Que Veut Dire ASPECTOS DE LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• aspects de l'application de la convention
• aspects de la mise en œuvre de la convention

Exemples d'utilisation de Aspectos de la aplicación de la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

La Asamblea Nacional debería debatir todos los aspectos de la aplicación de la Convención.
L'Assemblée nationale doit débattre de tous les aspects de la mise en œuvre de la Convention.

Algunos aspectos de la aplicación de la Convención, informe presentado en relación con el tema 98 c resoluciones 49/116 y 49/121 y decisión 49/436.
Aspects de l'application de la Convention, présentée au titre du point 98 c résolutions 49/116 et 49/121 et décision 49/436.

Reunir y sintetizar información sobre todos los aspectos de la aplicación de la Convención por las Partes.
Rassembler des informations sur tous les aspects de l'application de la Convention par les Parties et en faire la synthèse.

El Sr. GARVALOV ha leído con mucho interés el informe de la República Checa, en especial las explicaciones acerca de determinados aspectos de la aplicación de la Convención.
GARVALOV a pris connaissance avec beaucoup d'intérêt du rapport de la République tchèque, notamment des explications qui y sont fournies sur certains aspects de l'application de la Convention.

Fondo Fiduciario para ciertos aspectos de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Fonds d'affectation spéciale pour certains aspects de l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

Además, la secretaría deberá prestar servicios jurídicos en relación con todos los aspectos de la aplicación de la Convención.
Le secrétariat devra en outre fournir un service juridique pour toutes les questions soulevées par l'application de la Convention.

Estos informes abarcan todos los aspectos de la aplicación de la Convención, de conformidad con las directrices sobre la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I adoptadas mediante la decisión 4/CP.5.
Ces rapports couvriront tous les aspects de la mise en œuvre de la Convention, conformément aux dispositions des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I, qui ont été adoptées par la décision 4/CP.5.

Ese proceso de examen incluirá una evaluación técnica exhaustiva e integral de todos los aspectos de la aplicación de la Convención por una Parte.
Le processus d'examen permet une évaluation technique complète et détaillée de tous les aspects de l'application de la Convention par une Partie.

Evidentemente, muchos aspectos de la aplicación de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, y otras cuestiones de interés para el Comité como el aborto, están relacionados con las funciones de estos departamentos.
De nombreuses questions relatives à la mise en œuvre de la Convention et des questions intéressant le Comité, comme l'avortement, relèvent manifestement de la compétence de plusieurs ministères.

Esta asignación de responsabilidad gubernamental es especialmente pertinente para ciertos aspectos de la aplicación de la Convención contra la Tortura.
Cette dévolution des responsabilités gouvernementales revêt une importance particulière pour certains aspects de l'application de la Convention contre la torture.

Los equipos de expertos realizarán un examen técnico minucioso y exhaustivo de todos los aspectos de la aplicación de la Convención por las Partes del anexo I y determinarán las cuestiones que pueda ser necesario subsanar en relación con los aspectos señalados en los párrafos XX(sección relativa a los inventarios), 64 y 78 infra.
Les équipes d'experts procèdent à un examen technique approfondi et exhaustif de tous les aspects de la mise en œuvre de la Convention par les Parties visées à l'annexe I et mettent en évidence tous les problèmes éventuels visés aux paragraphes XX(section relative aux inventaires de GES), 64 et 78 ci-après.

La Sra. JAANI(Estonia) dice que su delegación presentará gustosamente al Comité la información complementaria requerida sobre distintos aspectos de la aplicación de la Convención por parte de su país.
Mme JAANI(Estonie) dit que sa délégation soumettra volontiers au Comité les informations supplémentaires requises sur différents aspects de l'application de la Convention dans son pays.

La Sra. KARP pregunta si se ha formulado un plan de acción para abarcar todos los aspectos de la aplicación de la Convención y si el Gobierno ha considerado la promulgación de medidas activas para la protección de los derechos del niño.
Mme KARP demande si un plan d'action a été élaboré pour garantir, dans tous ses aspects, la mise en oeuvre de la Convention et si le Gouvernement a envisagé d'adopter des mesures préventives en vue de la protection des droits de l'enfant.

