Exemples d'utilisation de Asegurar su continuidad en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La calidad de los servicios y medidas para asegurar su continuidad;
Qualité des services et mesures visant à assurer leur continuité;Con objeto de asegurar su continuidad, la mayoría de las comisiones orgánicas ahora eligen su mesa entrante inmediatamente después de clausurado su período ordinario de sesiones.
Aux fins de continuité, la majorité d'entre elles élisent maintenant leur futur bureau immédiatement après la clôture de leurs sessions ordinaires.Por ello es indispensablebuscar soluciones capaces de asegurar su continuidad.
Los miembros de ONU-Océanos subrayaron la importancia deseguir prestando apoyo al Atlas a fin de asegurar su continuidad y se propuso que cada organismo de las Naciones Unidas se comprometiera a aportar 10.000 dólares por año para su mantenimiento y desarrollo.
Les membres d'ONU-Océans ont souligné qu'il était primordial Deben hallarse formas apropiadas de cooperación paraponer en marcha la transferencia y asegurar su continuidad.
Il faut trouver des formes de coopération appropriées pourpouvoir procéder à un transfert et assurer la continuité.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
asegurar la aplicación
asegurar la protección
asegurar el cumplimiento
asegurar el acceso
asegurar el respeto
asegurar la participación
asegurar la coherencia
para asegurar la aplicación
asegurar la igualdad
para asegurar el cumplimiento
Plus
Fortalecer los programas de cuidado diario, asegurar su continuidad y aumentar su cobertura.
Renforcer les services de garderie, assurer leur maintien et augmenter Pareciera que el régimen posfranquista que nos gobierna desde hace 40 años,cerrara filas para asegurar su continuidad.
Il semblerait que le régime post-franquiste qui nous gouverne depuis 40 ans,serre les rangs pour assurer sa continuité.Dado que la aplicación provisional es un arbitrio concebido paraacelerar la aplicación de los tratados y asegurar su continuidad, los Estados deben velar por servirse de ese mecanismo desde un principio; de lo contrario, el ejercicio carece de sentido.
Comme l'application provisoire est un outil visant Reconociendo los esfuerzos realizados por el Gobierno delSudán para mejorar el Instituto y asegurar su continuidad.
Appréciant En 2002, se reinvirtieron 1.300 millones de dólares para un período de cinco años en el sistema de salud de las Primeras Naciones yde los inuits con el fin de asegurar su continuidad y poner en marcha nuevos programas, entre ellos un programa de lucha contra el síndrome alcohólico fetal(SAF) y un programa de vacunación en las reservas.
En 2002, un montant de 1,3 milliard de dollars a été réinvesti pour cinq ans dans El orador insta a la Organización a que reanude con otra misión la impecable labor iniciada con su misión dejunio de 2004 a Lesotho para asegurar su continuidad.
Il invite instamment l'Organisation à reprendre l'excellent travail initié par sa mission de juin 2004 au Lesotho enorganisant une nouvelle mission pour assurer la continuité.La importancia económica de una reglamentación comunitaria es innegable, especialmente en lo relativo a la transmisión de las PYME en Europa,con el fin de asegurar su continuidad tras el fallecimiento del empresario, asunto que tiene también importancia para el empleo y la competitividad en Europa.
L'importance économique d'une réglementation communautaire est indéniable, notamment en ce qui concerne El Grupo Directivo está integrado por gobiernos que se han comprometido firmemente a prestar apoyo político y conceptual a la Presidencia en ejercicio yal proceso del Foro, y a asegurar su continuidad.
Le Groupe de Pilotage est composé de gouvernements solidement engagés à fournir un appui politique et conceptuel à la Présidence en fonction etau processus du Forum, ainsi qu'à assurer sa continuité.Por eso reiteramos nuestro apoyo a la decisión de revisar de manera exhaustiva el funcionamientodel proceso consultivo para asegurar su continuidad y el perfeccionamiento de sus resultados.
C'est la raison pour laquelle nous réaffirmons notre appui à la décision Por lo que respecta al Atlas de los Océanos de las Naciones Unidas, los miembros de ONU-Océanos coincidieron en la importancia demantener el apoyo prestado a fin de asegurar su continuidad.
Sur Estima que se debería prestar un mayor apoyo a la iniciativa de las Redes europeas para promover la dimensión local yregional del aprendizaje permanente(iniciativa R3L) y que, a fin de asegurar su continuidad, se debería integrar en los programas marco comunitarios Sócrates y Leonardo;
Estime que l'initiative intitulée"Réseaux européens visant El Fondo asignó 2,8 millones de dólares por medio de su Mecanismo de Respuesta Inmediata, lo cual posibilitó que un programa conjunto del PNUD yel ACNUR contribuyera a asegurar su continuidad.
