Que Veut Dire APLICACIÓN DE LOS DOS CONVENIOS en Français - Traduction En Français

• l'application des deux conventions
• mise en œuvre des deux conventions

Exemples d'utilisation de Aplicación de los dos convenios en Espagnol et leurs traductions en Français

La misión de la organización consiste en emprender iniciativas que contribuyan a la aplicación de los dos convenios mencionados anteriormente y a la supervisión al respecto.
Sa mission est d'entreprendre des actions contribuant à l'application et au suivi des ces deux conventions de l'ONU.

Se decidió celebrar esta reunión conjuntamente con la Secretaría del Convenio de Estocolmo como medio de promover la ratificación y aplicación de los dos convenios.
Il a été décidé de tenir cette réunion conjointement avec le Secrétariat de la Convention de Stockholm afin d'encourager la ratification et l'application des deux Conventions.

En una declaración conjunta, los participantes reafirmaron el compromiso de sus gobiernos con la aplicación de los dos convenios en el contexto de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.
Dans une déclaration conjointe, les participants ont renouvelé les engagements pris par leurs gouvernements pour l'application des deux Conventions dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.

La aplicación de los dos Convenios mencionados, así como cualquier obstáculo con que pueda tropezar su ratificación, serán objeto de un examen general en 1998 por parte del Comité de Expertos en la Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la Oficina Internacional del Trabajo.
L'application des deux conventions de l'OIT précitées, de même que tous empêchements à leur ratification, seront l'objet en 1998 d'une enquête générale par la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations.

Las actividades de la OIT en este campo se dividían en dos esferas principales: i la supervisión de la aplicación de los dos convenios de la OIT; y ii la prestación de asistencia técnica.
Les activités de l'OIT dans ce domaine étaient de deux ordres: i surveillance de la mise en œuvre des deux conventions de l'OIT; et ii fourniture d'une assistance technique.

Por consiguiente, pidieron a la Secretaría del Convenio de Basilea que cooperase con la OMI y la OIT en relación con este tema y que examinase la posibilidad de formular o perfeccionar las directrices sobre reciclaje de buques para fortalecer la aplicación de los dos convenios.
Ils ont par conséquent invité le secrétariat de la Convention de Bâle à coopérer avec l'OMI et l'OIT sur la question et à envisager de formuler ou de développer plus avant les directives sur le recyclage des navires pour renforcer la mise en œuvre des deux conventions.

Debe hacerse hincapié en que la campaña mundial para promover la ratificación y aplicación de los dos Convenios de la OIT se desarrolla a la par que los programas de cooperación técnica sobre el terreno.
Il y a lieu de souligner que la campagne mondiale en faveur de la ratification et de l'application des deux Conventions de l'OIT est menée parallèlement aux programmes de coopération technique de cette organisation dans ce domaine.

El programa proporcionará información sobre el Convenio a las organizaciones no gubernamentales pertinentes con el fin de ayudarlas a establecer una mayor cooperación en la aplicación de los dos convenios en sus países.
Ce programme fournira des informations sur la Convention à des organisations non gouvernementales pertinentes, dans le but de les aider à travailler de manière plus coopérative dans le cadre de la mise en oeuvre des deux conventions sur leurs territoires respectifs.

Además, hasta ahora, El Salvador no ha demostrado ningún avance en lo que respecta a la ratificación y aplicación de los dos convenios pendientes de la OIT, relativos a la libertad de asociación y al derecho a la negociación colectiva.
El Salvador n'a en outre rien entrepris à ce jour en vue de ratifier et de mettre en œuvre les deux conventions manquantes de l'OIT- respectivement sur la liberté syndicale et le droit de négociation collective.

En particular, se asignará atención prioritaria a trabajar conjuntamente con el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes en la tarea de lograr, en los casos en que sea pertinente, la aplicación programática conjunta de actividades fundamentales con el objetivo cimero de facilitar la labor de las Partes en la aplicación de los dos convenios;
L'accent sera mis en particulier sur la collaboration avec la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants pour arriver, lorsque cela est possible, à la mise en œuvre conjointe de programmes d'activités essentielles dans le but en définitive de faciliter la tâche des Parties dans l'application des deux conventions;

Estas cuestiones han ocupado un lugar destacado en las negociaciones internacionales durante muchos años e influyeron en la aplicación de los dos convenios marco de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente.
Ces questions occupent une grande place dans les négociations multilatérales depuis plusieurs années et influencent la mise en œuvre des deux Conventions-cadre des Nations Unies sur l'environnement.

