Que Veut Dire CONTRIBUIR A ATENUAR en Français - Traduction En Français

• contribuer à atténuer
• aider à atténuer
• de contribuer à atténuer
• contribuer à l'atténuation

Exemples d'utilisation de Contribuir a atenuar en Espagnol et leurs traductions en Français

La cooperación en esta esfera puede contribuir a atenuar e incluso resolver los problemas de las zonas áridas.
La coopération dans ce domaine peut contribuer à atténuer, voire à résoudre les problèmes des zones arides.

Una vez más, la abolición de las tasas escolares y la provisión de libros de texto gratuitos deberían contribuir a atenuar esta desventaja.
Ici encore, l'abolition des frais scolaires et la fourniture gratuite des manuels sont censées contribuer à atténuer ce handicap.

Eso podría contribuir a atenuar las diferencias establecidas o percibidas exclusivamente en relación con las religiones.
Cela peut contribuer à atténuer les différences liées exclusivement à la religion ou perçues comme telles.

Todas las acciones encaminadas al desarrollo económico del país pueden contribuir a atenuar estos actos de violencia.
Toutes les'actions de nature à aider au développement économique du pays peuvent contribuer à atténuer ces violences.

Con ello se pretende contribuir a atenuar los efectos de los altos precios sobre la seguridad alimentaria;
Le but visé dans cette intervention est de contribuer à l'atténuation de l'impact des prix élevés des denrées sur la sécurité alimentaire;

Si los países en desarrollo logran dominarla, puede incluso, gracias a una mejor administración de los recursos, contribuir a atenuar la brecha que los separa de los países poderosos”1.
Maîtrisée par les pays en développement, elle est en mesure, par une meilleure gestion des ressources, de contribuer à atténuer l'écart qui les sépare des pays nantis.» 1.

La Iglesia quiere ciertamente contribuir a atenuar estas miserias, con sus medios pacíficos, educando en el sentido moral, y mediante la acción leal de los cristianos y de los hombres de buena voluntad.
L'Eglise, elle, veut contribuer à diminuer ces misères, avec ses moyens pacifiques, en éduquant au sens moral, par l'action loyale des chrétiens et des hommes de bonne volonté.

El acceso a energía limpia y el uso y la exportación de energía renovable podían contribuir a atenuar los efectos adversos del cambio climático en los países en desarrollo.
L'accès à une énergie propre et l'utilisation et l'exportation d'énergies renouvelables peuvent aider à atténuer les effets négatifs du changement climatique sur les pays en développement.

Azerbaiyán considera que la eliminación de las barreras no físicas, que impiden el desarrollo del comercio exterior de los países en desarrollo sin litoral, y un mayor acceso de sus bienes y servicios a los mercados internacionales podrían contribuir a atenuar la pobreza en esos países.
L'Azerbaïdjan est d'avis que l'élimination des barrières non physiques, qui empêchent le développement du commerce extérieur des pays en développement sans littoral, et l'amélioration de l'accès aux marchés internationaux pour leurs biens et services pourraient aider à atténuer la pauvreté dans ces pays.

En caso de desastre natural, las tareas de preparación pueden contribuir a atenuar las dificultades que limitan el acceso, por ejemplo, si se abordan durante los procesos de planificación para imprevistos.
Les activités de préparation peuvent contribuer à réduire les problèmes d'accès en cas de catastrophe naturelle, notamment si des solutions sont envisagées dès le stade de la planification des interventions d'urgence.

El BCE y los BCN intercambiaron también información con el Consejo conjunto para el año 2000 del Banco de Pagos Internacionales, con el fin de contribuir a atenuar los riesgos no solo en el ámbito del Eurosistema.
La BCE et les BCN ont également échangé des informations avec le Conseil conjoint an 2000, coordonné par la Banque des règlements internationaux, afin de contribuer à atténuer les risques associés au passage à l'an 2000 au-delà de l'Eurosystème.

