Que Veut Dire APLICACIÓN DEL PROTOCOLO DE LUSAKA en Français - Traduction En Français

• l'application du protocole de lusaka
• mise en oeuvre du protocole de lusaka
• de l'application du protocole de lusaka
• application du protocole de lusaka
• d'exécution du protocole de lusaka
• dans l'application du protocole de lusaka
• le protocole de lusaka soit appliqué

Exemples d'utilisation de Aplicación del protocolo de lusaka en Espagnol et leurs traductions en Français

El desarme de la población civil es urgente para consolidar la paz y completar la aplicación del Protocolo de Lusaka.
La consolidation de la paix et l'achèvement de l'application du Protocole de Lusaka exigent que la population civile soit désarmée d'urgence.

Adjunto remito el calendario final de aplicación del Protocolo de Lusaka que fue aprobado por la Comisión Conjunta el 9 de enero de 1998.
Je vous prie de trouver ci-joint le calendrier final d'exécution du Protocole de Lusaka qui a été approuvé par la Commission conjointe le 9 janvier 1998.

También tomamos nota de las medidas positivas que ha adoptado el Gobierno de Angola en la aplicación del Protocolo de Lusaka.
Nous notons également les mesures constructives prises par le Gouvernement angolais pour mettre en oeuvre le Protocole de Lusaka.

La Comisión Mixta, principal órgano encargado de la aplicación del Protocolo de Lusaka, ha seguido reuniéndose periódicamente presidida por mi Representante Especial.
La Commission mixte, principal organe chargé d'assurer la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka, a continué de se réunir régulièrement sous la présidence de mon Représentant spécial.

Encomia también los esfuerzos del Secretario General, su Representante Especial y el personal de la UNAVEM III para facilitar la aplicación del Protocolo de Lusaka;
Rend hommage aux efforts déployés par le Secrétaire général, son Représentant spécial et le personnel d'UNAVEM III pour faciliter la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka;

El Presidente instó a que concluyera a la brevedad la aplicación del Protocolo de Lusaka y terminara el mandato de la MONUA.
Le Président a demandé que le Protocole de Lusaka soit intégralement appliqué dans les meilleurs délais et qu'il soit mis fin au mandat de la MONUA.

En los meses de junio y julio las partes llegaron a un acuerdo en relación con varias cuestiones importantes y aprobaron un calendario acelerado para la aplicación del Protocolo de Lusaka.
En juin et en juillet, les parties sont parvenues à un accord sur plusieurs questions importantes et ont approuvé un calendrier accéléré pour la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka.

Insta al Gobierno de Angola y a la UNITA a que se adhieran estrictamente al calendario revisado de aplicación del Protocolo de Lusaka y a que realicen un esfuerzo concertado para acelerar ese proceso;
Engage le Gouvernement angolais et l'UNITA à respecter strictement le calendrier révisé d'application du Protocole de Lusaka et à déployer des efforts concertés pour accélérer ce processus;

Encomia también los esfuerzos del Secretario General, su Representante Especial y el personal de la Misión de Verificación para facilitar la aplicación del Protocolo de Lusaka;
Rend hommage aux efforts déployés par le Secrétaire général, son Représentant spécial et le personnel de la Mission de vérification pour faciliter la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka;

Celebra las medidas positivas adoptadas por el Gobierno de Angola para la aplicación del Protocolo de Lusaka Ibíd., cuadragésimo noveno año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1994, documento S/1994/1441.
Se félicite des efforts déployés par le Gouvernement angolais pour appliquer le Protocole de Lusaka Ibid., quarante-neuvième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1994, document S/1994/1441.

Encomia al Gobierno de Angola y a la UNITA por su compromiso con el proceso de paz y toma nota de los progresos realizados hasta el momento en la aplicación del Protocolo de Lusaka;
Félicite le Gouvernement angolais et l'UNITA de leur attachement au processus de paix et note les progrès réalisés jusqu'à présent dans l'application du Protocole de Lusaka;

Quisiera recordarle que en todo el proceso de aplicación del Protocolo de Lusaka siempre existieron grandes ambigüedades de parte del Sr. Savimbi y, por lo demás, la UNITA nunca tomó ninguna medida voluntariamente.
Je voudrais vous rappeler que tout au long de l'application du Protocole de Lusaka, M. Savimbi a toujours entretenu d'importantes ambiguïtés et que, par ailleurs, l'UNITA n'a pris volontairement aucune mesure.

