Que Veut Dire APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN POR TODOS en Français - Traduction En Français

• mise en oeuvre du programme d'action par tous
• la mise en oeuvre du programme d'action par tous
• mise en œuvre du programme d'action par tous
• la mise en œuvre du programme d'action par tous

Exemples d'utilisation de Aplicación del programa de acción por todos en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión pidió a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos que le presentara cada dos años un informe relativo a la aplicación del Programa de Acción por todos los Estados.
Elle a prié la SousCommission de lui présenter tous les deux ans un rapport sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action par tous les États.

La Comisión pidió a la Subcomisión que le presentara cada dos años un informe relativo a la aplicación del Programa de Acción por todos los Estados y decidió examinar la cuestión de la aplicación del Programa de Acción cada dos años.
Elle a prié la Sous-Commission de lui présenter tous les deux ans un rapport sur l'état de la mise en oeuvre du Programme d'action par tous les États et a décidé d'examiner la question de la mise en oeuvre du Programme d'action tous les deux ans.

La Comisión pidió a la Subcomisión que presentase cada dos años un informe a la Comisión de Derechos Humanos sobre el estado de aplicación del Programa de Acción por todos los Estados.
Elle a également prié la Sous-Commission de lui présenter tous les deux ans un rapport sur l'état de la mise en oeuvre du Programme d'action par tous les Etats.

La Comisión pidió a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos que presentara cada dos años un informe sobre el estado de aplicación del Programa de Acción por todos los Estados y decidió examinar la cuestión de la aplicación del Programa de Acción cada dos años.
Elle a prié la SousCommission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de lui présenter tous les deux ans un rapport sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action par tous les États et a décidé d'examiner tous les deux ans la question de la mise en œuvre de ce programme.

Pidió a todos los Estados que informasen periódicamente a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos sobre las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción y sobre la eficacia de esas medidas, y pidió a la Subcomisión que presentase cada dos años un informe a la Comisión sobre el estado de aplicación del Programa de Acción por todos los Estados.
Elle a prié tous les États d'informer régulièrement la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme des mesures adoptées pour mettre en œuvre le Programme d'action et de l'efficacité de ces mesures, et la Sous-Commission de lui présenter tous les deux ans un rapport sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action par tous les États.

En ella pidió también a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que presentara cada dos años un informe a la Comisión de Derechos Humanos sobre el estado de aplicación del Programa de Acción por todos los Estados y decidió examinar la cuestión de la aplicación del Programa de Acción cada dos años.
Dans la même résolution, elle a prié la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités de lui présenter tous les deux ans un rapport sur l'état de la mise en oeuvre du Programme d'action par tous les États et a décidé d'examiner tous les deux ans la question de la mise en oeuvre de ce programme.

Pidió también a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que presentara cada dos años un informe a la Comisión de Derechos Humanos sobre el estado de aplicación del Programa de Acción por todos los Estados.
Elle a en outre prié la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités de lui présenter tous les deux ans un rapport sur l'état de la mise en oeuvre du Programme d'action par tous les Etats.

La Comisión pidió a todos los Estados que informaran periódicamente a la Subcomisión de las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción y de la eficacia de esas medidas y pidió a la Subcomisión que presentara cada dos años un informe a la Comisión sobre el estado de aplicación de el Programa de Acción por todos los Estados.
Elle a prié tous les États d'informer régulièrement la SousCommission des mesures adoptées pour mettre en œuvre le Programme d'action et de l'efficacité de ces mesures. Elle a aussi prié la SousCommission de lui présenter, tous les deux ans, un rapport sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action par tous les États.

También pidió a todos los Estados que informaran periódicamente a la Subcomisión de las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción y de la eficacia de esas medidas y, por otra parte, pidió a la Subcomisión que presentara cada dos años un informe a la Comisión de Derechos Humanos sobre el estado de aplicación de el Programa de Acción por todos los Estados.
La Commission a prié tous les Etats d'informer régulièrement la Sous-Commission des mesures adoptées pour mettre en oeuvre le Programme d'action et de l'efficacité de ces mesures et a aussi prié la Sous-Commission de lui présenter tous les deux ans un rapport sur l'état de la mise en oeuvre du Programme d'action par tous les Etats.

