Que Veut Dire APLICACIÓN RATIONE en Français - Traduction En Français

• application ratione
• l'application ratione

Exemples d'utilisation de Aplicación ratione en Espagnol et leurs traductions en Français

Ámbito de aplicación ratione personae.
Champ d'application ratione personae.

En efecto, al imponer medidas restrictivas de carácter económico y financiero, este último quedaba manifiestamente incluido en el ámbito de aplicación ratione mate riae de los artículos 60 CE y 301 CE.
En effet, ce dernier, en ce qu'il impose des mesures restrictives de nature économique et financière, relève manifestement du champ d'application ratione materiae des articles 60 CE et 301 CE.

Sobre la aplicación ratione temporis de las normas comunitarias a que se refiere la primera cuestión.
Quant à l'application ratione temporis des dispositions communautaires visées dans la première question.

Delitos ámbito de aplicación ratione materiae.
Infractions champ d'application ratione materiae.

Aunque la aplicación ratione temporis del artículo 13 se limita a los casos de niños nacidos después de la fecha de la sucesión de Estados, no hay otra limitación temporal.
Si l'application ratione temporis de l'article 13 est restreinte au cas des enfants nés après la date de la succession d'États, il n'y a aucune autre limitation de temps.

Sin duda, las reservas pueden referirse a la aplicación ratione loci del tratado.
Les réserves peuvent sans nul doute porter sur la mise en œuvre ratione loci du traité.

Con respecto a la aplicación ratione temporis del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Comité recuerda que ambos instrumentos entraron en vigor el 8 de noviembre de 1986.
Eu égard à l'application ratione temporis du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité rappelle que les deux instruments sont entrés en vigueur le 8 novembre 1986.

El Grupo de Trabajo del Plenario convino en que la principal cuestión que debería examinarse en el actual período de sesiones del Comité Especial era la del ámbito de aplicación ratione personae del nuevo sistema de administración de justicia.
Le Groupe de travail plénier a décidé que la principale question à examiner à la session en cours du Comité spécial était celle du champ d'application ratione personæ du nouveau système d'administration de la justice.

También se observó que cualquier propuesta de ampliación del ámbito de aplicación ratione materiae quedaría vinculada al ámbito de aplicación ratione personae que se adoptare y a las disposiciones sobre la doble incriminación y la extradición.
On a aussi noté que tout élargissement du champ d'application ratione materiae affecterait aussi le champ d'application ratione personae, ainsi que les dispositions sur la double incrimination et l'extradition.

Al decir que el proyecto de artículos se aplica a la expulsión por un Estado de extranjeros que se encuentran legal o ilegalmente en su territorio, el párrafo 1 define el ámbito de aplicación ratione materiae y ratione personae del proyecto de artículos.
En énonçant que le projet d'articles s'applique à l'expulsion, par un État, des étrangers se trouvant légalement ou illégalement sur son territoire, le paragraphe 1 définit à la fois le champ d'application ratione materiae et le champ d'application ratione personae du projet d'articles.

La definición del ámbito de aplicación ratione materiae deberá referirse a los"desastres de origen natural", y no a los"desastres naturales", y deberá incluir los desastres causados por el hombre que tienen un impacto en el medio ambiente natural.
La définition du champ d'application ratione materiae devrait viser les"catastrophes d'origine naturelle" et non les"catastrophes naturelles" et devrait inclure les catastrophes dues à l'activité humaine qui ont un impact sur l'environnement naturel.

Mediante escrito de 23 de diciembre de 1998, las autoridades italianas respondieron al dictamen motivado alegando, respecto a la obligación de residencia, que, aunque la Ley de 1991 se refiere al sector farmacéutico, su ámbito de aplicación ratione personae se extiende a los dentistas.
Par lettre du 23 décembre 1998, les autorités italiennes ont répondu à l'avis motivé en faisant valoir, en ce qui concerne l'obligation de résidence, que, même si la loi de 1991 se réfère au secteur pharmaceutique, son champ d'application ratione personae s'étend aux dentistes.

