Que Veut Dire APROBACIÓN DE LA PRESENTE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• l'adoption de la présente résolution
• adoption de la présente résolution
• d'adoption de la présente résolution
• de l'adoption de la présente résolution
• après l'adoption de la présente résolution
• l'approbation de la présente résolution

Exemples d'utilisation de Aprobación de la presente resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

La aprobación de la presente Resolución representa un paso más en esta dirección.
L'approbation de cette résolution constitue un autre pas dans cette direction.

Éstas son las cuestiones urgentes de carácter práctico que derivarán de la aprobación de la presente resolución.
Ce sont les questions pratiques urgentes qui doivent découler du vote de cette résolution.

Decide suspender por un período de 90 días contados a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución las medidas impuestas por los apartados a y b del párrafo 4 de la resolución 1127(1997);
Décide de suspendre, pour une période de 90 jours à compter de la date d'adoption de la présente résolution, les mesures imposées aux alinéas a et b du paragraphe 4 de sa résolution 1127(1997);

La FETCM, que participó activamente en la redacción del informe, acoge con gran satisfacción la aprobación de la presente resolución.
La FETBB, qui a été étroitement impliquée dans la rédaction du rapport, se félicite vivement de l'adoption de la présente résolution.

Decide asimismo que la UNAVEM II se establezca por un período de 17 meses contados desde la fecha de aprobación de la presente resolución con la finalidad de cumplir los objetivos establecidos en el informe del Secretario General;
Décide également de constituer l'UNAVEM II pour une période de 17 mois à compter de la date de l'adoption de la présente résolution afin de réaliser les objectifs énoncés dans le rapport du Secrétaire général;

Decide prorrogar el mandato de la UNOGBIS, como misión política especial, por un año a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución;
Décide de proroger d'un an à compter de l'adoption de la présente résolution le mandat du Bureau d'appui en tant que mission politique spéciale;

Decide volver a examinar la situación seis semanas después de la aprobación de la presente resolución, sobre la base del informe mencionado en el párrafo 7, con el fin de adoptar una nueva decisión según corresponda;
Décide de réexaminer la situation six semaines après l'adoption de la présente résolution, sur la base du rapport mentionné au paragraphe 7, en vue de prendre, selon qu'il conviendra, une nouvelle décision;

Decide disolver el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer en la fecha de aprobación de la presente resolución.
Décide de dissoudre l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme à la date d'adoption de la présente résolution.

Exhorta a todos los Estados Miembros a informar al Comité en un plazo de 90 días a partir de la aprobación de la presente resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente el párrafo 54;
Demande à tous les États Membres de faire rapport au Comité dans un délai de 90 jours après l'adoption de la présente résolution sur les mesures qu'ils auront prises pour donner effet au paragraphe 54;

Pide al Secretario General que concierte con el Gobierno de Guatemala un Acuerdo sobre el Estatuto de la Misión, que entrará en vigor a más tardar 30 días después de la aprobación de la presente resolución;
Prie le Secrétaire général de conclure, avec le Gouvernement guatémaltèque, un Accord sur le statut de la Mission, qui devra entrer en vigueur trente jours au plus tard après l'adoption de la présente résolution;

Pide al Secretario General que le presente, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de aprobación de la presente resolución, un informe sobre la aplicación de lo dispuesto en ella;
Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport dans un délai d'un mois à compter de la date de l'adoption de la présente résolution sur l'application de ses dispositions;

Invita al Secretario General a que presente un nuevo informe al Consejo de Seguridad lo antes posible, sin exceder un plazo de dos meses a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución.
Invite le Secrétaire général à lui présenter un nouveau rapport le plus tôt possible et, en tout état de cause, dans les deux mois suivant la date d'adoption de la présente résolution.

Decide que, a partir de la aprobación de la presente resolución, la MONUC, actuando en estrecha cooperación con el Gobierno de la República Democrática del Congo, tendrá, en orden de prioridad, el mandato siguiente.
Décide qu'à compter de la date d'adoption de la présente résolution, la MONUC, agissant en étroite collaboration avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo, aura pour mandat ce qui suit dans cet ordre de priorité.

Pide al Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa CEE(ONU) que informe a todas las Partes Contratantes del Convenio TIR de 1975 de la aprobación de la presente Resolución.
Demande au Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe(CEE/ONU) d'informer toutes les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 de l'adoption de la présente résolution.

Decide suspender, por un período inicial de seis meses desde la fecha de la aprobación de la presente resolución, y con sujeción a que se revise, la aplicación del apartado g del párrafo 8 de la resolución 986(1995);
Décide de suspendre, pour une période initiale de six mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution et sous réserve d'un réexamen ultérieur, l'application de l'alinéa g du paragraphe 8 de sa résolution 986(1995);

El plazo máximo de 60 días se aplica a todos los asuntos pendientes sometidos a la consideración del Ombudsman o el Comité y entrará en vigor a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución.
Le délai de 60 jours est applicable aux dossiers auxquels il n'a pas encore été donné suite par le Médiateur ou le Comité et commencera à s'appliquer à la date d'adoption de la présente résolution.

