Que Veut Dire AUMENTAR LAS CORRIENTES DE RECURSOS en Français - Traduction En Français

• accroître les flux de ressources
• augmenter les flux de ressources
• pour accroître le flux de ressources

Exemples d'utilisation de Aumentar las corrientes de recursos en Espagnol et leurs traductions en Français

Otras participan de forma activa en las actividades de promoción para aumentar las corrientes de recursos destinadas a África.
D'autres encore se sont livrés à un travail de sensibilisation pour accroître les flux de ressources vers l'Afrique.

Aumentar las corrientes de recursos destinadas a cubrir las necesidades de los adolescentes en materia de salud reproductiva.
Accroître les flux de ressources destinés à satisfaire les besoins en matière de santé génésique des adolescents.

Examinar la cooperación monetaria y financiera entre los países africanos y sugerir modos de aumentar las corrientes de recursos a África;
Examiner la coopération monétaire et financière intra-africaine et proposer les moyens d'accroître les flux de ressources vers l'Afrique;

Reconoce la necesidad de que los gobiernos nacionales y la comunidad internacional sigan tratando de aumentar las corrientes de recursos nuevos y adicionales para financiar el desarrollo de todas las fuentes, públicas y privadas, nacionales y extranjeras, en apoyo al desarrollo de los países de África;
Est conscient que les gouvernements et la communauté internationale doivent poursuivre leurs efforts pour accroître le flux de ressources nouvelles et additionnelles de toute provenance, publique et privée, intérieure et étrangère, destinées au financement du développement des pays africains;

Los asociados en el desarrollo tienen que demostrar voluntad política para cumplir sus compromisos de aumentar las corrientes de recursos dirigidas a ese fin.
Les partenaires pour le développement doivent faire preuve de la volonté politique de tenir les engagements pris par eux d'augmenter le volume des ressources affectées à cette fin.

Una estrategia internacional de la deuda debe comprender medidas tendentes a reducir la deuda y a reprogramar el servicio de la deuda, así como a aumentar las corrientes de recursos hacia los países de ingresos bajos y los países agobiados por la deuda, pero esas medidas deben estar orientadas también hacia los países que han cumplido con gran costo sus obligaciones de pago, y no solamente hacia los que tienen pagos atrasados.
Toute stratégie internationale de la dette doit comprendre des mesures visant à la réduire et à restructurer son service ainsi qu'à augmenter les flux de ressources vers les pays à faible revenu et ceux qu'elle accable, mais ces mesures doivent être destinées aussi bien aux pays qui se sont acquittés avec beaucoup de difficultés de leurs obligations de paiement qu'à ceux qui ont des arriérés.

En cuanto a el plano internacional, en el documento se prevén medidas para promover la cooperación internacional en la esfera de los impuestos, examinar métodos para gravar a las empresas multinacionales, combatir el uso de refugios y paraísos fiscales, mejorar los mecanismos de estabilización de los ingresos procedentes de la exportación de productos básicos, prevenir la evasión fiscal y aumentar las corrientes de recursos financieros públicos y privados destinados a el desarrollo social de los países en desarrollo.
Sur le plan international, le document mentionne des actions à mener pour favoriser la coopération internationale en matière fiscale, examiner des moyens de soumettre à l'impôt les sociétés multinationales, combattre le recours aux refuges fiscaux, améliorer les mécanismes permettant de stabiliser les recettes tirées des produits de base, prévenir l'évasion fiscale et accroître le flux de ressources financières, publiques et privées, destinées au développement social dans les pays en développement.

Los asociados en el desarrollo se comprometieron a apoyar la puesta en práctica de estas prioridades y facilitar una solución a el problema de la deuda; aumentar las corrientes de recursos; abrir el acceso a los mercados; apoyar la diversificación económica, y alentar la inversión directa extranjera en África, sin dejar de apoyar la integración regional.
Les partenaires de développement se sont engagés à aider l'Afrique à respecter ces priorités et à faciliter le règlement du problème de la dette, à accroître les apports de ressources, à ouvrir l'accès aux marchés, à faciliter la diversification des économies et à encourager les investissements étrangers directs en Afrique, tout en soutenant l'intégration régionale.