El Grupo de Trabajo adoptará en breve una decisión sobre una cuestión relativa a la aplicación ratione temporis y la adhesión de Indonesia al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en 2006, después de que se dictara la sentencia del Sr. Karma.
Le Groupe de travail formule quelques brèves observations sur l'application ratione temporis du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'adhésion de l'Indonésie à cet instrument en 2006, après la condamnation de M. Karma.

Ahora bien, el apartado 2 del artículo 8 del Tratado atribuye a la condición de ciudadano de la Unión los derechos y deberes previstos por el Tratado, entre ellos el de no sufrir discriminación por razón de la nacionalidad en el ámbito de aplicación ratione materiae del Tratado, previsto en el artículo 6.
Or, l'article 8, paragraphe 2, du traité attache au statut de citoyen de l'Union les devoirs et les droits prévus par le traité, dont celui, prévu à l'article 6 du traité, de ne pas subir de discrimination en raison de la nationalité dans le champ d'application ratione materiae du traité.

Cuando se determine el ámbito de aplicación ratione personae, la preocupación principal será proteger a las personas naturales que son víctimas de esos desastres; la inclusión de las personas jurídicas es una cuestión que no deberá contemplarse hasta una etapa ulterior.
Pour déterminer le champ d'application ratione personae, le principal souci doit être de protéger les personnes physiques victimes de telles catastrophes; l'inclusion des personnes morales ne devrait être envisagée qu'à un stade ultérieur.

En lo que respecta al alcance del tema, su delegación coincide en que un enfoque general sería más adaptado y alienta a la Comisión a que mantenga un espíritu abierto cuando examine el ámbito de aplicación ratione materiae, ratione personae, ratione temporis y ratione loci.
S'agissant de la portée du sujet, la délégation thaïlandaise convient qu'une approche pluridimensionnelle est la mieux adaptées et elle encourage la CDI à faire preuve d'ouverture d'esprit lorsqu'elle envisage le champ d'application ratione materiae, ratione personae, ratione temporis et ratione loci.

En lo que respecta al ámbito de aplicación ratione personae del nuevo sistema de administración de justicia, algunas delegaciones apoyaron la propuesta del Secretario General de que todo el personal que trabaje para las Naciones Unidas debe poder recurrir al nuevo sistema.
En ce qui concerne le champ d'application ratione personae du nouveau système d'administration de la justice, certaines délégations ont appuyé la proposition du Secrétaire général tendant à ce que tout le personnel travaillant pour l'ONU puisse recourir au nouveau système.

Esas declaraciones pueden efectuarse ya sea al expresar el Estado su consentimiento definitivo en obligarse, o ya sea-aunque sólo si se trata de reservas parciales Es evidente que un Estado no podría excluir un territorio del campo de aplicación ratione loci de un tratado después que dicho tratado haya pasado a ser aplicable en ese territorio.
De telles déclarations peuvent intervenir soit lors de l'expression par l'État de son consentement définitif à être lié, soit, mais s'agissant seulement de réserves partielles Il va de soi qu'un État ne saurait exclure un territoire du champ d'application ratione loci d'un traité après que ledit traité est devenu applicable à ce territoire.

En cuanto al ámbito de aplicación ratione personae, la Coordinadora reiteró que el proyecto de convenio era un instrumento de cumplimiento de la ley, que garantizaba la responsabilidad penal individual sobre la base de la obligación de extraditar o juzgar aut dedere aut judicare.
S'agissant du champ d'application ratione personae, la Coordonnatrice a rappelé que le projet de convention était un instrument répressif, visant à engager la responsabilité pénale individuelle sur la base de l'obligation d'extrader ou de poursuivre aut dedere aut judicare.

