Que Veut Dire VOTE DE CETTE RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• votación de esta resolución
• votación sobre esta resolución

Exemples d'utilisation de Vote de cette résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Je me réjouis du vote de cette résolution.
Saludo la votación sobre esta resolución.

C'est notamment pour cette raison que mon groupe s'abstiendra en grande partie lors du vote de cette résolution.
Ésta es una de las razones por las que mi grupo se abstendrá en su mayor parte de votar sobre esta resolución.

Près de trois ans après le vote de cette résolution, les interrogations subsistent.
Al cabo de casi tres años de la votación de esta resolución, subsisten las interrogaciones.

Ce sont les questions pratiques urgentes qui doivent découler du vote de cette résolution.
Éstas son las cuestiones urgentes de carácter práctico que derivarán de la aprobación de la presente resolución.

Le vote de cette résolution risque de faire double emploi et surtout risque de couper court aux débats qui se déroulent dans les deux autres commissions.
La votación sobre esta resolución corre el peligro de puede resultar ociosa y, sobre todo, cortar en seco los debates que se desarrollan en las otras dos comisiones.

Nous n'avons pas participé au vote de cette résolution.
No hemos participado en la votación de esta resolución.

Le vote de cette résolution d'urgence sera un message fort de notre Parlement; le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ne sont pas des éléments négociables de nos partenariats.
La votación de esta resolución de urgencia constituirá un mensaje fuerte del Parlamento; el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales no son elementos negociables de nuestra cooperación.

Je suis déçue par le vote de cette résolution.
Por escrito.- La votación sobre esta resolución me ha decepcionado.

Mais je voudrais dire maintenant que le texte proposé est déséquilibré et je regrette que l'on ait bousculé le vote de cette résolution.
Sin embargo, quisiera decir que el texto propuesto es tendencioso y lamento que se haya precipitado la votación de esta resolución.

Malgré les nombreuses réticences que cette idée a pu rencontrer, le vote de cette résolution à une large majorité est un pas important.
A pesar de las numerosas reservas con las que se ha topado esta idea, la adopción de esta resolución por una gran mayoría constituye un paso importante.

Monsieur le Président, j'ai une demande de mon collègue M. António Mussa, président en exercice de la délégation parlementaire pour le Kazakhstan et les pays de la région, afin que le vote de cette résolution soit différé.
Señor Presidente, tengo una solicitud de mi colega, el Sr. António Mussa, que es presidente interino de la Delegación del Parlamento para Kazajstán y los países de la región, de que se posponga a otro momento la votación sobre esta propuesta.

C'est pourquoi je demande à mes collègues de bien vouloir reporter le vote de cette résolution législative à la session prochaine de septembre II.
Por ello, pido a mis colegas que tengan a bien aplazar la votación sobre esta resolución legislativa al próximo periodo parcial de sesiones de septiembre.

À la date du vote de cette résolution, il reste difficile de prévoir comment évolueront ces révolutions visant à renverser des régimes autoritaires installés de longue date tout autour de la Méditerranée.
En el mismo día de la votación de esta resolución, todavía no está claro cómo evolucionarán las revoluciones, que han estado intentando derrocar regímenes autoritarios, que se han mantenido en el poder durante mucho tiempo por todo el Mediterráneo.

Face aux nombreuses demandes d'adhésion à l'UE qui affluent, le vote de cette résolution arrive à point nommé.
Ante las numerosas solicitudes de adhesión a la UE, la aprobación de esta resolución llega en el momento oportuno.

Le vote de cette résolution est un signe révélateur de la volonté du Parlement européen de tirer au clair tous les tenants et aboutissants dans cette affaire et de répondre aux légitimes préoccupations des consommateurs.
El voto de esta resolución es una señal reveladora de la voluntad del Parlamento Europeo de aclarar todos los pormenores de este asunto y responder a las preocupaciones legítimas de los consumidores.

La décision prise par plusieurs États, dont certains ont appartenu dans le passé à la coalition anti-hitlérienne, de s'abstenir lors du vote de cette résolution, est extrêmement surprenante.
Resultó extremadamente sorprendente la decisión de determinados Estados, entre ellos algunos que habían participado en la coalición antihitleriana, de abstenerse en la votación sobre esa resolución.

