Exemples d'utilisation de Asimilable en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Más la salinidad es elevada,menos asimilable es el calcio.
El vínculo matrimonial o situación de hecho asimilable, o ser ascendiente, o descendiente, o hermano, por consanguinidad o afinidad con cualquiera de los expresados en el artículo anterior, o su letrado;
L'existence d'un lien matrimonial oud'une situation de fait comparable, ou bien d'un lien de filiation ou de fraternité, qu'il s'agisse de parenté ou d'alliance, entre le juge et l'une quelconque des personnes visées à l'article précédent ou son représentant légal;La sustancia también debe ser asimilable por el organismo.
Hay momentos y plazos para presentar una información demanera que sea fácilmente asimilable.
Il y a des moments et des délais pour présenter une information pourqu'elle soit facilement assimilée.Nuestra agua de cal es un asimilable, calcio líquido alcalino.
On traduit aussi
Dicho proceso es inevitable perodebe ser socialmente asimilable.
La Agaricus contiene la forma más asimilable y activa de beta-glucano. Un polisacárido.
L'Agaricus comprend la forme absorbable la plus facile et la plus active de bêta-glucane, un polysaccharide.Algunos interesados han preguntado si la responsabilidad de respetar losderechos humanos es asimilable a un"deber negativo.
Certaines parties prenantes ont posé la question de savoir sila responsabilité de respecter pouvait être assimilée à une.Exactamente dosificada y altamente asimilable, que proporcionan al cuerpo los elementos esenciales que necesita.
Justement dosés, et hautement assimilables, ils apportent à l'organisme les éléments essentiels dont il a besoin.La contribución de los Fondos Estructurales no sustituirá a los gastosestructurales de naturaleza pública o asimilable de los Estados miembros.
La contribution des Fonds structurels ne se substitue pas auxdépenses structurelles publiques ou assimilables d'un État membre.La finalidad de la cuenta derenta empresarial es determinar un saldo asimilable al concepto de beneficio corriente antes de impuestos uti lizado normalmente en la contabilidad empresarial. sarial.
L'objet du compte du revenu d'entrepriseest de déterminer un solde équivalent au concept de profit courant avant distribution et impôt sur le revenu, habituellement utilisé en comptabilité d'entreprise.El Estado miembro remitirá a la Comisión la información necesaria para que pueda verificar el cumplimiento del nivel delgasto estructural público o asimilable determinado ex ante.
L'État membre transmet à la Commission les informations requises afin de permettre la vérification du respect du niveau préétabli dedépenses structurelles publiques ou assimilables.Por consiguiente, la concesión de la protecciónsubsidiaria no es asimilable a la adopción de una medida provisional de protección en virtud del artículo 108 del reglamento del Comité contra la Tortura.
Par conséquent, le placement sous le régime de la protection subsidiairene saurait être assimilé à une mesure conservatoire prise en vertu de l'article 108 du règlement intérieur du Comité contre la torture.En respuesta a la cuestión de saber si se podría justificar la tortura en alguna circunstancia, el Sr. Ramos Gil afirma que no podría invocarse un estado denecesidad para justificar un acto asimilable a la tortura.
Répondant à la question de savoir si une circonstance quelconque pourrait justifier la torture, M. Ramos Gil affirme qu'un état de nécessité ne saurait êtreinvoqué pour justifier un acte assimilable à la torture.Cuando se trata de leguminosas tales como la alfalfa o el trébol, se obtiene además unenriquecimiento del suelo en nitrógeno asimilable pues su sistema radicular asocia las bacterias del tipo Rhizobium, capaces de fijar el nitrógeno atmosférico.
Quand il s'agit de légumineuses, telles que la luzerne ou le trèfle, on obtient, en plus,un enrichissement du sol en azote assimilable, car leur système radiculaire associe des bactéries, du genre Rhizobium, capables de fixer l'azote atmosphérique.Aunque la animación de reliquiasno es integralmente asimilable a la de los títeres stricto sensu, es similar: la técnica para dar movimiento y aliento a un cuerpo inerte(muñeco, estatua, cadáver, objeto) forma la base del arte del teatro de títeres.