Reconoce la necesidad de que los gobiernos y la comunidad internacional sigan tratando de aumentar las corrientes de recursos nuevos y adicionales para financiar el desarrollo procedentes de todas las fuentes, públicas y privadas, nacionales y extranjeras, en apoyo de el desarrollo de los países de África, y acoge con beneplácito las diversas iniciativas importantes que se han puesto en marcha entre los países de África y sus asociados para el desarrollo a este respecto;
Est conscient que les gouvernements et la communauté internationale doivent poursuivre leurs efforts pour accroître le flux de ressources nouvelles et additionnelles de toute provenance, publique et privée, intérieure et étrangère, destinées au financement du développement des pays d'Afrique, et se félicite des diverses initiatives importantes lancées par les pays d'Afrique et leurs partenaires de développement à cet égard;

En diversos foros internacionales se ha destacado, con razón, la importancia de centrar las políticas económicas y sociales en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, de aumentar las corrientes de recursos destinadas a los países en desarrollo y de obtener datos fiables para vigilar los progresos alcanzados.
Comme les instances internationales l'ont à juste titre souligné, il importe de concentrer les politiques économiques et sociales sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, d'accroître l'apport de ressources aux pays en développement et de générer des données exactes pour suivre les progrès réalisés.

Entre éstos se incluyen muchas de las relaciones esenciales entre los distintos aspectos que son centrales para resolver los problemas de la deuda de los países en desarrollo que abarcan, entre otras cosas, la necesidad de apoyar el crecimiento económico mundial y aumentar las corrientes de recursos financieros a los países en desarrollo, así como de promover reformas macroeconómicas sólidas y fomentar un medio ambiente externo propicio para el desarrollo.
Ces dispositions couvrent un grand nombre de rapports essentiels entre les divers éléments qui sont au coeur d'une solution des problèmes de la dette des pays en développement, éléments qui comprennent la nécessité de soutenir la croissance économique mondiale, la nécessité d'accroître les flux de ressources financières vers les pays en développement, ainsi que de promouvoir de solides réformes macro-économiques, et la nécessité d'encourager un environnement extérieur propice au développement.

A esos efectos, la delegación de Colombia considera que deberían adoptar se las siguientes medidas: pagar precios razonables a los productos que exportan los países en desarrollo; aumentar la transferencia oficial de recursos no reembolsables; facilitar y aumentar las corrientes de recursos financieros, por la vía de el crédito; y facilitar e incrementar la circulación de capitales y la transferencia de tecnología, por medio de las inversiones extranjeras.
Pour ce faire, la délégation de la Colombie estime qu'il conviendrait de prendre les mesures suivantes: payer des prix raisonnables pour les produits exportés par les pays en développement; accroître le transfert officiel de ressources non remboursables; faciliter et augmenter les flux de ressources financières, par le biais du crédit; et faciliter et accroître la circulation des capitaux et le transfert de technologie, à travers les investissements étrangers.

Para el resto del decenio se insta a la comunidad internacional a que cumpla sus promesas y aumente la corriente de recursos.
Pour le reste de la décennie, la communauté internationale est vivement invitée à respecter ses engagements et à accroître les apports de ressources en faveur de l'Afrique.

Al mismo tiempo, hay que trascender el ámbito de la AOD tradicional para usar modelos más innovadores de financiación que aumenten las corrientes de recursos y su previsibilidad.
Parallèlement, il faut aller au-delà de l'APD classique pour adopter des modèles de financement plus originaux qui puissent accroître les flux financiers et leur prévisibilité.

