Que Veut Dire APROBÓ EL TEXTO DE UN PROYECTO en Français - Traduction En Français

• a approuvé le texte d'un projet
• a adopté le texte d'un projet

Exemples d'utilisation de Aprobó el texto de un proyecto en Espagnol et leurs traductions en Français

Tras un debate, el Grupo de Trabajo aprobó el texto de un proyecto de artículo sobre incorporación por remisión.
Après examen, le Groupe de travail a adopté le texte d'un projet d'article sur l'incorporation par référence.

El Grupo de Trabajo también aprobó el texto de un proyecto de decisión sobre el tema para su posible adopción por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, sobre la base del proyecto de decisión contenido en el documento de sesión pertinente, en su forma enmendada oralmente.
Le Groupe de travail a également approuvé un projet de décision sur cette question en vue de son adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa septième réunion établi à partir du projet de décision figurant dans le document de séance pertinent tel que modifié verbalement.

Desde 1974, la Comisión de Derechos Humanos examinó en cada uno de sus períodos de sesiones anuales la cuestión del proyecto de declaración hasta 1981, fecha en que la Comisión aprobó el texto de un proyecto de declaración que se presentó a la Asamblea General ese año, por conducto del Consejo Económico y Social.
À partir de 1974, la Commission des droits de l'homme a examiné à chacune de ses sessions annuelles la question du projet de déclaration, jusqu'en 1981, date à laquelle la Commission a adopté le texte d'un projet de déclaration présenté la même année, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à l'Assemblée générale.

En su reunión de agosto de 2005, el Fono General aprobó el texto de un proyecto de tratado de libre asociación entre Tokelau y Nueva Zelandia que serviría de base a un acto de libre determinación.
À sa réunion d'août 2005, le Fono général avait approuvé le texte d'un projet de traité de libre association entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande, destiné à servir de base à un acte d'autodétermination.

En el curso de su labor, el grupo de trabajo conjunto de composición abierta aprobó el texto de un proyecto de decisión conjunta para someterlo al examen y la posible adopción de las conferencias de las Partes.
Durant ses travaux, approuvé le projet de décision globale pour examen et adoption éventuelle par les Conférences des Parties.

En la misma sesión, el Grupo de Trabajo aprobó el texto de un proyecto de decisión sobre el Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización, en su forma enmendada oralmente, para su posible adopción por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión.
Au cours de la même séance, le Groupe de travail a approuvé le texte d'un projet de décision sur le Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation tel que modifié verbalement, en vue de son adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa septième réunion.

En marzo de 2004 el Comité Especial aprobó el texto de un proyecto de convención y lo recomendó para su aprobación por la Asamblea.
En mars 2004, le Comité spécial a adopté le texte d'un projet de convention qu'il a recommandé pour adoption à l'Assemblée générale.

En su reunión de agosto de 2005, el Fono General aprobó el texto de un proyecto de tratado de libre asociación entre Tokelau y Nueva Zelandia, que serviría de base a la decisión sobre la libre determinación, y estableció un Comité de Traducción y una Comisión para el Referéndum.
À sa réunion d'août 2005, le Fono général a approuvé le texte d'un projet de traité de libre association entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande, destiné à servir de base à l'acte d'autodétermination. Il a également nommé un comité de traduction et une commission référendaire.

En su reunión de agosto de 2005, el Fono General aprobó el texto de un proyecto de tratado de libre asociación entre Tokelau y Nueva Zelandia.
À sa réunion d'août 2005, le Fono général a approuvé le texte d'un projet de traité de libre association entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande.

En la misma sesión, el Grupo de Trabajo aprobó el texto de un proyecto de decisión sobre creación de capacidad para la aplicación del Plan Estratégico para su posible adopción por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, sobre la base del proyecto de decisión contenido en el documento UNEP/CHW/OEWG/3/4.
Au cours de la même séance, le Groupe de travail a approuvé le texte d'un projet de décision sur le développement des capacités aux fins de la mise en œuvre du Plan stratégique en vue de son adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa septième réunion, établi à partir du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG/3/4.