Même si l'animation des reliquesn'est pas intégralement assimilable à celle des marionnettes stricto sensu, elle la rappelle: la technique pour mettre en mouvement et donner souffle à un corps inerte(poupée, statue, cadavre, objet) étant à la base de l'art du théâtre de marionnettes.El Estado Parte señala también que el procedimiento de privación de la nacionalidad noes un proceso penal o asimilable ni tampoco tiene carácter punitivo, ya que es un proceso civil.
Il fait également valoir que la procédure en révocation de la citoyenneté ne constitueni un procès pénal, ni une procédure comparable ou autrement punitive, puisqu'elle est de nature civile.Debe convertirse en un sitio queofrezca información atractiva y asimilable sobre los parlamentos en general, las tendencias, los cambios y las innovaciones, así como sobre los diferentes enfoques de la democracia y los entresijos de la maquinaria que la sustenta.
Le site web de l'UIP doit devenir un lieu oùtrouver des informations attrayantes et assimilables sur les parlements en général, les tendances, les changements et les innovations, ainsi que sur les différentes approches de la démocratie et les rouages qui en sous-tendent l'exercice.Este Comité Especial y la Asamblea General han reconocido en múltiples ocasiones que la cuestión de las Islas Malvinas es un caso especial y particular,no asimilable a la situación de otros territorios no autónomos.
Le Comité spécial et l'Assemblée générale ont reconnu à maintes reprises que la situation des îles Malvinas en faisait un cas tout à fait particulier etne pouvait être assimilée à celle d'autres territoires non autonomes.Es del 50% del gasto total efectuado por una autoridad pública oun organismo asimilable, cuando la inversión es inferior a 15 millones de Ecus, y del 30 al 50% como máximo cuando la inversión es igual o superior a 15 millones de Ecus artículo 20.2.
Le taux est à présent de 50% de la dépense totale prise en charge par une autorité publique ouun organisme assimilable, lorsque l'investissement est inférieur à 15 millions d'Écus, et de 30 à 50% maximum lorsque l'investissement est égal ou supérieur à 15 millions d'Écus article 20.2.Ante la demora, la Cámara de Apelaciones se limitó básicamente a establecer que el sumario ante el BCRA era proceso administrativo,por lo que no era asimilable al proceso penal y no se podía aplicar la prescripción penal.
Compte tenu du laps de temps écoulé, la Cour d'appel s'est pour l'essentiel limitée à établir que la procédure engagée par la Banque centrale avait un caractère administratif,de sorte qu'elle n'était pas comparable à une procédure pénale et que la prescription ne pouvait pas s'appliquer.En este caso,el derecho a la verdad resulta asimilable a la garantía del hábeas corpus o la del Amparo, por ejemplo, cuya negación podría afectar derechos intangibles no susceptibles de suspensión como los derechos a la vida y a la integridad física y moral, entre otros.
Dans ce cas,le droit à la vérité peut être assimilé à la garantie de l'habeas corpus ou de l'amparo, par exemple, dont la négation pourrait affecter des droits intangibles non susceptibles de dérogation comme le droit à la vie et le droit à l'intégrité physique et morale, entre autres.En relación con las regiones comprendidas en el objetivo de"convergencia", la Comisión y el Estado miembro fijarán el nivel delgasto estructural público o asimilable que el Estado miembro deba mantener en todas las regiones afectadas durante el período de programación.
Pour les régions relevant de l'objectif convergence, la Commission et l'État membre établissent le niveau desdépenses structurelles publiques ou assimilables que l'État membre maintient dans l'ensemble des régions concernées au cours de la période de programmation.Además, tengo que confesar mi incapacidad para asimilar y manejar la teoría y crítica del arte de ahora. Sólo sé, que cada vez hace falta mayor aporte teórico o conceptual para sostener lo que, desde la mera capacidad de la percepción sensitiva,es difícilmente asimilable.
