Que Veut Dire ARMAS NUCLEARES EXIGIRÁ en Français - Traduction En Français

• armes nucléaires exigera

Exemples d'utilisation de Armas nucleares exigirá en Espagnol et leurs traductions en Français

La eliminación total y definitiva de las armas nucleares exigirá llegar a un acuerdo multilateral.
L'élimination complète et définitive des armes nucléaires nécessitera un accord multilatéral.

Reconociendo que la eliminación total de las armas nucleares exigirá la adopción de medidas, en primer lugar, por los Estados poseedores de armas nucleares que tienen los mayores arsenales, y subrayando que a esos Estados deberán sumarse en el futuro próximo, en un proceso ininterrumpido, los Estados poseedores de armas nucleares con arsenales más pequeños.
Considérant que l'élimination totale des armes nucléaires exigera que des mesures soient prises en premier lieu par les États dotés de l'arme nucléaire qui ont les arsenaux les plus importants, et soulignant que ces États devront être imités dans un avenir proche et sans contretemps par ceux qui ont des arsenaux nucléaires de moindre envergure.

En el párrafo 4 del proyecto de resolución también se reconoce que el logro de un mundo libre de armas nucleares exigirá la adopción de nuevas medidas, entre ellas mayores reducciones por parte de todos los Estados poseedores de armas nucleares..
L'Assemblée constate également, au paragraphe 4, que l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires exigera de nouveaux efforts et demandera notamment que tous les États dotés d'armes nucléaires procèdent à des réductions substantielles.

Reconoce que el logro de un mundo libre de armas nucleares exigirá la adopción de nuevas medidas, entre ellas mayores reducciones por parte de todos los Estados poseedores de armas nucleares en el proceso encaminado a eliminarlas;
Constate que l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires exigera de nouveaux efforts et demandera notamment que les États dotés de telles armes procèdent à des réductions substantielles de leurs arsenaux nucléaires en avançant sur la voie de leur élimination;

Reconoce que el logro de un mundo libre de armas nucleares exigirá la adopción de nuevas medidas, entre ellas mayores reducciones de todos los tipos de armas nucleares por parte de todos los Estados poseedores de armas nucleares en el proceso para lograr su eliminación;
Constate que l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires exigera de nouveaux efforts et demandera notamment que les États dotés de telles armes procèdent à des réductions substantielles de tous leurs types d'arsenaux nucléaires en avançant sur la voie de leur élimination;

Reconoce que el logro de un mundo libre de armas nucleares exigirá que los Estados poseedores de armas nucleares adopten nuevas medidas, en particular mayores reducciones de los arsenales nucleares, en un proceso que persiga la eliminación de esas armas;.
Constate que l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires exigera de nouveaux efforts, notamment que les États dotés de telles armes réduisent plus substantiellement leurs arsenaux nucléaires, dans le cadre du processus visant l'élimination des armes nucléaires;.

Varias delegaciones que apoyan el enfoque de una prohibición total e inmediata de las armas nucleares exigieron que la Conferencia de Desarme contara con un mandato de negociación.
Plusieurs délégations appuyant la formule d'une interdiction totale et immédiate des armes nucléaires ont demandé que l'on donne à la Conférence du désarmement un mandat de négociation.

En este contexto, los Estados no poseedores de armas nucleares exigen-y a mi juicio con razón- garantías más firmes de seguridad, obligatorias internacional y legalmente.
À cet égard, les États non dotés d'armes nucléaires exigent- à juste titre, me semble-t-il- des garanties internationales de sécurité plus fermes et juridiquement contraignantes.

En séptimo lugar, la erradicación de las armas nucleares exige un régimen de no proliferación fuerte y digno de crédito.
Septièmement, l'élimination des armes nucléaires requiert un régime de non-prolifération solide et crédible.

Los Estados que no poseen armas nucleares exigen garantías incondicionales de los Estados que sí las poseen de que no utilizarán dichas armas bajo ningún concepto.
Les États non dotés d'armes nucléaires exigent des États dotés d'armes nucléaires des garanties inconditionnelles quant au fait qu'ils n'emploieront pas d'armes nucléaires en toutes circonstances.

