Exemples d'utilisation de Asuntos complejos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esto son asuntos complejos.
C'est un sujet difficile.Asuntos complejos, de alto riesgo y casos de delitos graves.
Affaires complexes à haut risque et infractions pénales graves.Debemos intensificar los esfuerzos y alcanzar acuerdos sobre asuntos complejos.
Nous devons redoubler d'efforts etaboutir à un accord sur les questions complexes.Determinar los elementos fundamentales en asuntos complejos y elaborar soluciones creativas y prácticas.
Pouvoir déterminer les points essentiels dans des questions complexes et élaborer des solutions concrètes et créatives.Demuestra que la Unión Europea yRusia pueden alcanzar un compromiso incluso en asuntos complejos.
Il prouve que l'Union européenne et laRussie peuvent arriver à un compromis, même sur des questions complexes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
más complejacomplejos problemas
cada vez más complejasmuy complejasmucho más complejasistemas complejoscompleja y difícil
gran complejoextremadamente complejaun fenómeno complejo
Plus
Se han planteado diversas hipótesis y asuntos complejos que requieren un mayor examen, con una mirada más enfocada y estructurada.
Divers scénarios et questions complexes ont été évoqués qui doivent être examinés plus avant de manière plus structurée.Los sistemas de indulgencia habían dado lugar a una carrera contra reloj y las empresas tendrían queadoptar importantes decisiones sobre asuntos complejos en un plazo muy breve.
Les programmes de clémence avaient entraîné une course contre la montre et les entreprises étaient amenées àprendre des décisions importantes sur des questions complexes en très peu de temps.Los asuntos complejos se remiten al Fiscal General para que los examine y dictamine si se han de entablar procedimientos.
Les affaires complexes sont renvoyées à l'Attorney General pour qu'il examine le dossier et décide s'il y a lieu d'ouvrir des poursuites.Se nombraron ponentesdel grupo III para diversos asuntos complejos e importantes como.
Des membres du groupe III ont été désignés en tant querapporteurs pour traiter de divers sujets complexes et importants tels que.La interpretación judicial de asuntos complejos, como los asuntos de competencia, no puede dejarse al criterio de la prensa sensacionalista.
L'interprétation judiciaire d'affaires complexes, par exemple les Hay tres lecciones principales que recordaré de Anna mientras trato de aceptar su súbita partida: La verdad emerge del debate franco perosaludable cuando se trata de asuntos complejos.
Et donc il y a trois principales leçons que je me rappellerai d'Anna en essayant de me résoudre à son décès subit: La vérité naît d'un débat franc mais sain,surtout s'agissant de questions complexes.El Equipo de tareas está investigando varios asuntos complejos, entre ellos más de 20 casos complicados que está justificado seguir investigando.
L'Équipe spéciale s'occupe actuellement de plusieurs affaires complexes et importantes, notamment de plus d'une vingtaine nécessitant un travail constant.El ulterior desarrollo y anuncio de instrumentos para los funcionarios de recursos humanos(incluidas directrices)a fin de facilitar la comprensión de asuntos complejos y una interpretación uniforme en toda la Secretaría;
Perfectionnement et affichage des outils(y compris des directives)à l'intention des spécialistes afin de faciliter la compréhension de questions complexes et l'uniformité d'interprétation dans tout le Secrétariat;Con arreglo a esas directrices, los asuntos complejos o difíciles se remiten al Fiscal General para determinar si se han de entablar procedimientos.
Conformément à ces directives, les affaires complexes et difficiles doivent être renvoyées à l'Attorney General pour qu'il examine s'il y a lieu d'engager des poursuites.Hacer frente a ese reto exige tres amplias iniciativas, a saber la necesidad de apoyar la legitimidad, el desarrollo de instrumentos einstituciones capaces de vincular la amplia gama de asuntos complejos e interrelacionados y la necesidad de pasar la prueba de la eficacia.
Pour relever ce défi, trois grandes initiatives s'imposent pour rehausser la légitimité de l'Organisation, mettre au point des instruments et des institutions pouvantrelier un vaste éventail de questions complexes et interdépendantes et enfin garantir l'efficacité.La información sobre asuntos complejos pertinentes para los usuarios no se debe omitir simplemente porque sea demasiado difícil para que algunos usuarios la entiendan.
Les renseignements sur des questions complexes qui sont pertinentes pour les utilisateurs ne doivent pas être omis simplement parce qu'ils sont très difficiles à comprendre pour certains utilisateurs.Los memes son los medios de comida rápida de la generación digital:condensan asuntos complejos en una combinación divertida pero significativa de imagen y texto.
Les mèmes sont le média fast-food de la génération numérique:ils condensent des questions complexes en une combinaison amusante mais signifiante d'image et de texte.Hay muchos asuntos complejos que hemos de tratar pero entretanto no quisiera retrasar la introducción de una propuesta pertinente para el tratamiento bajo presión de las grasas de rumiantes.