De plus, je dois avouer mon incapacité pour assimiler et gérer la théorie et la critique de l'art actuel. Je sais seulement qu'il faut de plus en plus un plus grand apport théorique ou conceptuel pour soutenir ce qui, depuis la simple perception sensitive,est difficilement assimilable.De esta doble herencia ha nacido una aeronaveoriginal que no es asimilable ni a un delta ni a un parapente-y que exige pues, una formación específica-, que otorga a su piloto un control muy fino de la incidencia del ala y, por consiguiente, un placer en vuelo y una seguridad activa excepcionales.
De ce double héritage est né un aéroneforiginal, qui n'est assimilable NI à un delta NI à un parapente(et demande donc une formation spécifique), qui donne au pilote une maîtrise très fine de l'attitude de son aile, et par conséquent un agrément de vol et une sécurité active exceptionnels.Desde el momento en que el Estado declarante condiciona su consentimiento en obligarse por un tratado a una interpretación específica de sus disposiciones, entonces excluye cualquier otra interpretación, sea correcta o falsa, y esta condición debe ser,de entrada, asimilable a una reserva.
Dès lors que l'État déclarant conditionne son consentement à être lié par un traité à une interprétation spécifiée des dispositions de celui-ci, il exclut par là même toute autre interprétation, qu'elle soit correcte ou fausse et cette condition doit être,d'emblée, assimilable à une réserve.Conviene recordar al respecto que desde 1985 la normativa prevé un índice del 50% del gasto total soportado por una autoridad pública uorganismo asimilable cuando la inversión sea inferior a 15 millones de ECU y del 30 al 50% como máximo cuando la inversión sea igual o superior a 15 millones de ECU artículo 20.2.
Il faut rappeler à ce sujet que depuis 1985, le règlement prévoit un taux de 50% de la dépense totale prise en charge par une autorité publique ouun organisme assimilable, lorsque l'investissement est inférieur à 15 millions d'Écus, et de 30 à 50% maximum lorsque l'investissement est égal ou supérieur à 15 millions d'Écus article 20.2.En su decisión, el Tribunal de Apelaciones estimó que si los hechos por los cuales se habían iniciado procedimientos contra las tres asociaciones sin fines de lucro debían considerarse probados, habrían sido cometidos por unpartido político-"Vlaams Blok"- asimilable a una institución y, por ende, habrían constituido un"delito político", de jurisdicción exclusiva de las audiencias.
Dans son arrêt, la cour d'appel a estimé que si les faits pour lesquels les trois ASBL étaient poursuivies devaient être considérés comme établis, ils auraient étécommis par un parti politique, à assimiler La exportación de servicios militares y de seguridad debería considerarse comouna categoría similar o asimilable a la exportación de armas o equipo militar, y se debería exigir a los gobiernos que proporcionaran informes periódicos a las Naciones Unidas sobre los servicios militares y de seguridad que exportan e importan.
L'exportation de services militaires et sécuritaires devrait êtreplacée dans une catégorie similaire ou comparable aux exportations d'armes ou d'équipement militaire, et les gouvernements devraient être tenus de fournir des rapports réguliers aux Nations Unies tant pour les exportations que pour les importations de services militaires et sécuritaires.El Sr. FILALI, tras leer en el párrafo 364 del informe, que indica que la ley de Moldova prevé la liberacióncondicional de los menores detenidos en determinadas condiciones, asimilable a medidas de perdón o de gracia, pregunta cuál es la situación en lo que se refiere a la justicia de reparación y procedimientos no judiciales en la República de Moldova.
FILALI, lisant au paragraphe 364 du rapport que la loi moldove prévoit la libération conditionnelle des mineursplacés en détention sous certaines conditions- assimilables à de mesures de clémence ou de grâce-, demande ce qu'il en est de la justice réparatrice et des mesures de diversion en République de Moldova.