La Comisión de Derechos Humanos, a el aprobar el Programa de Acción para la eliminación de la explotación de el trabajo infantil( resolución 1993/79, anexo), recomendó a todos los Estados que adoptasen, con carácter prioritario, las medidas legislativas y administrativas necesarias para ejecutar el Programa de Acción en los planos nacional e internacional, y pidió a la Subcomisión que presentase cada dos años un informe preliminar sobre la aplicación de el Programa de Acción por todos los Estados.
La Commission des droits de l'homme, en adoptant le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine(résolution 1993/79, annexe), a recommandé à tous les États d'adopter, à titre prioritaire, les mesures législatives et administratives nécessaires pour exécuter le Programme d'action aux niveaux national et international, et a prié la Sous-Commission de lui présenter tous les deux ans un rapport sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action par tous les États.

Además, los grupos deben informar periódicamente al Comité sobre los progresos realizados en la aplicación de los programas de acción por todo el sistema de las Naciones Unidas.
En outre, ils devraient périodiquement rendre compte au Comité des progrès enregistrés par l'ensemble du système des Nations Unies dans la mise en œuvre des programmes d'action.

Examen de los progresos y evaluación de la aplicación de la Declaración de Durban y el Programa de Acción por todos los interesados directos en los planos nacional, regional e Internacional, incluida la evaluación de las manifestaciones contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y otras formas conexas de intolerancia.
Bilan des progrès accomplis et évaluation de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par l'ensemble des parties prenantes aux niveaux national, régional et international, et évaluation des manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.

Destacamos que la cooperación y la asistencia internacionales, incluidos el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología, son de importancia fundamental para promover la aplicación del Programa de Acción, por lo que decidimos que este tema debe ser un elemento esencial de todas las reuniones sobre el Programa de Acción y el Instrumento internacional de localización;
Soulignent que la coopération internationale et l'assistance, y compris le renforcement des capacités et le transfert de technologie, sont d'une importance capitale pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, et décident donc que cette question devra faire partie intégrante de toutes les réunions concernant le Programme d'action et l'Instrument international de traçage;

Expresa agradecimiento a la comunidad internacional por sus esfuerzos en apoyo de el desarrollo de los países menos adelantados y destaca la importancia de movilizar los recursos nacionales e internacionales para la plena y efectiva aplicación de el Programa de Acción por todos los interesados con carácter urgente a fin de mejorar significativamente las condiciones humanas de la población de los países menos adelantados durante el presente decenio;
Exprime sa satisfaction à la communauté internationale pour les efforts déployés à l'appui du développement des PMA et souligne l'importance de la mobilisation de ressources, intérieures et internationales, pour une application intégrale et effective du Programme d'action par toutes les parties intéressées à titre d'urgence en vue d'améliorer sensiblement les conditions de vie de la population des PMA au cours de la présente décennie;

Por consiguiente, se impone que los gobiernos, conjuntamente con el sistema de las Naciones Unidas y todos los agentes de la sociedad civil, luchen por la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.
Il est donc impératif que les gouvernements, de concert avec le système des Nations Unies et tous les acteurs de la société civile, s'efforcent d'appliquer le Programme d'action mondial en faveur de la jeunesse.

Además, el CAC creó en 1996 el Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género con el objetivo de abordar todos los aspectos de la aplicación del Programa de Acción aprobado por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, así como las recomendaciones relativas al género resultantes de otras conferencias internacionales.
En outre, il a constitué en 1996 le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes qu'il a chargé d'étudier tous les aspects de la mise en oeuvre du Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et des recommandations sur la parité formulées par d'autres conférences internationales.

La finalidad del proyecto de resolución es garantizar la pronta aplicación del Programa de Acción de Estambul por todos los interesados, a fin de permitir que los países menos adelantados cumplan los criterios para quedar excluidos de la lista de países menos adelantados para 2020.
Le projet de résolution a pour but d'assurer la mise en œuvre rapide du Programme d'action d'Istanbul par toutes les parties prenantes, en vue d'aider les pays les moins avancés à atteindre les critères de promotion d'ici à 2020.

Examen de la aplicación del Programa de actividades prioritarias del África central para la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas ligeras y de armas pequeñas en todos sus aspectos, aprobado por el Seminario subregional sobre la aplicación en el África central del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas ligeras y armas pequeñas en todos sus aspectos.
Examen de la mise en oeuvre du Programme d'activités prioritaires de l'Afrique centrale pour la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects adopté par le Séminaire sous-régional sur la mise en oeuvre en Afrique centrale et de petit calibre sous tous ses aspects.

