Exemples d'utilisation de Aportación de recursos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La realización del derecho al desarrollo exige una aportación de recursos más importante.
Recursos:¿Coincidirá la aportación de recursos para actividades concretas del SAICM con las necesidades?
Ressources- l'apport de ressources pour les mesures concrètes El aumento de los gastos noha ido acompañado de una aportación de recursos suficiente.
L'augmentation des dépenses ne s'estpas accompagnée d'un apport de ressources suffisant.Ii La aportación de recursos de la comunidad internacional y el sector privado local." Art. 149.
Ii L'apport de ressources émanant Reforzar la infraestructura escolar y académica mediante la aportación de recursos humanos y materiales.
Revitaliser l'infrastructure scolaire et académique par l'apport en ressources humaines et matérielles.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
aportaciones técnicas
una importante aportaciónimportantes aportacionesnuevas aportacionesgran aportaciónla importante aportaciónla valiosa aportaciónprimera aportaciónactual tasa de aportaciónuna mayor aportación
Plus
La aportación de recursos extrapresupuestarios ha permitido a la Secretaría obtener los servicios de personal temporal que ayuda en la preparación del Repertorio.
L'apport de ressources extrabudgétaires a permis au Secrétariat Las inversiones extranjeras directas puedendesempeñar un papel importante en la aportación de recursos para el desarrollo de África.
Les investissements étrangers directs peuventjouer un rôle important dans les apports de ressources destinées au développement.Pero hay otro aspecto fundamental de la aportación de recursos que raramente se examina: el tiempo y el esfuerzo de los propios vecinos.
Cependant, il y a un autre aspect Con respecto a los párrafos 12 y 13, la aplicación del Programa Mundial contra elBlanqueo de Dinero depende de la aportación de recursos extrapresupuestarios.
En ce qui concerne les paragraphes 12 et 13, la mise en œuvre Aportación de recursos para la distribución gratuita de paquetes de semillas, fertilizantes y plaguicidas a zonas comunales y ayuda a faenas de laboreo;
Fourniture de fonds pour financer la distribution gratuite En esa solicitud también habría que pedir información sobre las medidas adoptadas para mejorar lacoordinación de los donantes internacionales en la aportación de recursos financieros.
On demanderait aussi, par la même occasion, des informations sur les mesures prises pouraméliorer la coordination des donateurs internationaux dans l'apport de ressources financières.El compromiso político de losEstados miembros con la Organización, así como la aportación de recursos suficientes, son para la Unión Europea dos aspectos inseparables del apoyo que las Naciones Unidas necesitan.
L'engagement politique des États membres envers l'Organisation ainsi que l'apport de ressources suffisantes sont pour l'Union européenne deux facteurs inséparables du soutien dont les Nations Unies ont besoin.Todos los principales interesados se comprometen a apoyar el concepto de la respuestaestratégica mundial convenido mediante la aportación de recursos, activos y capacidad.
Toutes les principales parties prenantes s'engagent à appuyer le cadre conceptuel du plan stratégiqued'action mondiale contre l'Ebola par des contributions en ressources et Seguir mejorando la coordinación de los donantes internacionales para la aportación de recursos financieros, y armonizar el apoyo de los donantes con arreglo a las prioridades, planes y estrategias nacionales;
Continuer d'améliorer la coordination internationale des donateurs pour la fourniture de ressources financières et d'harmoniser l'appui des donateurs avec les priorités, les plans et les stratégies des pays;A causa del vínculo que existe entre la pobreza y la discapacidad, la completa aplicación de losobjetivos de la Convención dependerá de la aportación de recursos internacionales.
Étant donné le lien entre la pauvreté et les infirmités, la réalisation complète desobjectifs En ese estudio figuraba un análisis limitado de la aportación de recursos financieros para prestar asistencia a los países en desarrollo y a países con economías en transición en su aplicación de las posibles opciones al mercurio.