Mientras que el proyecto de artículo 5 bis se refiere a la cooperación en la fase de socorro en casos de desastre o en la fase posterior del ciclo del desastre, el proyecto de artículo 5 ter(Cooperación para reducir el riesgo de desastres) indica que el ámbito de aplicación ratione temporis del deber de cooperar, consagrado en términos generales en el proyecto de artículo 5, abarca también la fase previa al desastre.
Si le projet d'article 5 bis traite de la coopération durant la phase des secours ou celle qui suit la catastrophe, le projet d'article 5 ter(Coopération en matière de prévention des risques de catastrophe) indique que le champ d'application ratione temporis de l'obligation de coopérer, consacré en termes généraux au projet d'article 5, englobe aussi la phase précédant la catastrophe.

En cuanto al ámbito de aplicación ratione materiae, el proyecto contiene disposiciones adicionales que prevén que los Estados Signatarios harán una declaración por la que se comprometerán a aplicar la nueva convención a los instrumentos relativos al comercio internacional que la han precedido en el tiempo.
Concernant le champ d'application ratione materiae, le projet contient des dispositions additionnelles prévoyant que les États signataires feront une déclaration par laquelle ils s'engageront à appliquer la nouvelle convention aux instruments relatifs au commerce international qui l'ont précédée dans le temps.

Su delegación, como muchas otras, estima que varios puntos requieren aclaraciones, a saber, el ámbito de aplicación ratione materiae y ratione personae, las cuestiones jurisdiccionales, la terminología, las cuestiones relativas a la inmunidad y su levantamiento y el mecanismo para asegurar el enjuiciamiento de los presuntos delincuentes.
Comme beaucoup d'autres, la délégation marocaine pense que certains point appellent des éclaircissements: le champ d'application ratione personae et ratione materiae, les questions juridictionnelles, la terminologie, les immunités et leur levée et les mécanismes propres à assurer que les personnes soupçonnées d'infractions soient poursuivies.

En cuanto al ámbito de aplicación ratione personae del proyecto de convención propuesto, la delegación del Uruguay entiende que se debe considerar en especial la situación de los observadores militares y policiales, que siguen siendo oficiales en servicio activo del Estado de envío y por ende deberían considerarse sometidos a su jurisdicción.
S'agissant du champ d'application ratione personae du projet de convention proposé, une attention particulière devra être accordée à la situation des observateurs militaires et de police civile, qui continuent d'être en service actif pour l'État d'envoi et devraient donc être considérés comme assujettis à sa compétence.

Esta distinción debe entenderse a la luz de la definición del ámbito de aplicación ratione personae del proyecto de artículos, que incluye, como indica explícitamente el proyecto de artículo 1, párrafo 1, tanto a los extranjeros presentes legalmente en el territorio del Estado expulsor como a aquellos cuya presencia en dicho territorio es ilegal.
Cette distinction doit être comprise à la lumière de la définition du champ d'application ratione personae du projet d'articles qui inclut, comme l'indique explicitement le paragraphe 1 du projet d'article 1, aussi bien les étrangers légalement présents sur le territoire de l'État expulsant que ceux dont la présence sur ledit territoire est illégale.

En cuanto al ámbito de aplicación ratione temporis la Comisión debe centrarse inicialmente en las medidas de respuesta; todas las cuestiones relativas a los sistemas de alerta temprana y la prevención de desastres naturales o accidentes deberá estudiarse en una etapa ulterior sólo si se adoptara la decisión de extender el tema a esos aspectos.
S'agissant du champ d'application ratione temporis, la CDI devrait initialement axer ses travaux sur les mesures d'intervention; toutes les questions relatives aux systèmes d'alerte avancée et à la prévention des catastrophes naturelles ou des accidents devraient être examinées à un stade ultérieur, et uniquement si l'on décide qu'elles relèvent du sujet.