Por consiguiente, se considera que la nueva dirección de la UNITA es el único interlocutor válido para la continuación de la aplicación del Protocolo de Lusaka, que acepta y se compromete a apoyar.
La nouvelle direction de l'UNITA est donc considérée comme le seul interlocuteur valable pour la poursuite de la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka, qu'elle accepte et s'engage à respecter.

Desde mi último informe sobre Angola, los progresos en la aplicación del Protocolo de Lusaka han sido decepcionantes y siguen sin cumplir muchas de las tareas que las propias partes convinieron en llevar a cabo en abril.
Depuis mon dernier rapport sur l'Angola, les progrès réalisés dans l'application du Protocole de Lusaka ont été malheureusement bien lents et de nombreuses tâches que les parties elles-mêmes avaient acceptées en avril n'ont pas été accomplies.

A finales de junio, una delegación de alto nivel de la UNITA visitó Luanda para examinar con el Gobierno las modalidades prácticas de acelerar la aplicación del Protocolo de Lusaka.
À la fin de juin, une délégation de haut niveau de l'UNITA s'est rendue à Luanda pour examiner, avec le Gouvernement, les modalités pratiques d'une accélération de l'application du Protocole de Lusaka.

Tengo el honor de transmitir copia del"Costo de la aplicación del Protocolo de Lusaka" y de solicitar que tenga a bien distribuirlo como documento oficial del Consejo de Seguridad.
J'ai l'honneur de vous adresser ci-joint un exemplaire du document intitulé"Coût de l'application du Protocole de Lusaka" en vous priant de bien vouloir le faire distribuer comme document officiel du Conseil de sécurité.

Durante el período en examen, varios dignatarios extranjeros visitaron Angola y subrayaron su profunda preocupación por el lento ritmo de aplicación del Protocolo de Lusaka véase S/1994/1441, anexo.
Lors de la période à l'examen, un certain nombre de dignitaires étrangers se sont rendus en Angola et ont exprimé leur vive préoccupation devant la lenteur des progrès réalisés dans l'application du Protocole de Lusaka voir S/1994/441, annexe.

Como resultado de esos debates, decidieron adoptar un conjunto de medidas para acelerar la aplicación del Protocolo de Lusaka, cuyo fin es lograr una paz auténtica y la reconciliación nacional, así como la estabilidad en el país.
À l'issue de ces entretiens, ils ont décidé d'adopter une série de mesures pour accélérer la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka afin d'instaurer une paix réelle, de permettre une réconciliation nationale authentique et d'assurer la stabilité dans le pays.

En el período que se examina, mi Representante Especial, el Sr. Alioune Blondin Beye, continuó sus gestiones encaminadas a contribuir a mejorar el clima político del país y a facilitar la aplicación del Protocolo de Lusaka.
Pendant la période considérée, mon Représentant spécial, M. Alioune Blondin Beye, a continué de s'efforcer d'aider à améliorer le climat politique dans le pays et à faciliter la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka.

Desafortunadamente, en Angola se han reanudado las hostilidades y se han desvanecido las perspectivas de aplicación del Protocolo de Lusaka a pesar de la participación de las Naciones Unidas, que, debemos reconocer, no tuvieron éxito.
En Angola, les hostilités ont malheureusement repris quand les perspectives d'application du Protocole de Lusaka se sont évanouies malgré une intervention des Nations Unies qui, il faut le reconnaître, n'a pas réussi.

Tanto el Gobierno como la UNITA destacaron el papel fundamental de las Naciones Unidas en la solución del conflicto de Angola y pusieron de relieve su respaldo a la aplicación del Protocolo de Lusaka.
Le Gouvernement et l'UNITA ont tous deux insisté sur le rôle crucial de l'ONU dans le règlement du conflit angolais et réaffirmé leur attachement à la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka.

