecido en virtud de la resolución 1526(2004) del Consejo de Seguridad y cuyo mandato fue prorrogado mediante la resolución 1822 2008.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le neuvième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, constituée en application de la résolution 1526(2004) et dont le mandat a été prorogé par les résolutions 1617(2005) et 1735 2006.

Sin embargo, el Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones, establecido en virtud de la resolución 1526( 2004) de el Consejo de Seguridad relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas( Equipo de Vigilancia de la Resolución 1267) ha sostenido sistemáticamente que las sanciones" están concebidas para impedir los actos terroristas más que para facilitar un compendio de delincuentes convictos" y que las sanciones no pueden caracterizar se como de naturaleza penal.
Toutefois, l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526(2004) concernant Al-Qaïda, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées(Équipe de surveillance créée par la résolution 1267) a soutenu sans relâche que les sanctions ont> et que les sanctions ne sont pas de caractère pénal.

Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones establecido en virtud de la resolución 1526(2004) del Consejo de Seguridad, presentado de conformidad con el párrafo 30 de la resolución 1904 2009.
J'ai l'honneur de transmettre par la présente le rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions constituée en application de la résolution 1526(2004) du Conseil de sécurité, soumis conformément au paragraphe 30 de la résolution 1904 2009.

El Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones establecido en virtud de la resolución 1526(2004) del Consejo de Seguridad, cuyo mandato fue prorrogado por la resolución 1904(2009) del Consejo de Seguridad, relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas, tiene el honor de transmitirle su 11° informe, en cumplimiento de la resolución 1904 2009.
Signé Peter Wittig L'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526(2004) du Conseil de sécurité, dont celui-ci a prolongé le mandat par la résolution 1904(2009) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, a l'honneur de vous faire tenir ci-joint son onzième rapport, en accord avec la résolution 1904 2009.

Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones, establecido en virtud de la resolución 1526(2004) del Consejo de Seguridad, presentado al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1988(2011) de conformidad con el párrafo a del anexo de la resolución 2082 2012.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526(2044) du Conseil de sécurité, qui a été présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1988(2011) conformément au paragraphe a de l'annexe à la résolution 2082 2012.

Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones establecido en virtud de la resolución 1526(2004) del Consejo de Seguridad, que se describe en el párrafo aa del anexo I de la resolución 1989(2011) del Consejo de Seguridad y en el párrafo u del anexo de la resolución 1988(2011) del Consejo de Seguridad véase el anexo.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions constituée en application de la résolution 1526(2004) du Conseil de sécurité et décrite au paragraphe aa de l'annexe I à la résolution 1989(2011) du Conseil de sécurité et au paragraphe u de l'annexe à la résolution 1988(2011) du Conseil de sécurité voir annexe.

Tengo el honor de transmitir adjunto el decimotercer informe del Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones establecido en virtud de la resolución 1526(2004), presentado al Comité del Consejo de Seguridad dimanante de las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011) relativas a Al-Qaida y las personas y entidades asociadas, en cumplimiento del párrafo a del anexo I de la resolución 1989 2011.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le treizième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526(2004), présenté au Conseil de sécurité en application des résolutions 1267(1999) et 1989(2011) concernant Al-Qaida et les personnes et entités qui lui sont associées, conformément au paragraphe a de l'annexe I de la résolution 1989 2011.

Además, la Dirección Ejecutiva de el Comité contra el Terrorismo y el Equipo Encargado de Prestar Apoyo Analítico y Vigilar la Aplicación de las Sanciones establecido en virtud de la resolución 1526( 2004) de el Consejo de Seguridad son entidades fundamentales de el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo que colaboran por conducto de los respectivos grupos de trabajo de el Equipo Especial para facilitar asistencia a los Estados Miembros en materia de lucha contra el terrorismo.
En outre, la Direction exécutive et l'équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526(2004) du Conseil de sécurité sont les principales entités de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme qui, au travers des groupes de travail respectifs de l'Équipe spéciale, aident également les États Membres à lutter contre le terrorisme.

La Dirección Ejecutiva seguirá aumentando su cooperación con los órganos competentes de las Naciones Unidas, incluido el Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones establecido en virtud de la resolución 1526( 2004) de el Consejo de Seguridad y el grupo de expertos que presta asistencia a el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540( 2004), así como con diversas organizaciones internacionales, regionales y subregionales, especialmente en el marco de las visitas de el Comité a los Estados.
La Direction exécutive renforcera sa coopération avec les organismes concernés des Nations Unies, notamment l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526(2004) et le groupe d'experts qui prête son concours au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540(2004), ainsi qu'avec diverses organisations internationales, régionales et sous-régionales, notamment dans le cadre des visites effectuées par le Comité dans les États.