Exemples d'utilisation de Contribuir a asegurar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
También debe contribuir a asegurar la rendición de cuentas en la Secretaría.
Il doit aussi contribuer à assurer la responsabilisation au Secrétariat.El Comité de las Regiones estima quela eventual designación de zonas puede contribuir a asegurar la aplicación del principio de subsidiariedad.
Le Comité des régions estime quela désignation éventuelle de zones peut contribuer à assurer l'application du principe de subsidiarité.También debe contribuir a asegurar un desarrollo económico sostenible en el país anfitrión.
Elle doit également contribuer à garantir un développement économique durable dans le pays d'accueil.Los observadores internacionales, como los que están siendo despachados por la Unión Europea,pueden contribuir a asegurar un resultado equitativo y pacífico.
Les observateurs internationaux, comme ceux qui sont envoyés par l'Union européenne,pourraient aider à garantir un résultat juste et pacifique.Contribuir a asegurar un mayor impacto económico de las intervenciones estructurales comunitarias;
Contribuer à assurer un impact économique accru des interventions structurelles communautaires et.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuir al desarrollo
contribuir a la aplicación
contribuir al logro
contribuir a la creación
contribuir de manera
contribuir al proceso
contribuir a los esfuerzos
contribuir a la labor
contribuir a la realización
contribuir a la paz
Plus
La participación de múltiples interesados puede contribuir a asegurar la responsabilidad y la sostenibilidad del sistema.
La participation des intéressés peut aider à garantir la fiabilité et la viabilité du système.Contribuir a asegurar la defensa de los presuntos autores del genocidio a fin de asegurar una justicia equitativa.
Contribuer à assurer la défense des auteurs présumés du génocide en vue d'une justice équitable.Esta semana solo hay que recordar laextraordinaria labor del Comisario Verheugen al contribuir a asegurar una ampliación europea efectiva.
Il nous suffit de penser, en cette semaine,au travail extraordinaire du commissaire Verheugen pour contribuer à garantir la réussite de l'élargissement de l'Europe.Ambas cosas podían contribuir a asegurar la gradual recuperación de los países afectados por la reciente crisis económica y evitar una nueva crisis.
Ces éléments pouvaient aider à assurer le rétablissement progressif des pays touchés par la récente crise économique tout en évitant la répétition de cette crise.Un contrat de gestion de la chaîne de responsabilité devrait être accordé au milieu de l'année 2007,qui devrait contribuer à assurer le contrôle financier du secteur.El nuevo Grupo de Trabajo puede contribuir a asegurar una preparación apropiada de los antecedentes fácticos como punto de partida común para el examen de las opciones y los enfoques.
Le nouveau Groupe de travail pourra aider à assurer une meilleure préparation factuelle comme point de départ commun pour étudier les différentes options et approches.Un grado de automatismo para decidir eimponer consecuencias podría fortalecer su efecto y contribuir a asegurar el trato consecuente de las Partes.
Jusqu'à un certain point, être déterminées et appliquées automatiquement,ce qui en renforcerait l'effet et contribuerait à assurer un traitement uniforme des Parties.Contribuir a asegurar la compatibilidad de la legislación nacional con las normas internacionales y fortalecer la capacidad de las estructuras nacionales para su aplicación;
Aider à assurer la compatibilité de la législation nationale avec les normes internationales et renforcer les capacités des structures nationales pour qu'elles puissent les appliquer;Reconociendo que la agricultura campesina, la pesca yla ganadería en pequeña escala pueden contribuir a asegurar una producción alimentaria sostenible para todos.
Relevant que l'agriculture paysanne, la pêche etl'élevage Contribuir a asegurar el cumplimiento a lo largo de la frontera de los compromisos de seguridad acordados por las partes, dentro de los límites de la capacidad establecida en el mandato de la UNISFA;
Contribuer à assurer le respect des engagements pris en matière de sécurité par les parties le long de la frontière dans la limite des capacités et le cadre du mandat de la Force;Artículo 14 El Comité fija la cantidad que hay quededucir anualmente de su presupuesto para contribuir a asegurar una pensión de retiro al personal de la Oficina.