La Sra. FORSYTH(Nueva Zelandia) observa que el Protocolo II enmendado contiene varios elementos que con el tiempo deberán contribuir a atenuar los terribles problemas que plantean las minas antipersonal en todo el mundo.
Mme FORSYTH(Nouvelle-Zélande) fait observer que le Protocole II modifié contient un certain nombre d'éléments qui devraient, avec le temps, contribuer à atténuer les terribles problèmes que les mines antipersonnel posent à travers le monde.

En este contexto, los sistemas de supervisión y control son de naturaleza organizativa y no ofrecen indicaciones específicas sobre la fiabilidad de la contabilidad, que depende primordialmente de las fuentes y métodos estadísticos utili zados, pese a que los SSC pueden contribuir a atenuar el riesgo de error en la contabilidad nacional.
Dans ce contexte, les systèmes de contrôle et de surveillance(SCS) sont d'essence organisationnelle et ne donnent pas d'indications spécifiques sur la fiabilité des comptes, qui dépend prin cipalement des sources et méthodes statistiques employées, même si les SCS peuvent contribuer à atténuer le risque d'erreurs dans les comptes nationaux.

La asistencia humanitaria que el ACNUR puede aportar gracias a su experiencia y al apoyo de la comunidad internacional puede sin duda alguna contribuir a atenuar la gravedad del problema de las personas desplazadas dentro de fronteras nacionales.
L'assistance humanitaire que le HCR peut apporter grâce à son expérience et à l'appui de la communauté internationale peut de toute évidence contribuer à atténuer la gravité du problème des personnes déplacées à l'intérieur des frontières nationales.

Es preciso notar que ese proyecto debería de aplicarse tanto a las aguas superficiales como a las aguas subterráneas y tiene por objeto prevenir cualquier nueva degradación, fomentar una utilización duradera basada en la protección a largo plazo de los recursos hídricos disponibles y contribuir a atenuar los efectos de las inundaciones y de las sequías.
Il est à noter que ce projet devrait s'appliquer aussi bien aux eaux de surface qu'aux eaux souterraines et que l'objet en est de prévenir toute nouvelle dégradation, de promouvoir une utilisation durable fondée sur la protection à long terme des ressources disponibles en eau et de contribuer à atténuer les effets des inondations et des sécheresses.

En el caso de las políticas económicas y de las crisis financieras y perturbaciones económicas mundiales, la evaluación de las consecuencias sociales puede contribuir a atenuar las consecuencias sociales adversas y ayudar a elaborar programas sociales compensatorios.
Dans le cas des politiques économiques mondiales ainsi que des crises financières et des chocs économiques, l'évaluation de l'impact social peut contribuer à l'atténuation des incidences sociales négatives et à l'élaboration de programmes sociaux compensatoires.

El objetivo de la ayuda comunitaria es apoyar a estos tres Estados miembros para hacer frente a la carga financiera y económica causada por unas tempranas fechas fijas de cierre y cubrir el coste de numerosas actividades importantes de clausura, invertir en proyectos de energía con vistas a reducir la dependencia energética y contribuir a atenuar el impacto social de la clausura de las centrales de energía.
L'assistance de l'Union vise à aider ces trois États membres à faire face à la charge financière et économique imposée par des dates fixes de fermeture anticipée et à investir dans des projets énergétiques en vue de renforcer l'indépendance énergétique ainsi qu'à contribuer à atténuer les conséquences sociales découlant de la fermeture des centrales nucléaires.

El CESE pide a los Estados miembros y a la Comisión que faciliten el acceso a los Fondos Estructurales europeos y al Fondo Social Europeo, en particular en las regiones más afectadas por la reestructuración y en los nuevos Estados miembros, para contribuir a atenuar los efectos negativos que tendrá la reforma en el empleo, mediante planes sociales que superen ampliamente el marco jurídico obligatorio.
Il demande aux États membres et à la Commission de faciliter l'accès aux Fonds structurels européens et au Fonds social européen, notamment dans les régions les plus touchées par la restructuration et les nouveaux États membres, pour contribuer à alléger les effets négatifs de la réforme sur l'emploi par des plans sociaux dépassant largement le cadre légal obligatoire.

