Que Veut Dire ASUMIR EL RIESGO en Français - Traduction En Français

• prendre le risque
• assumer le risque
• supporter le risque
• de prendre le risque
• assumer les risques
• d'assumer le risque

Exemples d'utilisation de Asumir el riesgo en Espagnol et leurs traductions en Français

Puedo asumir el riesgo.
Je prends le risque.

Cuanto más tengo que saber que, más quería asumir el riesgo.
Plus ça allait, plus j'avais envie de prendre le risque.

Ellos no están dispuestos a asumir el riesgo implica conseguir con nadie por eso que son como una cerradura de piedra fría.
Ils ne sont pas prêts à prendre le risque se comportent avec n'importe qui, c'est pourquoi ils sont comme une pierre serrure froid.

Hay demasiado pocos jóvenes que quieran asumir el riesgo de ser autónomos.
Il y a trop peu de jeunes qui sont prêts à prendre le risque de devenir indépendants.

Por contra, no cuenta como un eco perjudicial el dañar a alguien si-sin fuerza o fraude- el individuo afectado consiente asumir el riesgo.
En revanche, Mill ne considère pas comme nuire à autrui si- sans utiliser la force ou la fraude- l'individu concerné consent à en assumer les risques.

Pero tenía que asumir el riesgo.
Mais je devais prendre le risque.

El Banco Europeo de Inversiones debe conseguir por sí mismo avales para la suma, o asumir el riesgo.
La BEI doit soit obtenir d'autres garanties, soit assumer le risque.

Por lo tanto, las comunidades eclesiales deben asumir el riesgo de vivir una caridad profética.
Par conséquent, les communautés ecclésiales peuvent assumer le risque de vivre une charité prophétique.

De conformidad con el Acuerdo de Cotonú, el Mecanismo puede realizar operaciones financieras en monedas distintas del euro y asumir el riesgo de cambio.
Conformément à l'accord de Cotonou, la facilité peut réaliser des opérations financières avec des devises autres que l'euro et supporter le risque de change.

Si usted envía el producto del adaptador, usted debe asumir el riesgo de daño o de pérdida en tránsito.
Si vous expédiez le produit de l'adaptateur, vous devez assumer le risque de dommages ou de pertes en transit.

¿Por qué no hice eso? Estoy dispuesto a asumir el riesgo de ser insultado personalmente para tener una oportunidad de corregir el error que menosprecie los esfuerzos del Proyecto GNU.
Pourquoi n'ai-je pas fait cela? Je suis prêt à prendre le risque d'être personnellement injurié afin d'avoir une chance de corriger l'erreur qui sape les efforts du Projet GNU.

Cuando usted firma para el ejército, debe asumir el riesgo de irse a guerra.
Quand vous signez pour l'armée, vous devez présumer du risque de partir en guerre.

El destinatario, no el porteador, deberá asumir el riesgo y responsabilizarse de la presentación de una reclamación o bien de la devolución de las mercancías.
Le destinataire, et non le transporteur, doit assumer le risque et prendre la responsabilité de déposer une réclamation ou de retourner les marchandises.

Por ejemplo, una constante manzana de la discordia es la medida en que hay que asumir el riesgo para que un acto constituya una concesión.
Par exemple, on s'est longuement opposé sur l'étendue du risque à prendre en compte pour qu'un acte constitue une concession.

Las partes en conflicto deben aprovechar esta ocasión histórica y, como señaló el Presidente Clinton, el mundo debe ayudarlos a asumir el riesgo de la paz.
Les parties en conflit doivent saisir cette occasion historique et, comme l'a dit le Président Clinton, le monde doit les aider à prendre le risque de la paix.

Debemos demostrar nuestra oposición al islam y asumir el riesgo de que se nos cuelguen etiquetas desfavorables a veces.».
Nous devons montrer notre opposition à l'islam et accepter le risque qu'une étiquette défavorable nous soit collée de temps à autre.».

La financiación de empresas se realizará normalmente por prestatarios suficientemente solventes para asumir el riesgo del fracaso de un proyecto.
Un financement d'entreprise sera généralement proposé aux emprunteurs ayant une assise suffisamment solide pour supporter le risque d'échec du projet.

Tolerar la impunidad es aceptar, o por lo menos asumir el riesgo de que se repitan los crímenes contra los periodistas.
Tolérer l'impunité c'est accepter, ou du moins prendre le risque que les crimes contre les journalistes ne se reproduisent.

Debido a altas temperaturas y su habilidad para preservar el fluido prostático, al bañarse, deberá asumir el riesgo de embarazo espontáneo.
En raison de sa température et sa capacité à conserver les fluides corporels, vous l'utilisez en assumant le risque d'une grossesse imprévue.

Además, el tribunal sostuvo que correspondía al vendedor asumir el riesgo del aumento de los precios de mercado en el momento de la operación de reemplazo.
En outre, le tribunal a estimé qu'il incombait au vendeur d'assurer le risque d'augmentation des prix du marché lors de la transaction de remplacement.