En Angola, pese a la lentitud con que se avanza en la aplicación del Protocolo de Lusaka, cerca de 30.000 refugiados han regresado espontáneamente y estamos adecuando nuestra capacidad para atender a movimientos de repatriación aún mayores en el futuro.
En Angola, en dépit de la lenteur des progrès dans la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka, quelque 30 000 réfugiés sont rentrés spontanément, et nous nous dotons des capacités nécessaires pour faire face à de plus amples mouvements à l'avenir.

Encomia al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola por su compromiso con el proceso de paz y toma nota de los progresos realizados hasta el momento en la aplicación del Protocolo de Lusaka;
Félicite le Gouvernement angolais et l'União Nacional de leur attachement au processus de paix et note les progrès réalisés jusqu'à présent dans l'application du Protocole de Lusaka;

El Secretario General manifestaba también que, si no se tomaban otras medidas concretas para acelerar la aplicación del Protocolo de Lusaka, sería difícil considerar que la UNITA había hecho todo lo posible para acatar las disposiciones de la resolución 1127 1997.
Le Secrétaire général a déclaré aussi que, si de nouvelles mesures concrètes n'étaient pas prises pour accélérer l'application du Protocole de Lusaka, on ne pourrait pas dire que l'UNITA a fait tout son possible pour appliquer toutes les dispositions de la résolution 1127 1997.

En este contexto, el Presidente manifestó su deseo de que la MONUA prestara apoyo a los esfuerzos del Gobierno y de los Estados de la subregión y colaborase con el Comité de Renovación para concluir la aplicación del Protocolo de Lusaka.
Il a exprimé à cet égard le désir que la MONUA appuie les efforts du Gouvernement et ceux des États de la sous-région et collabore avec le Comité de rénovation pour mener à bien l'application du Protocole de Lusaka.

Mi Representante Especial, el Sr. Alioune Blondin Beye, ha proseguido sus esfuerzos encaminados a facilitar la aplicación del Protocolo de Lusaka(S/1994/1441, anexo) con el apoyo de los tres Estados observadores los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y Portugal.
Mon Représentant spécial, M. Alioune Blondin Beye, continue à tout faire pour faciliter l'application du Protocole de Lusaka(S/1994/1441, annexe) avec le soutien des représentants de trois États observateurs États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et Portugal.

Posteriormente, el 18 de febrero, el Gobierno de Angola y el Comité de Restauración de la UNITA(UNITA-Renovada), establecido en Luanda en septiembre de 1998, celebraron una reunión en esa ciudad para examinar la aplicación del Protocolo de Lusaka S/1994/1441, anexo.
Par la suite, le 18 février, le Gouvernement angolais et UNITA-Renovada, qui a été créé à Luanda en septembre 1998, ont tenu une réunion conjointe à Luanda pour examiner la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka S/1994/1441, annexe.

Carta de fecha 21 de enero(S/1998/56) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmitía el calendario final para la aplicación del Protocolo de Lusaka, aprobado por la Comisión Conjunta en Luanda, el 9 de enero de 1998.
Lettre datée du 21 janvier(S/1998/56), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le calendrier final d'exécution du Protocole de Lusaka, approuvé par la Commission conjointe à Luanda, le 9 janvier 1998.

A este respecto, el Representante Especial dirigiría la prestación del apoyo de las Naciones Unidas a las funciones políticas y militares previstas en la primera y segunda etapas del proceso de paz, y ayudaría a concluir la aplicación del Protocolo de Lusaka.
À ce propos, le Représentant spécial serait chargé de fournir l'appui de l'ONU aux fonctions politiques et militaires prévues dans les première et deuxième phase du processus de paix et aiderait à mener à bonne fin l'application du Protocole de Lusaka.

El material se basará en información proporcionada por el Representante Especial del Secretario General, incluida la explicación de las responsabilidades de las Naciones Unidas, del Gobierno de Angola y de la UNITA con respecto a la aplicación del Protocolo de Lusaka.
Les programmes en question seront réalisés à partir des informations communiquées par le Représentant spécial du Secrétaire général, expliquant notamment le rôle de l'ONU, du Gouvernement angolais et de l'UNITA dans l'application du Protocole de Lusaka.