Está sobradamente justificado que los Estados no poseedores de armas nucleares exijan de los Estados poseedores garantías de seguridad jurídicamente vinculantes.
Il est plus que légitime que les États non dotés d'armes nucléaires exigent des États dotés de telles armes des garanties de sécurité juridiquement contraignantes.

En primer lugar, avanzar hacia la eliminación de las armas nucleares exige un liderazgo al más alto nivel.
Premièrement, tout progrès sur la voie de l'élimination des armes nucléaires exige une direction au niveau le plus élevé.

En efecto,¿acaso no sería natural que los Estados que han renunciado voluntariamente a poseer armas nucleares exigieran que se les ofrecieran garantías sólidas contra la utilización o la amenaza de utilización de las armas a las que han decidido renunciar?
Quoi de plus naturel en effet, pour des États qui ont volontairement renoncé à posséder l'arme nucléaire, que de demander que des assurances fermes leur soient fournies contre l'emploi ou la menace de l'emploi des armes auxquelles ils ont décidé de renoncer?

Los Estados no poseedores de armas nucleares exigen a las Potencias nucleares garantías negativas de seguridad obligatorias y jurídicamente vinculantes de que no utilizarán armas nucleares bajo ninguna circunstancia.
Les États non dotés de l'arme nucléaire exigent des assurances de sécurité négatives obligatoires et contraignantes de la part des puissances nucléaires, à l'effet qu'ils n'auront jamais recours aux armes nucléaires, quelles que soient les circonstances.

El logro de un mundo libre de armas nucleares exige una acción común de todos los Estados, pero, en ese sentido, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia deberán estar a la vanguardia.
Pour obtenir un monde exempt d'armes nucléaires, il faudrait une action commune de tous les États, mais les États-Unis d'Amérique let la Fédération de Russie devraient montrer l'exemple dans ce domaine.

El objetivo final del TNP, a saber, la eliminación de las armas nucleares, exige un enfoque realista y equilibrado, en que los problemas se aborden de manera colectiva, sobre la base de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas del derecho internacional.
L'objectif ultime du TNP, l'élimination des armes nucléaires, nécessite une approche réaliste et équilibrée dans le cadre de laquelle les problèmes sont traités collectivement sur la base de la Charte des Nations Unies et des normes du droit international.

Pero es muy natural que los Estados que abandonaron para siempre la opción de poseer armas nucleares exijan que los Estados poseedores de esas armas pongan más energía en sus esfuerzos de desarme.
Il n'est cependant que trop naturel de la part des États qui ont abandonné pour toujours l'option de posséder des armes nucléaires qu'ils exigent que les États dotés de ces armes fassent des efforts de désarmement plus vigoureux.

China ha sostenido invariablemente que es enteramente razonable y está plenamente justificado el que la gran mayoría de Estados no poseedores de armas nucleares exijan garantías de seguridad en virtud de las cuales los Estados poseedores de armas nucleares se comprometan a no utilizar o amenazar con utilizar dichas armas contra ellos.
La Chine a constamment affirmé qu'elle considérait comme tout à fait raisonnable et juste que les nombreux États non dotés d'armes nucléaires exigent des garanties de sécurité en vertu desquelles les États dotés de telles armes s'engageraient à ne pas employer ou menacer d'employer ces armes contre eux.

Para nosotros estaba claro que aunque un calendario específico para la eliminación de las armas nucleares exigiría un examen detallado, por lo menos un compromiso actuaría como un catalizador para las negociaciones multilaterales con vistas a la eliminación de las armas nucleares dentro de un plazo de tiempo razonable.
Il était clair, pour nous, bien qu'un calendrier spécifique pour l'élimination des armes nucléaires exigerait un examen détaillé, qu'un engagement jouerait au moins un rôle de catalyseur pour les négociations multilatérales sur l'élimination des armes nucléaires dans un délai raisonnable.