Depuis le vote de cette résolution, la situation s'est aggravée dans les territoires occupés du Sahara occidental: la répression policière et militaire s'est renforcée, une femme sahraouie est morte sous la torture dans les prisons marocaines.
Después de que esta resolución fuese aprobada, la situación en los territorios ocupados del Sahara Occidental se ha agravado: la represión policial y militar se ha incrementado, una mujer saharaui ha muerto a causa de las torturas infligidas en las prisiones marroquíes.

La Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, consacrée le 25 novembre, jour du vote de cette résolution, n'est pas un jour anodin, mais un rappel retentissant d'une situation qui perdure.
El Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, que se conmemoró el 25 de noviembre, el mismo día que la votación de esta resolución, no es sólo un día más, sino una advertencia sobre una realidad que todavía persiste.

Le vote de cette résolution démontre l'existence d'un vaste consensus sur l'intensification de la coopération entre l'Assemblée et le Conseil des droits de l'homme, en dépit de tentatives de politisation des questions des droits de l'homme en saisissant la Troisième Commission sur des questions outrepassant son mandat.
La votación de esa resolución reveló el alto grado de acuerdo sobre el fortalecimiento de la cooperación entre la Asamblea y el Consejo de Derechos Humanos, a pesar de los intentos de politizar las cuestiones de derechos humanos presentando a la Tercera Comisión temas que recaen fuera del ámbito de su mandato.

Comme les Luxembourgeois parlent et écrivent le français et l'allemand, je me permets d'attirer votre attention, avant le vote de cette résolution très sensible, sur le fait qu'il y a une différence énorme entre le texte français et le texte allemand du paragraphe 17.
Como los ciudadanos de Luxemburgo hablan y escriben en francés y alemán, antes de la votación de esta resolución tan sensible, me permito llamar su atención sobre el hecho de que hay una enorme diferencia entre los textos en lenguas francesa y alemana del apartado 17.

Mon groupe, pour le vote de cette résolution, a demandé un certain nombre de votes par division, de votes séparés, ainsi que deux appels nominaux, afin d'éviter les amalgames en retirant de cette résolution les points qui ont été indûment rajoutés et qui ne concernent pas son objet direct: le transport des chevaux.
En la votación de esta resolución, mi Grupo ha pedido algunas votaciones por partes, separadas, así como dos votaciones nominales, con el fin de evitar procesos de amalgamas al retirar de dicha resolución los puntos que han sido indebidamente añadidos y que no atañen a su objeto concreto: el transporte de caballos.

Ses habitudes de paiement au cours des neuf dernières années, montrent que cette manière de faire s'est perpétuée, s'est renouvelée et a pris d'autres formes qui ont abouti à l'adoption sans vote de cette résolution, à propos de laquelle beaucoup d'entre nous nourrissent de sérieux doutes mais qui, d'abord et avant tout, satisfait le principal contribuant.
Su patrón de pago en los nueve años transcurridos demuestra que el condicionamiento de entonces perduró, se renovó y tomó otras formas que conllevaron a la aprobación sin votación de esta resolución, de la que muchos dudamos, pero que satisface en primer lugar al principal contribuyente.

Seuls deux États membres de l'Assemblée générale se sont abstenus lors du vote de cette résolution, et je saisis cette occasion de les exhorter à se joindre à la communauté mondiale en votant pour cette résolution et en permettant à la Conférence du désarmement d'ouvrir des négociations sur un traité juridiquement contraignant et vérifiable sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
Solo dos países de la Asamblea General se abstuvieron de cuando se votó esta resolución, y desearía aprovechar esta oportunidad para exhortar los a unir se a la comunidad mundial votando a favor de esta resolución y dando comienzo a las negociaciones en la Conferencia de Desarme de un tratado jurídicamente vinculante y verificable sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Mme Buergo Rodríguez(Cuba)(parle en espagnol): L'appui politique qu'apporte ma délégation à la Mission des Nations Unies au Timor oriental(MINUTO) a été à la base de notre acceptation de l'adoption sans vote de cette résolution, malgré les graves réserves que nous avons à l'égard du processus de négociation qui a abouti à son adoption, ainsi que du texte du paragraphe 3 du dispositif.
Sra. Buergo Rodríguez(Cuba): El apoyo político que mi delegación da a la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental ha sido el móvil fundamental por el que aceptamos que esta resolución fuese aprobada sin votación, pese a las serias reservas que tenemos en relación con el proceso de negociación que condujo a su aprobación, así como con el texto del párrafo 3 de la parte dispositiva.