Article 14 Le Comité fixe la somme La aclaración de la serie de responsabilidades debería contribuir a asegurar que los países participantes están en mejores condiciones de cumplir sus obligaciones como Partes exportadoras con arreglo al Convenio.
La hiérarchisation des responsabilités devrait contribuer à assurer que les pays participants pourront mieux s'acquitter de leurs obligations en tant que Parties exportatrices aux termes de la Convention.Esas iniciativas, conjuntamente con otras actividades desarrolladas en el marco del foro global,deben contribuir a asegurar que la ONUDI siga brindando servicios de alta calidad.
De telles initiatives, conjuguées Algo paradójicamente, esto también podría contribuir a asegurar la disponibilidad de una base considerable de material genético y la introducción gradual de nuevos clones para mantener la variabilidad genética de las especies en cuestión.
Un peu paradoxalement, elle peut aider à assurer une large base génétique du matériel Todas estas novedades constructivas se inscriben en el marco de los esfuerzos desplegados por elGobierno de Hong Kong para contribuir a asegurar una transición sin tropiezos.
Tous ces faits nouveaux constructifs s'inscrivent dans le cadre des effortsdéployés par le Gouvernement de Hongkong pour contribuer à assurer une transition sans heurt.Los ciudadanos y sus defensores pueden contribuir a asegurar que la financiación para el desarrollo se asigne en función de las necesidades y a que se otorgue la misma importancia a cada uno de los tres pilares del desarrollo sostenible.
Les citoyens et leurs défenseurs peuvent aider à garantir que l'aide au développement est allouée sur la base des besoins, en accordant le même degré de priorité aux trois piliers du développement durable.Debería examinar periódicamente los progresos en la consecución de los objetivos derecuperación a mediano plazo y contribuir a asegurar una financiación adecuada.
Elle devrait faire périodiquement le point des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs derelèvement Como parte de ese marco,estableció el Consejo de Justicia Interna para contribuir a asegurar la independencia, el profesionalismo y la rendición de cuentas del nuevo sistema.
Elle a créé En todos estos compromisos, la Presidencia recabó la cooperación de otros gobiernos, de representantes de la sociedad civil yde organizaciones internacionales para contribuir a asegurar el éxito del Foro de 2011.
Dans tous ces engagements, la présidence a demandé la coopération des autres gouvernements, des représentants de la société civile etdes organisations internationales pour contribuer à assurer le succès du Forum 2011.La cooperación en el ámbito de la salud pública es particularmente importante,porque debe contribuir a asegurar las condiciones higiénicas y sanitarias de los alimentos, necesarias para su consumo y para el desarrollo de los intercambios.
La coopération dans le domaine de la santé publique est particulièrement importante carelle doit contribuer à garantir les conditions d'hygiène et de santé, qui sont essentielles pour la consommation et le développement du commerce.El proyecto se centra fundamentalmente en las medidas que los Estados deben adoptar a nivel nacional, y en él se reconoce que las políticas de lucha contra la impunidad basadas enamplias consultas pueden contribuir a asegurar una justicia duradera.
Le projet concerne essentiellement les mesures que les États doivent prendre En virtud de su resolución 62/228, la Asamblea General estableció elConsejo de Justicia Interna para contribuir a asegurar la independencia, el profesionalismo y la rendición de cuentas del sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas.
Par sa résolution 62/228, l'Assemblée générale a décidé de créer leConseil de justice interne pour contribuer à garantir l'indépendance, le professionnalisme et la responsabilisation du système d'administration de la justice au sein du système des Nations Unies.Ese programa debe contribuir a asegurar la integración significativa de los países en desarrollo en la economía mundial, teniendo en cuenta la vulnerabilidad de los países menos adelantados sin litoral y de los países susceptibles a la desertificación y el cambio climático.
Ce programme doit contribuer à garantir une intégration véritable des pays en développement Al establecer vínculos entre los múltiples agentes que intervienen en la protección de los derechos de los migrantes,el Relator Especial podrá contribuir a asegurar una convergencia de esfuerzos más amplia y una eficacia mayor.
En établissant des liens entre les multiples acteurs qui interviennent dans la protection des droits des migrants,le Rapporteur spécial pourra contribuer à assurer une plus grande convergence des efforts et une efficacité accrue.