En su quinta sesión, celebrada el 15 de febrero de 2002, el Comité examinó y aprobó el texto de un proyecto de decisión preparado por el Grupo de Trabajo sobre ese subtema, para su transmisión al Plenario para el texto de la decisión adoptada por el Plenario, véase la decisión SS. VII/3, en el anexo I al presente informe.
À sa 5e séance, le 15 février 2002, le Comité a examiné et approuvé le texte du projet de décision établi par le groupe de travail sur ce point, en vue de sa transmission à la plénière pour le texte de la décision adoptée par la plénière, voir la décision SS. VIII/3 figurant à l'annexe I au présent rapport.

En la misma sesión, el Grupo de Trabajo aprobó el texto de un proyecto de decisión sobre la función de los centros regionales en la aplicación de la Iniciativa sobre Medio Ambiente para su posible adopción por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, sobre la base del proyecto de decisión contenido en el documento UNEP/CHW/OEWG/3/6.
Au cours de la même séance, le Groupe de travail a approuvé le texte d'un projet de décision sur le rôle des centres régionaux dans la mise en œuvre de l'Initiative pour l'environnement en vue de son adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa septième réunion établi à partir du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG/3/6.

El Grupo de Trabajo examinó de nuevo ese tema en su novena sesión, celebrada el viernes 30 de abril por la mañana, y aprobó el texto de un proyecto de decisión sobre las directrices para su posible adopción por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, sobre la base del proyecto contenido en el documento de sesión pertinente, en su forma enmendada oralmente.
Le Groupe de travail a repris l'examen de ce point à sa 9ème séance plénière, le vendredi matin 30 avril, séance au cours de laquelle il a approuvé le texte d'un projet de décision sur les directives en vue de son adoption par la Conférence des Parties à sa septième réunion, établi à partir du projet de décision figurant dans le document de séance pertinent tel que modifié verbalement.

En la misma sesión, el Grupo de Trabajo aprobó el texto de un proyecto de decisión sobre el subtema para su posible adopción por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, en su forma enmendada oralmente.
Au cours de la même séance, le Groupe de travail a approuvé le texte d'un projet de décision sur cette question en vue de son adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa septième réunion, établie à partir du projet de décision figurant dans le document de séance pertinent tel que modifié verbalement.

El Grupo de Trabajo volvió a examinar el tema en su décima sesión plenaria, celebrada el viernes 30 de abril por la tarde, en la que aprobó el texto de un proyecto de decisión sobre los progresos conseguidos en relación con los centros regionales del Convenio de Basilea para su posible adopción por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, sobre la base del proyecto de decisión contenido en el documento de sesión pertinente, enmendado oralmente.
Le Groupe de travail a à nouveau examiné ce point à sa dixième séance plénière, le vendredi après-midi 30 avril, au cours de laquelle le texte d'un projet de décision sur les progrès des centres régionaux de la Convention de Bâle a été approuvé en vue de son adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa septième réunion, projet de décision établi à partir du projet de décision figurant dans le document de séance pertinent tel que modifié verbalement.

En la misma sesión, el Grupo de Trabajo aprobó el texto de un proyecto de decisión sobre ese tema para su posible adopción por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, sobre la base del proyecto de decisión contenido en el documento UNEP/CHW/OEWG/3/2.
Au cours de la même séance, le Groupe de travail a approuvé le texte d'un projet de décision sur ce point en vue de son adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa septième réunion, établi à partir du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG/3/2.

En la misma sesión, el Grupo de Trabajo aprobó el texto de un proyecto de decisión sobre el tema para su posible adopción por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, sobre la base del proyecto de decisión contenido en el documento de sesión pertinente.
A la même séance, le Groupe de travail a approuvé le texte d'un projet de décision sur cette question en vue de son adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa septième réunion, établi à partir du projet de décision figurant dans le document de séance pertinent.

También sobre la base de la decisión que había tomado en abril, el Consejo comprobó el 4 de octubre que podía aprobar el texto de un proyecto de acuerdo de cooperación con Sudafrica que le había presentado la Comisión.
Dans le cadre de ses travaux portant toujours sur la décision prise en avril, le Conseil a indiqué, le 4 octobre, qu'il était en mesure d'approuver le texte du projet d'accord de coopération avec l'Afrique du Sud, tel qu'il avait été présenté par la Commission.