Nombre de questions complexes doivent être abordées mais je ne veux pas, entre-temps, retarder la proposition appropriée relative au chauffage sous pression des graisses Jamás habríamos llegado a un acuerdo sobre el Tratado de Lisboa oencontrado soluciones para asuntos complejos, como el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología y Galileo, sin este enfoque de colaboración.
Nous n'aurions jamais trouvé d'accord sur le Traité de Lisbonne oude solutions pour des dossiers difficiles tels que l'Institut européen de technologie ou Galileo sans cette approche de type partenariat.Ha intervenido igualmente en asuntos complejos relativos a la responsabilidad penal de la persona jurídica, incluyendo la coordinación de investigaciones internas y la preparación de compliance programmes.
Elle est par ailleurs intervenue sur des dossiers complexes portant sur la responsabilité pénale des personnes morales, y compris la coordination d'enquêtes internes et l'élaboration de programmes de mise en conformité.Una vez atribuidos, los asuntos se clasifican de acuerdo a su gravedad de la manera siguiente:categoría I(asuntos complejos de alto riesgo y casos de delitos graves) o categoría II(riesgo menor para la Organización) véase el cuadro 4.
Les affaires qui doivent faire l'objet d'une enquête sont ensuite classées en fonction de leur gravité:catégorie I(questions complexes à haut risque et infractions pénales sérieuses) ou catégorie II(risque moindre pour l'Organisation) voir tableau 4.En la actualidad, esta estructura se encuentra en proceso de reorganización con objeto de que la Dependencia de Investigaciones de Casos Delicados, de reciente creación, disponga de mayores recursos yconocimientos especializados para la investigación de casos de corrupción y otros asuntos complejos.
Cette structure est actuellement en cours de réorganisation de sorte à fournir au nouveau Service des enquêtes sensibles des ressources et des compétences supplémentaires enmatière d'enquêtes relatives à la corruption et autres affaires complexes.Esas herramientas tendrían que abordar asuntos complejos, como el impacto de la integración regional en la inversión extranjera de efectos positivos sobre el desarrollo sostenible.
Ces outils devraient pouvoir aborder des questions complexes telles que les incidences de l'intégration régionale sur les investissements étrangers propres à favoriser le développement durable.La regulación de la República Dominicana contempla la figura del colaborador con la justicia y prevé la aplicación de un criterio de oportunidad,según las reglas para el procedimiento para asuntos complejos, y la mitigación de la pena, según las reglas generales de determinación de la sanción.
La législation de la République dominicaine contient des dispositions pour le cas où une personne coopère avec la justice; elle prévoit l'application du principe d'opportunité des poursuites, conformément aux normesrelatives à la procédure à suivre pour les affaires complexes, et l'allègement de la peine, conformément aux règles générales de détermination des peines.El 18º Taller de ERTC supuso unsatisfactorio avance en la comprensión de asuntos complejos implicados en el proceso hacia un acceso más equitativo y rápido de los medicamentos para las personas con enfermedades raras en toda Europa.
Le 18ecolloque de l'ERTC apermis de progresser dans la compréhension des questions complexes impliquées dans le processus visant à favoriser un accès plus équitable et plus rapide aux médicaments pour les personnes vivant avec une maladie rare en Europe.Aun así, la importancia del Parlamento Europeo estriba en mucho más quelos conocimientos técnicos de sus diputados sobre asuntos complejos y en su utilidad como hoja de parra que cubre un proceso de adopción de decisiones de la UE dominado por las negociaciones intergubernamentales.
Pour autant, l'importance du Parlement européen va bien au-delà del'expertise technique de ses députés sur des questions complexes, ou de son utilité comme camouflage démocratique pour un processus décisionnaire européen caractérisé par des manœuvres intergouvernementales.Durante el período que abarca el informe,el Mecanismo se ocupó de una serie de asuntos complejos y el Presidente y los magistrados siguieron realizando una amplia variedad de actividades judiciales que dieron lugar a la emisión de 199 decisiones u órdenes.
Au cours de la période considérée,le Mécanisme a été saisi d'un certain nombre de questions complexes et le Président et les juges ont continué de s'occuper de diverses activités judiciaires et ont rendu 199 décisions ou ordonnances.El año pasado ha sido de arduas labores para Consejo de Seguridad, como se aprecia en el gran número de sesiones celebradas yla amplia gama de asuntos complejos urgentes que ha tenido que tratar, desde la escalada de los conflictos y la violencia hasta el terrorismo y las crisis humanitarias.
L'année dernière fut véritablement une année de dur labeur pour le Conseil de sécurité, comme le démontre le grand nombre de séances qu'il a tenu etle large éventail de questions complexes et urgentes qu'il a eu à aborder, depuis l'escalade des conflits et de la violence au terrorisme et aux crises humanitaires.El proyecto busca promover el examen consultivo ypor múltiples interesados directos de asuntos complejos relacionados con el desarrollo e inherentes a la minería aurífera artesanal y en pequeña escala, así como la elaboración de planes nacionales para reducir las cantidades de mercurio.
Les projets visent àappuyer la prise en compte des questions complexes de développement inhérentes au secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or, sur une base consultative et multipartite, et à élaborer des plans nationaux de réduction du mercure.