Cette étude abordait El núcleo del desarrollo y su impulso principal seguirá siendo un crecimientoeconómico acelerado alimentado por la aportación de recursos complementarios y por la generación de recursos. .
Le noyau du développement et son principal catalyseur restera la croissanceéconomique accélérée alimentée par l'apport de ressources supplémentaires et la génération La aportación de recursos a esa esfera fundamental es uno de los medios de fomentar la sostenibilidad a largo plazo, dotando de medios a los países en desarrollo para hacer frente a los efectos de los desastres naturales.
L'apport de ressources dans ce domaine critique constitue l'une des manières Fomento de la capacidad de las organizaciones no gubernamentales locales medianteprogramas de formación de instructores y aportación de recursos para la divulgación del contenido de las leyes.
Renforcer les capacités des ONG locales par desprogrammes La aportación de recursos extrapresupuestarios ha permitido a la Secretaría obtener los servicios de personal temporario que ayuda en la preparación del Repertorio y dedicarse simultáneamente a varios volúmenes de la publicación.
L'apport de ressources extrabudgétaires a permis au Secrétariat En cuanto a la financiación de la Corte, se ha de procurar que la institución pueda contratar a personal yasumir otros compromisos que requieren la aportación de recursos a la mayor brevedad posible.
Pour ce qui est du financement En los preparativos de la Conferencia de Río+20debe asignarse prioridad a la aportación de recursos financieros nuevos, adicionales, estables y previsibles en apoyo de la ejecución de las actividades de los países en desarrollo.
Dans les travaux préparatoires Para combatir la trata de personas, el Gobierno ha elaborado un enfoque de dos vías que hace hincapié en la vigilancia del cumplimiento de la ley yla prevención social mediante la aportación de recursos.
Le Gouvernement a adopté une double approche à la lutte contre la traite des personnes qui met l'accent à la fois sur l'application Para que esta tarea puedarealizarse con éxito se requiere la aportación de recursos financieros y humanos, el ejercicio de la autoridad, la supervisión y la rendición de cuentas, así como poner de manifiesto la voluntad política para apoyar y aplicar las medidas adoptadas.
Cet effort ne peut aboutir sans l'apport de ressources financières et humaines, l'exercice El próximo examen del Programa y la Estrategia debe ser completo y culminar en un compromiso renovado de todos los Estados miembros de cumplirlos,incluso mediante la aportación de recursos adicionales, la creación de capacidad y la transferencia de tecnología.
L'examen des Programme et Stratégie qui doit avoir lieu prochainement devra être exhaustif et aboutir à un engagement No obstante, cabría destacar queestas actividades necesitan ser respaldadas por la aportación de recursos financieros suficientes, sin los cuales la ejecución de programas para después del conflicto, como el programa de desarme, desmovilización y reintegración, seguiría siendo aleatoria.
Il faudrait toutefois souligner queces activités ont besoin d'être soutenues par l'apport de ressources financières suffisantes, sans lesquelles la réalisation des programmes après les conflits, tels ceux concernant le désarmement, la démobilisation et la réintégration resteraient aléatoires.Exhorta a los países desarrollados a quepresten apoyo a los países de ingresos medianos mediante la aportación de recursos, la transferencia de tecnología y la creación de capacidad, a fin de que puedan superar sus problemas de desarrollo, incluidos los que plantea el cambio climático;
Engage les pays développés à aiderles pays à revenu intermédiaire, grâce à un apport de ressources, au transfert Esto se puede conseguir mediante el mejoramiento de sus complementariedades, la aportación de recursos financieros, una mejor coordinación y facilitación del diálogo normativo y una mayor coherencia de las medidas, inclusive una orientación normativa consecuente a nivel de los órganos rectores.
Ces activités peuvent être menées à bien grâce à une meilleure complémentarité, l'apport de ressources financières, une meilleure coordination et la facilitation Exhorta a los gobiernos a quetomen más medidas para estimular la aportación de recursos financieros, la transferencia de tecnología, la creación de capacidad y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales, como se dispone en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo;
Invite les gouvernements à prendre 