Por lo que se refiere a El Salvador, estoy de acuerdo en que, tras admitir su ingreso en el SPG plus debemos llevar a cabo un seguimiento basado en los informes de los órganos internacionales de la aplicación de los dos convenios de la OIT en El Salvador, y tenemos la clara intención de hacerlo.
En ce qui concerne l'El Salvador, oui, j'accepte tout à fait l'idée qu'après lui avoir octroyé le statut SPG+, nous devons maintenant contrôler, sur la base des rapports publiés par les organes internationaux, la mise en œuvre effective des deux conventions de l'OIT en El Salvador, et telle est bien notre intention.

La secretaría del Convenio de Estocolmo, en cooperación con la secretaría del Convenio de Rotterdam y en su nombre, se reunió con funcionarios del Gobierno en Costa Rica, el 2 de septiembre, y en Honduras el 4 y 5 de septiembre de 2008 para promover la ratificación y aplicación de los dos convenios y proporcionar capacitación sobre la ejecución de los planes nacionales de aplicación en el marco del Convenio de Estocolmo.
En coopération avec son homologue de la Convention de Rotterdam et pour le compte de celui-ci, le Secrétariat de la Convention de Stockholm a rencontré des autorités gouvernementales au Costa Rica le 2 septembre 2008 et au Honduras les 4 et 5 septembre 2008, en vue de promouvoir la ratification et l'application des deux conventions ainsi que de dispenser une formation à l'exécution des plans nationaux de mise en œuvre au titre de la Convention de Stockholm.

No obstante, en el caso de las actividades que se mencionan infra, la ejecución conjunta con ese Convenio constituirá concretamente uno de los resultados previstos para promover la aplicación integrada de los dos convenios a los niveles programático y nacional.
Toutefois, la réalisation des activités mentionnées ci-dessous conjointement avec cette convention sera précisément un des résultats visés afin de promouvoir la mise en œuvre intégrée des deux conventions aux niveaux des programmes et des pays.

Durante la reunión, la Secretaría organizará una consulta de un día de duración centrada en promover la ratificación, estimular el debate sobre la manera de complementar los dos convenios y los instrumentos para promover una gestión más eficaz de los plaguicidas y tratar de promover una aplicación efectiva de los dos convenios mediante una coordinación nacional más estrecha.
Durant la réunion, les secrétariats organiseront une consultation d'une journée sur la promotion de la ratification, encourageant les débats sur les moyens d'utiliser les deux conventions de façon complémentaire pour assurer une gestion plus efficace des pesticides et favoriser l'application efficace des deux conventions par le biais d'un renforcement de la coordination nationale.

En relación con el apartado d del párrafo 3 de la resolución, en que se exhorta a los Estados a que se adhieran a los convenios y protocolos internacionales pertinentes relativos al terrorismo, el Comité desearía recibir un informe sobre la ratificación y aplicación por Alemania de los dos convenios internacionales relativos al terrorismo en los que todavía no es parte.
L'alinéa d du paragraphe 3 de la résolution demande à tous les États de devenir, dès que possible, parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme. Le Comité souhaiterait être informé de l'état d'avancement de la ratification et de l'application par l'Allemagne des deux conventions internationales relatives au terrorisme auxquelles elle n'est pas encore partie.

La negociación y aplicación de nuevos protocolos para los dos convenios.
Négociation et application de nouveaux protocoles à ces deux conventions;

Mayoría de dos tercios aplicación de los Convenios relativos al ámbito de la justicia y de asuntos interiores.
Majorité des deux tiers mise en oeuvre des Conventions relevant du domaine de la justice et des affaires intérieures.

Consejo ACP-CEE, el Comité adoptó igualmente una Resolución sobre los diez años de aplicación de la cooperación financiera y técnica en el marco de los dos primeros Convenios ACP-CEE.
Sur la base d'une délégation de compétences donnée par le Conseil ACP-CEE, le Comité a également adopté une résolution sur les dix ans de mise en oeuvre de la coopération financière et technique dans le cadre des deux premières Conventions ACP-CEE.

La adopción en mayo de una resolución del Consejo de Ministros ACP-CEE sobre la evaluación y, en julio, de una resolución sobre los diez años de aplicación de la cooperación financiera y técnica en el marco de los dos primeros Convenios de Lomé; asimismo los progresos realizados en el marco de los trabajos del.
ACP-CEE portant sur l'évaluation et, en juillet, d'une autre résolution sur les dix ans de mise en oeuvre de la coopération financière et technique dans le cadre des deux premières conventions de Lomé; ainsi que les progrès réalisés dans le cadre des travaux du Comité de l'article.