ASAMBLEA PARITARIA ACP-CE ii aprobó en principio el texto de un proyecto de decisión del Consejo de Ministros ACP-CE por la que se invita a ambas partes a solicitar de la OMC las excepciones adecuadas para los nuevos acuerdos de comercio dentro del Acuerdo de cooperación;
ASSEMBLÉE PARITAIRE ACP-CE ii a approuvé, sur le principe, le texte d'un projet de décision du Conseil des ministres ACP-CE invitant les deux par ties à demander une dérogation appropriée aux règles de l'OMC pour les nouveaux accords commerciaux prévus dans le cadre de l'accord de partenariat;

La razón es bien conocida: durante el mes de enero resultó imposible consensuar el texto de un proyecto de resolución y posteriormente se aprobó una resolución de prórroga.
La raison en est bien connue- en janvier, il s'est avéré impossible de parvenir à un texte consensuel sur un projet de résolution et par la suite une résolution de prorogation a été adoptée.

En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 6 de octubre de 1995, la Reunión aprobó un proyecto de decisión véase el texto de la decisión en el anexo I.
A sa séance plénière de clôture, le 6 octobre 1995, la Réunion a adopté un projet de décision pour le texte de la décision, se reporter plus loin à l'annexe I.

En su 53º período de sesiones, en 2001, aprobó el texto definitivo de un proyecto de preámbulo y un total de 19 proyectos de artículo sobre la prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, concluyendo así su labor sobre la primera parte del tema.
À sa cinquantetroisième session en 2001, la Commission a adopté le texte final d'un projet constitué d'un préambule ainsi que de 19 articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, concluant ainsi son travail sur la première partie du sujet.

Al final de sus deliberaciones, el grupo de contacto presentó un texto convenido en forma de un proyecto de decisión que el Comité examinó y aprobó para su transmisión al Plenario para el texto de la decisión adoptada por el Plenario, véase la decisión SS. VII/5 en el anexo I del presente informe.
À l'issue de ses travaux, le groupe de contact a présenté le texte qu'il avait arrêté sous forme de projet de décision, que le Comité a examiné et approuvé en vue de sa transmission à la plénière pour le texte de la décision adoptée par la plénière, voir la décision SS. VII/5 figurant à l'annexe I du présent rapport.

En su 50º período de sesiones(1998), la Comisión aprobó en primera lectura un conjunto de 17 proyectos de artículo sobre la prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas y en su 53º período de sesiones(2001) aprobó el texto definitivo de un proyecto de preámbulo y un total de 19 proyectos de artículo sobre la prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, concluyendo así su labor sobre la primera parte del tema.
À sa cinquantième session en 1998, la Commission a adopté en première lecture 17 projets d'articles concernant la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses. À sa cinquantetroisième session en 2001, elle a adopté le texte final d'un projet constitué d'un préambule ainsi que de 19 articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, concluant ainsi son travail sur la première partie du sujet.

Nos complace especialmente que, incluso antes de que se inicie el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, ya hayamos puesto en práctica una de las recomendaciones del informe, puesto que el Comité Especial sobre el Terrorismo Internacional ha aprobado el texto de un proyecto de convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
Nous sommes particulièrement satisfaits que, même avant le début de la soixantième session de l'Assemblée générale, nous avons déjà mis en œuvre l'une des recommandations du rapport: le Comité spécial du terrorisme international a approuvé le projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.

En enero de 2002, el Parlamento aprobó en forma unánime el texto del proyecto de constitución y en marzo aprobó una resolución para informar al Reino Unido de que rechazaba cualquier acuerdo anglo-español que hiciera concesiones a España.
En janvier 2002, le parlement a adopté à l'unanimité le texte du projet de constitution, et en mars il a pris une résolution pour informer le Royaume-Uni qu'il s'oppose à tout accord hispano-britannique contenant des concessions à l'Espagne.

En la 14ª sesión plenaria, celebrada el 13 de septiembre, la Conferencia aprobó un proyecto de resolución para el texto, véase el capítulo I, resolución 1.
À la 14e séance plénière, le 13 septembre, la Conférence a adopté le projet de résolution pour le texte, se reporter au chapitre premier, résolution 1.

En su 44° período de sesiones, el CPMM aprobó el proyecto de texto del anexo IV revisado y aprobó una resolución sobre la aplicación del anexo IV50.
À sa quarante-quatrième session, le MEPC a approuvé le projet de texte de l'annexe 4 révisée et a adopté une résolution sur sa mise en application.