A este respecto, este último debería formular recomendaciones para lograr que el Comité y los Estados partes tuvieran una percepción común de los diferentes aspectos de la aplicación de la Convención.
A cet égard, ce dernier devra envisager de formuler des recommandations afin qu'une perception commune des différents aspects de l'application de la Convention se dégage entre le Comité et les Etats parties.

Facilite la participación de organizaciones de la sociedad civil y de niños en todos los aspectos de la aplicación de la Convención, en particular la formulación, el seguimiento y la evaluación de políticas y programas;
À faciliter la participation des organisations de la société civile et des enfants à tous les aspects de la mise en œuvre de la Convention, notamment à l'élaboration, au suivi et à l'évaluation des politiques et des programmes;

El Grupo de Contacto sobre la Movilización de los Recursos centró sus esfuerzos en 2006 en un uso eficiente y efectivo de los recursos en todos los aspectos de la aplicación de la Convención.
Le Groupe de contact sur la mobilisation des ressources a axé ses efforts en 2006 sur l'utilisation efficace et rationnelle des ressources dans tous les aspects de la mise en œuvre de la Convention.

En conclusión, la representante señaló que sólo había expuesto algunos de los principales aspectos de la aplicación de la Convención y que aguardaba con interés el diálogo con el Comité sobre éstas y otras cuestiones.
La représentante de l'État partie a conclu en soulignant qu'elle s'était contentée d'évoquer les grandes lignes de l'application de la Convention, ajoutant qu'elle serait heureuse de dialoguer avec le Comité sur les points abordés ainsi que sur d'autres questions.

El establecimiento de una dependencia de coordinación regional de la Convención en el seno de una organización descentralizada proporciona los vínculos institucionales necesarios para una mejor gestión de los diversos aspectos de la aplicación de la Convención.
La création d'une unité de coordination régionale de la Convention dans une structure déjà décentralisée offre la possibilité d'établir les liens institutionnels voulus pour mieux s'occuper des différents aspects de la mise en œuvre de la Convention.

Mejorar la coordinación y la cooperación entre los organismos gubernamentales nacionales que participen en diversos aspectos de la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas, mediante foros, comités u otras estructuras;
D'améliorer la coordination et la coopération entre les organismes publics nationaux actifs à différents égards dans la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques, par la voie de forums, de comités et d'autres structures;

La evaluación podría incluir diferentes aspectos de la aplicación de la Convención que ya se abordaron durante el primer proceso entre períodos de sesiones, en particular la legislación nacional, la bioseguridad y sus normas conexas, los códigos de conducta nacionales para los científicos y la planificación operacional.
Le champ des évaluations pourrait comprendre différents aspects de la mise en œuvre de la Convention qui ont été abordés lors du dernier processus intersessions, et en particulier: les législations nationales, la biosécurité et les standards de biosécurité, les codes de conduite nationaux pour les scientifiques et la planification opérationnelle.

La OPAQ ha seguido proporcionando cursos de capacitación a los Estados partes, y ha ampliado su iniciativa de aprendizaje electrónico para cubrir otros aspectos de la aplicación de la Convención sobre Armas Químicas.
L'Organisation a continué de proposer des cours de formation aux États parties et élargi son activité d'apprentissage à distance pour couvrir d'autres aspects de l'application de la Convention sur les armes chimiques.

En su tercer período de sesiones, la Conferencia aprobó decisiones relativas a diversos aspectos de la aplicación de la Convención y sus Protocolos, que oscilaban desde el examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, a la creación de un grupo de trabajo de expertos gubernamentales sobre extradición, asistencia jurídica mutua y cooperación internacional a los efectos de confiscación, así como de un grupo de trabajo de expertos gubernamentales en asistencia técnica.
À sa troisième session, elle a adopté des décisions sur divers aspects de l'application de la Convention et des trois protocoles, allant de l'examen de leur application à la création d'un groupe de travail d'experts gouvernementaux sur l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération internationale en matière de confiscation et d'un groupe de travail d'experts gouvernementaux sur l'assistance technique.

La Cumbre brindó al Ministerio de Asuntos de la Mujer y Desarrollo de la Juventud la oportunidad de debatir diversos aspectos de la aplicación de la Convención en Nigeria teniendo presente este informe.
Le sommet a donné au Ministère des affaires féminines et de la jeunesse l'occasion de se pencher sur plusieurs aspects de la mise en œuvre de la Convention au Nigéria, compte tenu du présent rapport.