Pide al Comité que establezca su cometido, presente un programa de trabajo dentro de los treinta días siguientes a la aprobación de la presente resolución y, en consulta con el Secretario General, determine el apoyo que necesita;
Donne pour instructions au Comité de définir ses tâches, de présenter un programme de travail 30 jours au plus tard après l'adoption de la présente résolution et de réfléchir à l'appui dont il aura besoin, en consultation avec le Secrétaire général;

Apolinário(PSE), por escrito.-(PT) Como demócrata, respeto la voluntad de la mayoría, si bien la conjugación de sensibilidades y de intereses contradictorios hayan permitido la aprobación de la presente resolución.
Apolinário(PSE), par écrit.-(PT) En tant que démocrate, je respecte la volonté de la majorité, bien que seule la combinaison de sensibilités et d'intérêts contradictoires ait permis l'approbation de la présente résolution.

Que realice actividades económicas en su territorio, a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución, cualquier entidad, dondequiera que se haya constituido en sociedad o formado, que directa o indirectamente sea de propiedad o esté sujeta al control de..
Les activités économiques menées sur leur territoire après la date d'adoption de la présente résolution, par toute entité, de quelque droit qu'elle relève, possédée ou contrôlée, directement ou indirectement; par.

Decide que, para ayudar a las partes a aplicar el Acuerdo político de Uagadugú con más eficacia, la ONUCI tendrá el siguiente mandato desde la fecha de aprobación de la presente resolución hasta el 31 de diciembre de 2010.
Décide, pour aider les parties à mettre en œuvre plus efficacement l'Accord politique de Ouagadougou, de donner à l'ONUCI le mandat suivant, de la date d'adoption de la présente résolution jusqu'au 31 décembre 2010.

Pide a los Estados que, en el plazo de 30 días a partir de la aprobación de la presente resolución, informen al Secretario General acerca de las medidas que hayan adoptado para dar efecto a las disposiciones establecidas en los párrafos 5 y 6 supra;
Prie les États de faire rapport au Secrétaire général dans les 30 jours suivant la date de l'adoption de la présente résolution sur les mesures qu'ils auront prises pour donner effet aux dispositions des paragraphes 5 et 6;

Invita al Secretario General a que siga vigilando los acontecimientos en Rwanda y a que le presente un informe completo sobre la evolución de la situación, a más tardar, dentro del plazo de 15 días después de la aprobación de la presente resolución;
Invite le Secrétaire général à continuer de suivre les événements au Rwanda et à lui faire rapport de façon circonstanciée sur l'évolution de la situation, 15 jours au plus tard après l'adoption de la présente résolution;

Prepare, a más tardar un mes después de la aprobación de la presente resolución, y mantenga al día, una lista de las organizaciones y los organismos gubernamentales de socorro autorizados que presten asistencia humanitaria al Afganistán, de conformidad con el párrafo 12 supra;
Dresser au plus tard un mois après l'adoption de la présente résolution et tenir à jour la liste des organisations agréées et des organismes publics de secours fournissant une aide humanitaire à l'Afghanistan, conformément au paragraphe 12 ci-dessus;

Decide establecer la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINUSCA) a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución y por un período inicial hasta el 30 de abril de 2015;
Décide de créer la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation en République centrafricaine(MINUSCA) à compter de la date d'adoption de la présente résolution pour une période initiale venant à expiration le 30 avril 2015;

Decide permitir, por un período de 30 días a contar de la fecha de la aprobación de la presente resolución, la exportación desde la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) de 12.000 frascos de antisuero para difteria;
Décide d'autoriser, pour une période de 30 jours à compter de la date de l'adoption de la présente résolution, l'exportation depuis la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) de 12 000 ampoules de sérum antidiphtérique;

Decide prorrogar el mandato de la UNAMA, como se expone en el informe del Secretario General de 7 de marzo de 2006(S/2006/145), por un período adicional de doce meses, a partir de la fecha de la aprobación de la presente resolución;
Décide de proroger le mandat de la MANUA conformément aux modalités indiquées dans le rapport du Secrétaire général daté du 7 mars 2006(S/2006/145) pour une nouvelle période de 12 mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution;

Que todos los Estados congelen todos los fondos, activos financieros y recursos económicos que se encuentren en su territorio a la fecha de aprobación de la presente resolución o en una fecha posterior y que sean de propiedad o estén bajo el control directo o indirecto de las personas designadas por el Comité del Consejo de Seguridad.
Tous les États devront geler tous fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à la date de l'adoption de la présente résolution ou par la suite qui sont la propriété ou sous le contrôle, direct ou indirect, des personnes désignées par le Comité du Conseil de sécurité.

Prorrogar las medidas relativas a la madera impuestas en el párrafo 10 de la resolución 1521(2003) por un nuevo período de 12 meses a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución y examinarlas al cabo de seis meses;
De reconduire les mesures concernant le bois d'œuvre imposées au paragraphe 10 de la résolution 1521(2003) pour une nouvelle période de 12 mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution et de les réexaminer dans un délai de six mois;

Pide al Secretario General que le informe cada tres meses, a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución, sobre todos los aspectos de la situación en Abjasia, República de Georgia, incluidas las operaciones de la UNOMIG, y decide proceder, sobre la base de esos informes, a nuevos exámenes de la situación;
Prie le Secrétaire général de présenter tous les trois mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution un rapport sur tous les aspects de la situation en Abkhazie(République de Géorgie), y compris sur les opérations de la MONUG, et décide de réexaminer la question en s'appuyant sur ces rapports;