El Sr. Al-Naqbi( Emiratos Árabes Unidos) dice que pese a los numerosos instrumentos, medidas y resoluciones adoptados, continúan cometiendo se innumerables violaciones de los derechos humanos y de el derecho humanitario y que habría que crear mecanismos multilaterales para asegurar la aplicación de los cuatro Convenios de Ginebra y de los dos Protocolos adicionales, así como para dar cuenta de las violaciones cometidas por las partes en los conflictos armados.
Al-Naqbi(Émirats arabes unis) dit qu'en dépit des nombreux instruments, mesures et résolutions adoptés, d'innombrables violations des droits de l'homme et du droit humanitaire continuent d'être commises, et qu'il faudrait donc créer des mécanismes multilatéraux pour assurer l'application des quatre Conventions de Genève et des deux Protocoles additionnels, ainsi que pour recenser les violations commises par les parties aux conflits armés.

El papel del mecanismo de control de la OIT la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de 1926 y la Comisión de Aplicación de Normas en los períodos de sesiones anuales de la Conferencia Internacional del Trabajo son dos órganos que ejercen un control periódico(anual) de la aplicación de los convenios y las recomendaciones de la OIT por los Estados miembros de dicha Organización.
Le rôle du mécanisme de contrôle de l'OIT la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de 1926 et le Comité d'application des normes lors de la Conférence internationale du Travail, deux organes des sessions annuelles qui exercent un contrôle périodique(annuel) sur l'application des conventions et recommandations de l'OIT par les États membres de l'OIT.

En el Comité del artículo 193, los ACP también presentaron sus comentarios sobre el Informe de los Diez Años, que había sido presentado por la Comisión en el curso del año anterior y que incluye la aplicación de la cooperación financiera y técnica en el curso de los dos primeros Convenios ACP-CEE 1976-1985.
Au sein du Comité de l'article 193, les ACP ont également soumis leurs commentaires sur le Rapport des 10 ans, qui avait été présenté par la Commission au cours de l'année précédente et qui couvre la mise en oeuvre de la coopération financière et technique au cours des deux premières Conventions ACP-CEE 1976-1985.

Los Reglamentos n 3 y(CEE) n° 1408/71 del Consejo sustituyen, respecto a las personas cubiertas por ellos, a los convenios de seguridad social suscritos entre Estados miembros, que no son mencionados en los artículos 6 y 7 y en los anexos D y II de di chos Reglamentos respectivamente, incluso aún cuando la aplicación de los convenios resulte más ventajosa para los interesa dos que dichos Reglamentos».
Les règlements n° 3 et(CEE) ncs1408/71 du Conseil se substituent, en ce qui concerne les personnes qu'ils couvrent, aux conventions de sécurité sociale intervenues entre États membres qui ne sont pas mentionnés, respectivement, aux articles 6 et 7 et aux annexes D et II de ces règlements, même si l'application de ces conventions comporte pour l'ayant droit aux prestations des avantages supérieurs à ceux qui découlent desdits règle ments.».

La República Eslovaca ha presentado dos informes sobre la aplicación del Convenio.
La Slovaquie a présenté deux rapports sur l'application de la Convention.

Es sumamente importante, la aplicación universal de los Convenios y sus dos Protocolos, especialmente en los territorios palestinos ocupados.
L'application universelle des Conventions et des deux Protocoles est d'une extrême importance, surtout dans les territoires palestiniens occupés.

Remítanse a las comunicaciones presentadas por Suiza a los órganos de control de la OIT concernientes a la aplicación de estos dos convenios.
Nous renvoyons aux rapports de la Suisse à l'intention des organes de contrôle de l'OIT concernant la mise en œuvre de ces deux conventions.

La Comisión de Expertos examinará el informe presentado por El Salvador acerca de la aplicación de esos dos convenios en noviembre y diciembre de 2008, y el Gobierno estudiará con atención las conclusiones y recomendaciones que se formulen a raíz de ese examen.
Le rapport soumis par El Salvador sur l'application de ces deux conventions sera examiné par la Commission d'experts en novembre et décembre 2008, et le Gouvernement sera très attentif aux conclusions et recommandations qui lui seront faites à cette occasion.

Se presentaron memorias sobre la aplicación de estos dos convenios a la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT, en septiembre 1993 y en 1994, respectivamente.
Des rapports sur l'application des dispositions de ces deux conventions ont été présentés à la Commission d'experts du BIT en septembre 1993 et en 1994, respectivement.

Procediendo de esa manera, se podrían analizar las cuestiones presupuestarias que abarcaran a los tres convenios, lo que ayudará a determinar las actividades de los programas de trabajo que son complementarias y guardan relación con la aplicación de dos convenios o más.
Cette approche devrait permettre que le débat sur les questions budgétaires porte sur les trois conventions et aider à recenser les activités du programme de travail qui se complètent et se rapportent à l'application d'au moins deux des trois conventions.