Aunque las inversiones que exige la reconversión sean importantes, las perspectivas del crecimiento regional permiten asumir el riesgo que encierran esas inversiones.
Même si l'investissement requis est important, les perspectives de croissance régionale permettent d'en assumer le risque.

Los bancos de exportación e importación deberían asumir el riesgo crediticio y el riesgo país para fomentar así la inversión en los países menos adelantados.
Les banques d'import-export devront assumer les risques d'insolvabilité et les risques pays pour diriger plus d'investissements vers les pays les moins avancés.

Ello ha de incluir también la oración, pues es importante seguir no sólo las cosas que quiero hacer, sino asumir el riesgo, intentar cosas nuevas.
Cette démarche ne serait pas complète sans la prière, pour accepter de ne pas faire simplement les choses que j'aime faire, et pour prendre le risque d'en essayer de nouvelles.

Los expertos acusaron al gobierno de tomar una decisión política y no sanitaria, y desaconsejaron asumir el riesgo de introducir enfermos de ébola en España y en Europa, donde la población es más frágil ante estas enfermedades.
Les experts ont accusé le gouvernement de prendre une décision politique et non sanitaire, déconseillant de prendre le risque d'introduire des malades d'Ebola en Espagne et en Europe, où la population est plus fragile face à ces maladies.

Se podría justificar, sin embargo, aplicar una restricción a las actividades sumamente peligrosas: en la medida en que el Estado que las autorice debe también asumir el riesgo resultante.
On pourrait néanmoins justifier l'application d'une restriction aux activités extrêmement dangereuses, dans la mesure où l'État qui les autorise doit également assumer le risque inhérent.

Como se indica en el considerando 88, sólo un productor de la Comunidad pudo movilizar capital y asumir el riesgo de completar las inversiones previstas durante el período considerado.
Comme mentionné au considérant 88, un seul producteur communautaire a pu mobiliser des capitaux et a pris le risque de réaliser ses investissements prévus au cours de la période considérée.

No obstante, sin una regularización, los habitantes de los barrios de chabolas se muestran reacios a invertir en la mejora de su entorno de vida y los proveedores de servicios a asumir el riesgo de invertir en infraestructura.
Cela étant, les résidents dont la situation n'est pas régularisée reculent devant les dépenses à engager pour améliorer leur cadre de vie et les prestataires de services hésitent à prendre le risque d'investir dans l'infrastructure.

La cuestión se planteó directamente o como un asunto subsidiario en relación con la competencia de un tribunal o respecto de cuál de las partes debía asumir el riesgo de pérdida de las mercaderías que estuvieran en curso de restitución al comprador.
La question s'est posée soit directement soit accessoirement à propos de la compétence du tribunal ou à propos de l'identité de la partie qui devait supporter le risque de perte des marchandises pendant leur retour à l'acheteur.

También están explotando el subdesarrollo, la pobreza y la falta de oportunidades legítimas de empleo en el país para reclutar a jóvenes desempleados dispuestos a asumir el riesgo de secuestrar buques y marineros para pedir rescate.
Ils tirent parti du sous-développement, de la pauvreté et de la pénurie de possibilités d'emploi légales pour recruter de jeunes chômeurs prêts à prendre le risque de capturer des navires et leurs équipages pour obtenir des rançons.

En su segundo fallo, el Tribunal Federal examinó si el demandado debía asumir la responsabilidad de no haber efectuado la entrega al demandante, y constató que, en principio, el vendedor debía asumir el riesgo de que sus proveedores no le suministraran las mercancías.
Dans son deuxième jugement, le Tribunal fédéral examine si le défendeur doit assumer la responsabilité pour l'absence de livraison à la demanderesse. Il constate qu'en principe le vendeur doit assumer le risque du défaut de livraison de ses fournisseurs.

Comment utiliser "asumir el riesgo" dans une phrase en Espagnol

Asumir el riesgo siempre debe estar documentado.

—Tendré que asumir el riesgo respondió ella.

Te explicamos cómo asumir el riesgo sin complejos.

Pueden asumir el riesgo y experimentar mucho apoyo.

¿Estoy listo para asumir el riesgo de marcharme?

Tengo que asumir el riesgo de ser libre.

Todos nos exigen asumir el riesgo de creer.

la compañía de factoraje puede: • Asumir el riesgo crediticio • Asumir el riesgo de cambio.

No me importaba asumir el riesgo que soñar entrañaba.

Si pensáis eso, debo asumir el riesgo de ofenderos.?

Comment utiliser "prendre le risque, supporter le risque" dans une phrase en Français

Oser, c’est prendre le risque d’essayer et d’apprendre.

Aimer c’est prendre le risque d’être blessé.

Prendre le risque de vouloir monter, c’est prendre le risque de sombrer plus profond.

Pourquoi prendre le risque d'une aussi dangereuse transgression?

Commencer cette lecture, c'est prendre le risque de...

C’est prendre le risque d’être jugé et critiqué.

L’inverse revient à lui faire supporter le risque économique de l’entreprise.

Vous devez néanmoins supporter le risque de placement.

Alors pourquoi prendre le risque de les perdre.

Des jeunes vont-ils prendre le risque d’investir ?