Nous conservons l'espoir que ceux qui se sont abstenus dans le vote de cette résolution importante et pertinente se rallieront dans l'avenir à la majorité, tant que les conditions de vie des enfants palestiniens justifieront une telle résolution..
Abrigamos la esperanza de que quienes se abstuvieron en la votación de esa importante y oportuna resolución en el futuro se unan a la mayoría en lo relativo a esta crítica cuestión, mientras las condiciones en que se encuentran los niños palestinos sigan justificando esa resolución..

Les délais très courts ne permettent pas à certains députés de présenter des suggestions d'amendement. Je suggère donc que nous passions au vote de cette résolution demain et qu'un nouveau délai soit prévu jusqu'à la fin de la journée pour le dépôt des propositions d'amendement, ce serait une tentative de compromis.
Los apretadísimos plazos que se han seguido no permiten a algunos diputados presentar propuestas de enmiendas y, por tanto, quisiera proponer que dejáramos la votación de esta resolución para mañana y se concediera un nuevo plazo, que sería un intento de avenencia, hasta el final del día, para la presentación de propuestas de enmiendas.

Mais hier, le représentant d'une ONG me demandait à quoi sert le vote de ces résolutions.
Pero, ayer el representante de una ONG me preguntaba para qué sirve la votación de estas resoluciones.

Le Président.- Le vote de cette proposition de résolution est ainsi reporté.
El Presidente. La votación de esta propuesta de resolu ción queda aplazada.

Je me suis abstenue sur le vote final de cette résolution tant pour des questions de fond que pour des questions de procédure.
Me he abstenido en la votación final de esta resolución por motivos tanto sustantivos como procedimentales.

Un vote en faveur de cette résolution ne contribuera pas à ce résultat et, en fait, pourrait sérieusement le compromettre.
El voto a favor de este proyecto de resolución no contribuirá a estos resultados, y lo cierto es que puede perjudicarlos en gran medida.

Comment utiliser "vote de cette résolution" dans une phrase en Français

Le vote de cette résolution a été accueilli avec « satisfaction» par les parties prenantes du conflit.

L’entrée amicale d’Atlantia au capital sécurise le vote de cette résolution lors de l’AG du 18 avril.

“ Que va-t-il sa passer maintenant suite au vote de cette Résolution par le Parlement européen ?

Par ailleurs, le vote de cette résolution à l’ONU constitue une victoire diplomatique pour l’Algérie et sa diplomatie.

Je me réjouis ainsi du vote de cette résolution à l’unanimité de notre Assemblée, une nouvelle fois !

David Delos.- Pensez-vous que le vote de cette résolution peut passer sans le véto chinois ou russe ?

Le Dr Françis Weill écrivant au Préfet du Doubs suite au vote de cette résolution résume bien les faits:

Le risque est que le syndic impose le vote de cette résolution en affirmant que la loi oblige sa constitution.

Le vote de cette résolution 1973 est un vote très important et qui sera même historique dans les relations internationales.

Comment utiliser "votación de esta resolución" dans une phrase en Espagnol

La votación de esta resolución fue considerada por el embajador de Venezuela ante la Unión Europea, Antonio García, como una resolución promovida por "motivaciones políticas".

– (ES) Al final nuestro grupo se ha abstenido en la votación de esta Resolución debido al excesivo énfasis que se ponía en relación a la quema de carbón.

La votación de esta resolución se produce en el marco de las últimas declaraciones y decisiones tomadas por las autoridades de Polonia respecto a los homosexuales.

El PSC alerta al Constitucional que la votación de esta resolución está prevista para hoy mismo, por lo que, si finalmente se aprueba, "quedaría producido un perjuicio irreparable".