No obstante, debe precisarse que del auto de remisión se desprende que el ámbito de aplicación ratione temporis del Reglamento no 1984/83 no comprende enteramente el período de ejecución del contrato controvertido en el asunto principal, puesto que éste se celebró el 7 de febrero de 1996 por una duración de diez años y no fue sino a lo largo del año 2003 cuando Tobar dejó de ejecutar sus obligaciones contractuales.
Il convient cependant de préciser qu'il ressort de la décision de renvoi que le champ d'application ratione temporis du règlement no 1984/83 ne couvre pas entièrement la période d'exécution du contrat en cause au principal, puisque celuici a été conclu le 7 février 1996 pour une durée de dix ans et que ce n'est qu'au cours de l'année 2003 que Tobar a cessé d'exécuter ses obligations contractuelles.

En lo que respecta al ámbito de aplicación ratione personae, pide aclaraciones sobre el fundamento para distinguir entre el régimen jurídico aplicado al personal militar empleado por las Naciones Unidas en calidad de expertos en misión y el régimen aplicado a los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión, ya que esa distinción es fundamental para delimitar el ámbito de aplicación de la convención.
S'agissant du champ d'application ratione personae, des éclaircissements sont nécessaires sur le fondement de la distinction entre le régime juridique du personnel militaire employé par l'ONU comme experts en mission et celui des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies, car cette distinction est essentielle dans la délimitation du champ d'application de la convention.

En cuanto al ámbito de aplicación ratione personae, y en respuesta a la pregunta sobre la posible existencia de un derecho de iniciativa en el ofrecimiento de asistencia, es esencial destacar que la asistencia internacional a las personas que se encuentren en el territorio del Estado afectado en el contexto de la solidaridad y la cooperación internacional sólo se puede prestar con el consentimiento del Estado y con su supervisión.
Quant au champ d'application ratione personae et pour répondre à la question concernant l'existence éventuelle d'un droit d'initiative en matière d'assistance, il est essentiel de souligner que l'aide internationale aux personnes se trouvant sur le territoire de l'État affecté dans le cadre de la solidarité et de la coopération internationales ne peut être fournie qu'avec le consentement de cet État et sous sa supervision.

Es de señalar que la esfera de aplicación ratione loci de este Real Decreto se extiende más allá de la función pública federal administrativa: en efecto, es de aplicación a todos los servicios de el Estado( comprendidos los servicios que asisten a el poder judicial), a los servicios de los gobiernos de las comunidades y de las regiones, a todos los organismos de interés público sometidos a la autoridad y a el poder de control o de tutela de el Estado, a las provincias, a los municipios y a los establecimientos públicos subordinados a los municipios.
Il est à noter que le champ d'application ratione loci de cet arrêté royal va au-delà de la fonction publique fédérale administrative: il est en effet applicable à tous les services de l'Etat(y compris les services qui assistent le pouvoir judiciaire), aux services des gouvernements des communautés et des régions, à tous les organismes d'intérêt public soumis à l'autorité, au pouvoir de contrôle ou de tutelle de l'Etat, aux provinces, aux communes, aux établissements publics subordonnés aux communes.

La cuestión de si una declaración sobre la aplicación ratione loci de un tratado excluyendo de él ciertos territorios constituye una reserva no puede recibir respuesta sin proceder a un análisis de el objeto de el tratado y de el efecto de tal declaración territorial sobre su puesta en práctica.¿Modifica la declaración el efecto jurídico de las obligaciones convencionales y de los derechos correspondientes?¿Tiene esto por resultado una intromisión en la postura jurídica de los Estados que se encuentran ante una declaración territorial?
La question de savoir si une déclaration portant sur l'application ratione loci d'un traité en en excluant certains territoires constitue une réserve ne peut recevoir de réponse sans que l'on procède à une analyse de l'objet du traité et de l'effet d'une telle déclaration territoriale sur sa mise en oeuvre. La déclaration modifie-t-elle l'effet juridique des obligations conventionnelles et des droits correspondants? En résulte-t-il un empiétement sur la position juridique des États qui se trouvent en présence d'une déclaration territoriale?