Además, la UNODC concluyó varios instrumentos de evaluación de las necesidades en relación con la Convención contra la Delincuencia Organizada, consistentes en conjuntos de preguntas e indicadores normalizados para ayudar a los expertos de los gobiernos nacionales y las instituciones pertinentes, en particular los encargados de formular políticas y los legisladores, así como las organizaciones internacionales y no gubernamentales, a evaluar determinados aspectos de la aplicación de la Convención.
En outre, l'Office a mis au point un ensemble d'outils d'évaluation des besoins relatifs à la Convention contre la criminalité organisée comprenant des séries normalisées d'indicateurs et de questions conçues pour permettre à des experts de gouvernements et d'institutions compétentes, notamment les décideurs et les législateurs, ainsi qu'à des organisations internationales et non gouvernementales, de procéder à des évaluations de certains aspects de la mise en œuvre de la Convention.

Las Partes comenzarán de inmediato a negociar, con miras a celebrarlo a más tardar el 1º de diciembre de 1993, un acuerdo relativo a todos los aspectos de la aplicación de la Convención y del presente acuerdo preliminar, que abarque en particular los temas siguientes.
Les Parties commencent immédiatement à négocier afin de conclure, avant le 1er décembre 1993, un accord relatif à tous les aspects de l'application de la Convention et du présent Accord préliminaire, qui portera en particulier sur les questions suivantes.

En la sesión de la tarde del jueves 30 de septiembre de 1999 y la de la mañana del viernes 1º de octubre de 1999, los participantes se dividieron en tres mesas redondas que se reunieron simultáneamente para examinar diferentes aspectos de la aplicación de la Convención en los países.
Pour la séance de l'après-midi du jeudi 30 septembre 1999 et celle de la matinée du vendredi 1er octobre 1999, les participants se sont divisés en trois groupes qui se sont réunis simultanément dans le cadre de trois tables rondes pour examiner différents aspects de l'application de la convention au niveau national.

El Comité toma nota de las dificultades que existen en el Estado Parte para recolectar datos desglosados sobre todos los aspectos de la aplicación de la Convención, así como de los planes que se están ejecutando para normalizar e informatizar la recolección de datos.
Le Comité note les difficultés que rencontre l'État partie dans la collecte de données désagrégées sur tous les aspects de l'application de la Convention et prend acte des plans actuels visant à normaliser et informatiser la collecte des données.

La guía constará de conjuntos normalizados de indicadores y preguntas concebidos para que los expertos de organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales, gobiernos nacionales e instituciones pertinentes, en particular los encargados de la formulación de políticas y los legisladores, puedan realizar una evaluación global o específica de determinados aspectos de la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada.
Le guide comprendra des ensembles uniformes d'indicateurs et de questions conçus pour permettre aux experts d'organisations internationales, d'organisations non gouvernementales, de gouvernements nationaux et d'institutions compétentes, en particulier les décideurs et les législateurs, de mener une évaluation globale ou ciblée de certains aspects de l'application de la Convention.

Proporcionar, de manera facilitadora, no conflictiva, abierta y transparente, un examen técnico minucioso, objetivo y exhaustivo de todos las aspectos de la aplicación de la Convención por las distintas Partes del anexo I y por todas ellas en su conjunto;
De permettre, dans un souci de facilitation et de manière non conflictuelle, ouverte et transparente, un examen technique approfondi, objectif et exhaustif de tous les aspects de la mise en œuvre de la Convention individuellement et collectivement par les Parties visées à l'annexe I;

El Secretario Ejecutivo Adjunto señaló a la atención el informe preparado por la secretaría para la séptima reunión de la Conferencia de las Partes(UNEP/CMS/Conf. 7.5.1) acerca de su labor desde el 1° de diciembre de 1999, que abarcaba ciertos aspectos de la aplicación de la Convención no contemplados en otros documentos de la Conferencia.
Le Secrétaire exécutif adjoint a appelé l'attention sur le rapport établi à l'intention de la septième réunion de la Conférence des Parties(UNEP/CMS/Conf.7.5.1), faisant le bilan des travaux entrepris depuis le 1er décembre 1999 et couvrant certains aspects de la mise en œuvre de la Convention non abordés dans d'autres documents destinés à la Conférence.