Los Estados que no poseen armas nucleares exigen que los Estados poseedores de armas nucleares brinden garantías de que no recurrirán a las armas nucleares en contra de ellos, fijarán un calendario para la eliminación de todas las armas nucleares y lo pondrán en práctica lo más pronto posible.
Les États non dotés d'armes nucléaires exigent que les États dotés d'armes nucléaires s'engagent à ne pas recourir à ces armes contre eux, qu'ils présentent un calendrier pour l'élimination de toutes les armes nucléaires et qu'ils le mettent en pratique aussi rapidement que possible.

Su objetivo es examinar cómo pueden contribuir al logro de este ideal todos los Estados, tanto si poseen armas nucleares como si no. Ni qué decir tiene que un mundo libre de armas nucleares exige un régimen de no proliferación creíble y sólido en el que la verificación y la transparencia son esenciales.
Cette conférence a pour objectif d'étudier la façon dont les États, qu'ils soient ou non dotés d'armes nucléaires, peuvent contribuer à réaliser cet objectif. Il va sans dire qu'un monde exempt d'armes nucléaires requiert un régime de non-prolifération crédible et efficace caractérisé par la vérification et la transparence.

La eliminación total de las armas nucleares exige transparencia, rendición de cuentas, y carácter verificable e irreversible.
L'élimination totale des armes nucléaires est un processus qui réclame transparence, responsabilité, vérifiabilité et irréversibilité.

Consideramos que las declaraciones unilaterales sobre garantías de seguridad no cumplen con lo que los Estados no poseedores de armas nucleares exigen.
Nous estimons que les déclarations unilatérales sur les garanties de sécurité n'ont pas répondu aux exigences des États non dotés d'armes nucléaires.

En primer lugar, una observación evidente: el logro de la visión de un mundo libre de armas nucleares exige capacidad de dirección a los niveles más altos.
Tout d'abord, les observations les plus évidentes: la réalisation de la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires requiert un engagement et un esprit d'initiative au plus haut niveau.

En opinión del CICR, la prevención del uso de armas nucleares exige el cumplimiento de las obligaciones vigentes de celebrar negociaciones encaminadas a prohibir y eliminar por completo esas armas mediante un tratado internacional de carácter jurídicamente vinculante.
De l'avis du CICR, la prévention de l'emploi des armes nucléaires passe par le respect d'une obligation existante, celle de poursuivre les négociations visant à adopter un traité international juridiquement contraignant afin d'interdire et d'éliminer totalement ces armes..

El establecimiento de un régimen para garantizar la estabilidad de las armas nucleares y convencionales en Asia meridional exigirá pacientes y minuciosas gestiones a fin de crear consenso.
Mettre en place un régime propre à assurer la stabilité en matière d'armes nucléaires et classiques en Asie du Sud nécessitera beaucoup d'efforts, de patience et de prudence pour aboutir à un consensus.

En cuanto al desarme, el Gobierno de los Estados Unidos ha reafirmado su compromiso de alcanzar la paz y la seguridad en un mundo sin armas nucleares, una visión que exigirá paciencia y perseverancia si se quiere ver hecha realidad.
S'agissant du désarmement, son gouvernement a réaffirmé son engagement à assurer la paix et la sécurité d'un monde sans armes nucléaires, une vision qui nécessite patience et persévérance.

A fin de velar por que el proceso sea irreversible, pueden dar se circunstancias en que, si es posible, convenga transformar el material fisionable declarado excedente en formas y compuestos menos adecuados para su empleo en armas nucleares, lo que exigirá una elaboración considerable e instalaciones especializadas.
Dans l'intérêt de l'irréversibilité, il peut dans certains cas être souhaitable que les excédents déclarés de matières fissiles soient, si possible, soumis à une conversion leur donnant des formes et compositions moins adaptées à la fabrication d'armes nucléaires, nécessitant un traitement important et des installations spécialisées.

La eliminación total de los arsenales nucleares exigirá un compromiso sustantivo y constructivo de los Estados poseedores de armas nucleares y es esencial para evitar las desastrosas consecuencias humanitarias de su utilización.
Pour éliminer totalement les arsenaux nucléaires, il faut un engagement important et constructif des États dotés d'armes nucléaires et il faut aussi éviter absolument les conséquences catastrophiques que l'utilisation de ces armes peut avoir sur le plan humanitaire.