La situación de los derechos humanos sirve de medio para diagnosticar los conflictos inminentes y la existencia de instituciones sólidas dedicadas a la defensa de esos derechos puede contribuir a atenuar las tensiones antes de que degeneren en violencia.
L'état des droits de l'homme est un outil de diagnostic des conflits imminents et l'existence de solides institutions vouées à la défense de ces droits peut aider à atténuer les tensions avant qu'elles ne dégénèrent en violence.

La Comunidad acuerda también: a favorecer, caso por caso, la utilización acelerada de los recursos de los programas indicativos anteriores que no hayan sido comprometidos, mediante los instrumentos de desembolso rápido esublecidos en el Convenio, con objeto de contribuir a atenuar la carga de la deuda; b conceder, a petición de un Esudo ACP.
En outre, la Communauté convient: a de favoriser, au cas par cas, l'utilisation accélérée des ressources des programmes indicatifs précédents qui n'ont pas été engagés, A traven les instruments A dêbounement rapide prévus dans la convention en vue de contribuer A atténuer la charge de la dette; b d'accorder, A la demande d'un Eut ACP.

Los numerosos matrimonios interétnicos han contribuido a atenuar aún más las diferencias étnicas, tan escasas que para los extranjeros es difícil descubrirlas.
Les nombreux mariages interethniques ont contribué à atténuer plus encore des différences ethniques déjà si faibles que l'étranger a des difficultés à les déceler.

La liberalización en todos los aspectos de su economía seguirá beneficiando a Eslovaquia y contribuirá a atenuar cualquier efecto negativo de sus acuerdos comerciales regionales en otros Miembros.
Elle continuerait à tirer avantage d'une libéralisation sur tous les fronts qui contribuerait à atténuer les effets négatifs que ses arrangements commerciaux régionaux pourraient avoir pour d'autres Membres.

Además, también contribuirá a atenuar los riesgos medioambientales mediante investigaciones específicas y el apoyo al desarrollo de un marco reglamentario eficaz.
En outre, elle contribuera à atténuer les risques environnementaux par des enquêtes spécifiques et un appui à la mise en place d'un cadre réglementaire efficace.

Si adoptan esas medidas fundamentales, los países donantes contribuirán a atenuar radicalmente los efectos de la pobreza y a fomentar el crecimiento económico de los países en desarrollo.
S'ils adoptent ces mesures fondamentales, les pays donateurs contribueront à atténuer sensiblement les conséquences de la pauvreté et à favoriser la croissance économique des pays en développement.

Compartimos la opinión de que el diálogo, la transparencia y el intercambio voluntario de información contribuyen a atenuar las amenazas.
Nous sommes également d'avis que le dialogue, la transparence et la mise en commun volontaire de l'information contribuent à réduire les menaces.

Este nivel de descenso de los precios garantizaría la eficacia económica de la reforma y al mismo tiempo contribuiría a atenuar su impacto sobre los agentes del sector.
Ce niveau de baisse des prix garantirait l'efficacité économique de la réforme, tout en contribuant à atténuer son impact pour les acteurs de la filière.

El examen de los programas de trabajo con miras a su posible reorientación, reorganización y, de ser necesario, modificación, también ha contribuido a atenuar la repercusión de las reducciones presupuestarias.
Un examen des programmes de travail, visant à éventuellement les réorienter, les réorganiser et, au besoin, les modifier a également contribué à réduire l'impact des réductions budgétaires.