En su 31ª reunión, celebrada en noviembre de 2001, la Conferencia General puso de relieve la importancia de preservar los recursos culturales de las poblaciones indígenas,que son particularmente vulnerables, a fin de asegurar su continuidad y transmisión a las generaciones futuras.
À sa trente et unième session, en novembre 2001, la Conférence générale a souligné à quel point il importait de préserver les ressources culturelles des populations autochtones,particulièrement vulnérables, afin d'assurer leur pérennité et Los criterios de evaluación utilizados por la autoridad contratante pueden abarcar un análisis de la manera en que los ofertantes se comprometen a mantener y ampliarel servicio, incluidas las garantías ofrecidas para asegurar su continuidad;
Además, había que tener cabalmente en cuenta criterios distintos del precio,como la calidad de los servicios, incluidas las garantías para asegurar su continuidad y universalidad.
En outre, des critères non liés au prix, comme la qualité des services,y compris les garanties offertes pour assurer leur continuité et Permanencia: los organismos de lucha contra la corrupción deberán ser establecidos, de conformidad con los principios jurídicos básicos de sus países, por marcos jurídicos adecuados y estables,como la Constitución o una ley especial a fin de asegurar su continuidad;
En este sentido, el informe determina tres asuntos fundamentales: movilizar todos los instrumentos financieros pertinentes, una cooperación intensificada con otras instituciones y órganos en este ámbito, y la última, pero no por ello menos importante,acciones de supervisión para asegurar su continuidad y eficacia, así como la concepción de un plan de acción.
À cet égard, le rapport définit trois questions fondamentales: mobiliser tous les instruments financiers pertinents, établir une coopération accrue avec d'autres institutions et organismes dans la région, et enfin, mais ce n'est pas le moins important,surveiller les actions de façon à assurer leur continuité et Reconociendo la importancia estratégica de la observación de la Tierra y su creciente potencial, Europa desarrollará su propia capacidad operativa mediante el programa GMES, que pretende coordinar los sistemas existentes, producir servicios de validez garantizada y,esencialmente, asegurar su continuidad en el futuro.
Reconnaissant l'importance stratégique de l'observation de RECONOCE la urgente necesidad de que el Grupo reciba los recursos necesarios para llevar a cabo su labor de forma eficaz y eficiente y también que la Oficina de Ramsar posea la capacidad suficiente para apoyar esta labor, e INSTA a las Partes Contratantes y otros aque otorguen a dicha financiación la máxima prioridad para asegurar su continuidad;
RECONNAÎT qu'il est urgent de faire en sorte à A fin de facilitar el proceso de sucesión y relevo generacional dentro de las pequeñas y medianas empresas familiares dedicadas a la transformación y comercialización de productos agrarios, mediante el presente régimen de ayuda se auxilian los gastos de asesoría externa derivados de la confección de un estudio denominado" protocolo familiar", definido como un documento en el que se regulen las relaciones profesionales,económicas y familiares en la empresa con la finalidad de asegurar su continuidad a través de sucesivas generaciones familiares.
Afin de faciliter le processus de succession et de remplacement générationnel à l'intérieur des petites et moyennes entreprises familiales spécialisées dans la transformation et la commercialisation de produits agricoles, le présent régime d'aides subventionne les frais de conseil externe découlant de la confection d'une étude dénommée"protocole familial", défini comme un document réglementant les relations professionnelles,économiques et familiales dans l'entreprise avec la finalité d'assurer sa continuité à travers les générations.La calidad de los servicios y medidas que aseguren su continuidad;
Qualité des services et mesures visant à assurer leur continuité;El presupuesto del Consejo se incluye en el delMinisterio de Desarrollo Social, lo cual asegura su continuidad.
Por consiguiente, a su delegación le preocupa que siga siendo un proyecto piloto dotado de recursos mínimos, ysolicita al Secretario General Adjunto que asegure su continuidad y que proporcione información sobre las perspectivas para mejorarlo.
La délégation russe s'inquiète donc parce qu'il demeure un projet pilote dont les ressources sont minimes,aussi demande-t-elle au Secrétaire général adjoint d'assurer sa continuité et de la renseigner sur les perspectives envisagées pour l'améliorer.En cuanto a la cuestión del Comité relativa a las distintas medidas adoptadas en todos los ámbitos de aplicación de la Convención, estas se incluyen en el Programa Nacional contra la Discriminación 2009-2011 y en el Plan de Acción Interinstitucional para laPromoción de la No Discriminación 2012-2014, que asegura su continuidad.
À 