China participará activamente en la reunión bianual sobre armas pequeñas que se celebrará el próximo mes de julio en Nueva York y se esforzará por garantizar la aplicación del Programa de Acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre el tráfico ilícito de armas en todos sus aspectos.
La Chine participera activement, en juillet prochain à New York, à la réunion biennale consacrée aux armes légères, dans le cadre de ses efforts visant à assurer la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

El proceso de evitar, combatir y eliminar el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras debe fortalecerse, entre otras cosas mediante la aplicación efectiva por todos los Estados Miembros del Programa de Acción en todos los planos.
Les activités visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes légères doivent être renforcées, entre autres, par l'application effective du Programme d'action à tous les niveaux par tous les États Membres.

Se mantiene el impulso generado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, celebrada en 2001 y por la aplicación temprana del Programa de Acción; la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras permanece como cuestión de alta prioridad en el programa de seguridad internacional.
Maintenir l'élan créé par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et la mise en oeuvre anticipée du Programme d'action, et faire en sorte que la question des armes légères.

La Asamblea General, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, aprobó la resolución 48/177, de 21 de diciembre de 1993, en la que pidió al Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a los donantes bilaterales y a todos los gobiernos que estuvieran en condiciones de hacerlo que velaran por la aplicación efectiva del programa de acción regional.
À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 48/177, du 21 décembre 1993, dans laquelle elle a prié le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, les donateurs bilatéraux et tous les gouvernements en mesure de le faire de veiller à ce que le programme d'action régional soit mis en oeuvre efficacement.

Alemania se convirtió en una entidad rectora en Malí en 1995 al asumir funciones de coordinación en nombre de la parte de los donantes y al apoyar, por medio de asistencia organizativa, asesoramiento y funciones catalíticas, la redacción conjunta del programa de acción nacional y la aplicación de la Convención por todos los donantes interesados.
L'Allemagne, devenue le chef de file au Mali en 1995, a assumé des fonctions de coordinateur pour le compte des donateurs, apporté un appui d'ordre organisationnel, fourni des services consultatifs d'experts, joué un rôle de catalyseur et contribué à l'élaboration concertée du programme d'action national et à la mise en oeuvre de la Convention par tous les donateurs intéressés.

Entre los objetivos del proceso de examen de Durban figuraban el examen de los progresos logrados y la evaluación de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban por todos los interesados en el plano nacional, regional e internacional, incluido el análisis de las manifestaciones contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
La Conférence d'examen de Durban a entrepris entre autres d'examiner les progrès et d'évaluer la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par toutes les parties prenantes aux niveaux national, régional et international, notamment l'évaluation des manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.

A continuación, varias delegaciones felicitaron a el Sr. Douale por su reelección y observaron que la aplicación plena y efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban por todos los Estados era fundamental para la prevención y eliminación de el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Diverses délégations ont ensuite félicité M. Douale pour sa réélection et ont relevé que l'application pleine et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par tous les États était essentielle pour la prévention et l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.

Por lo demás, si bien el Secretario General actúa acertadamente a el procurar la racionalización de las actividades de la Organización, no debe, sin embargo, volver a debatir la recomendación que se formula en la Plataforma de Acción, a saber, la creación de un cargo de alto nivel cuyo titular tendría el mandato exclusivo de asesorar a el Secretario General respecto de las cuestiones relativas a la mujer y contribuir a velar por la aplicación de el Programa de Acción en todo el sistema.
Par ailleurs, si le Secrétaire général a raison de vouloir rationaliser les activités de l'Organisation, il ne doit pas pour autant remettre en question la recommandation formulée dans le Programme d'action, à savoir créer un poste de haut niveau dont le titulaire aurait pour mandat exclusif de le conseiller au sujet des questions relatives aux femmes et de contribuer à assurer l'application du Programme d'action à l'échelle du système.

Jamaica está profundamente decepcionado con el resultado de la Conferencia de 2006 encargada de examinar los progresos alcanzados en la aplicación de el Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, que no concertó un documento final por el cual se hubieran introducido mejoras a la aplicación de el Programa de Acción.
La Jamaïque est profondément déçue que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ne soit pas parvenue à élaborer un document final, qui aurait permis d'améliorer la mise en en œuvre du Programme d'action.