Las utilidades imprevistas derivadas del petróleo han trascendido a los sectores no petroleros y el aumento en los ingresos del petróleo ha contribuido a atenuar la situación fiscal.
La santé exceptionnelle du secteur pétrolier a rejailli sur les autres secteurs et l'augmentation des recettes pétrolières a contribué à améliorer la situation budgétaire.

Este fenómeno se ha visto agravado en los últimos años, y la acción comunitaria, que ha contribuido a atenuar y corregir estos desequilibrios, se ha más que duplicado entre 1989 y 1997, pasando de 863 millones de ecus a 2.000 millones de ecus.
Ces dernières années, ce phénomène s'est aggravé et l'action communautaire, qui a contribué à atténuer et corriger ces déséquilibres, a plus que doublé entre 1989 et 1999, passant de 863 millions d'écus à 2 milliards d'écus.

Asimismo, unas políticas dirigidas a incrementar el crecimiento de la productividad tendencial contribuirían a atenuar las subidas de los costes laborales unitarios y, en última instancia, también a aumentar el empleo.
En outre, des politiques visant à renforcer la croissance tendancielle de la productivité contribueraient à modérer les augmentations des coûts de main- d'œuvre et favoriseraient en définitive l'emploi.

Comment utiliser "contribuir a atenuar" dans une phrase en Espagnol

Contiene ácido hialurónico para conservar el nivel óptimo de hidratación de la piel y contribuir a atenuar las arrugas.

Para contribuir a atenuar la cuperosis o prevenir su aparición, es importante conocer los factores susceptibles de agravar la afección.

Su asertividad o no ante las situaciones antelas que a diariamente se enfrenta puede contribuir a atenuar el problema o a agravarlo.

Los argumentos anteriores deberían contribuir a atenuar el entusiasmo por tolerar más inflación, aun con la intención loable de apoyar la economía.

Puede contribuir a atenuar parte de los temores de su hijo explicándole el procedimiento en unos términos que le resulten fáciles de entender.

Obviamente, el producto será más caro que el cochecito convencional pero «fomentando un mercado de segunda mano» podría contribuir a atenuar ese sobrecoste.

En particular, atendiendo a la construcción del bienestar general para contribuir a atenuar la responsabilidad que cae sobre los hombros de los individuos.

Adicionalmente, la citada Ley de Presupuestos también modificó, con la finalidad de contribuir a atenuar los efectos de su singularidad territorial, el artículo 48.

La buena nueva es que Qualcast incluye funcionalidades antivibratorias para contribuir a atenuar las vibraciones de tus manos y brazos, protegiéndote de daños permanentes.

Además, de forma paralela, la investigación clínica en este área debe contribuir a atenuar el creciente impacto social y económico producido por estas enfermedades.

Comment utiliser "contribuer à atténuer, de contribuer à atténuer" dans une phrase en Français

Mélatonine pour contribuer à atténuer les effets du décalage horaire.

L'objectif du PFN est de contribuer à atténuer les pénuries qualitatives et quantitatives de la main-d’œuvre qualifiée au sein d'un large éventail d'organismes gouvernementaux, privés et non gouvernementaux.

Le gingembre peut également contribuer à atténuer les douleurs rhumatismales et d'autres douleurs.

Je disais tout à l’heure que les défis, c’est de contribuer à atténuer la misère des populations.

Le rapport se conclut par une série de recommandations susceptibles de contribuer à atténuer les effets des changements climatiques sur la vie des enfants.

Quelles mesures appropriées pourrait-elle contribuer à atténuer ce fléau ?

Ceci peut contribuer à atténuer considérablement les suites d’un choc ou d’une collision.

Chacun pourrait contribuer à atténuer ce bilan, répète le WWF.

Djibouti peut-il contribuer à atténuer les tensions entre Washington et Khartoum ?

L'aide alimentaire d’urgence proposée par la Banque a pour but de contribuer à atténuer la vulnérabilité des victimes de la sécheresse à Djibouti.