Aumentaremos la corriente de recursos internacionales para satisfacer las necesidades de los países que se enfrentan con problemas de refugiados y personas desplazadas;
D'accroître le flux de ressources internationales afin de satisfaire les besoins des pays confrontés à des problèmes liés aux réfugiés et aux personnes déplacées;

Organismos bilaterales: en general los asociados bilaterales prestan apoyo al MM como mecanismo institucional innovador que puede ayudar a racionalizar y, cuando es necesario, aumentar la corriente de recursos para luchar contra la degradación de las tierras.
Organismes bilatéraux: De façon générale, les partenaires bilatéraux sont acquis au Mécanisme mondial en tant qu'arrangement institutionnel novateur pouvant contribuer à rationaliser et, au besoin, accroître le flux de ressources pour lutter contre la dégradation des terres.

Hicieron hincapié en que, como parte de sus actividades para aumentar la corriente de recursos hacia los países en desarrollo, los países industrializados deberían ofrecer mayores incentivos a la inversión extranjera en los países en desarrollo.
Ils ont souligné que, dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour augmenter les flux de ressources vers les pays en développement, les pays industrialisés devraient renforcer les incitations à investir dans les pays en développement.

Si bien destacan la necesidad de que sus respectivos gobiernos lleguen gradualmente a ser autosuficientes en la movilización de recursos, piden a los donantes bilaterales y multilaterales que aumenten las corrientes de recursos financieros en condiciones favorables hacia los países en desarrollo.
Tout en soulignant la nécessité pour leurs gouvernements respectifs d'assurer leur autosuffisance dans la mobilisation de ressources, ils lancent un appel aux donateurs bilatéraux et multilatéraux pour renforcer les flux de ressources financières concessionnelles vers les pays en développement.

Teniendo en cuenta el carácter interdependiente de la economía mundial, los dirigentes instaron a los países desarrollados a que aumentaran las corrientes de recursos en concepto de asistencia oficial para el desarrollo, a fin de alcanzar los objetivos convenidos internacionalmente.
Étant donné l'interdépendance de l'économie mondiale, ils ont instamment engagé les pays développés à accroître les apports d'APD de manière à ce que puissent être réalisés les objectifs internationalement convenus.

Reconoce la necesidad de que los gobiernos nacionales y la comunidad internacional sigan tratando de aumentar la corriente de recursos nuevos y adicionales con destino a la financiación para el desarrollo procedentes de todas las fuentes, públicas y privadas, nacionales y extranjeras, en apoyo del desarrollo de los países de África;
Est conscient que les gouvernements et la communauté internationale doivent poursuivre leurs efforts pour accroître le flux de ressources nouvelles et additionnelles de toute provenance, publique et privée, intérieure et étrangère, destinées au financement du développement des pays africains;

Reconoce la necesidad de que la comunidad internacional haga un esfuerzo constante para aumentar la corriente de recursos nuevos y adicionales con destino a la financiación para el desarrollo procedentes de todas las fuentes, públicas y privadas, nacionales y extranjeras, en apoyo del desarrollo de los países de África;
Est consciente que la communauté internationale doit poursuivre ses efforts à l'appui du développement des pays africains pour accroître le flux de ressources nouvelles et additionnelles, de toute provenance, publique et privée, nationale et étrangère, destinées au financement du développement;

África reitera ese llamamiento, así como el llamamiento en que se insta a los asociados para el desarrollo a que presten asistencia a la región para fortalecer su capacidad humana y sus instituciones democráticas, en consonancia con las prioridades nacionales, y a que hagan esfuerzos constantes a fin de aumentar la corriente de recursos nuevos y adicionales destinados a la financiación para el desarrollo.
L'Afrique réitère cet appel, de même que celui exhortant les partenaires de développement à appuyer la région dans le renforcement des capacités humaines et des institutions démocratiques, conformément aux priorités nationales, et à poursuivre leurs efforts pour accroître le flux de ressources nouvelles et additionnelles destinées au financement du développement.

Se insta también a la comunidad internacional a que ayude a los países a encontrar soluciones al problema de la deuda, aumente las corrientes de recursos y la diversificación económica, mejore el acceso a los mercados y refuerce la eficacia de la integración regional.
La communauté internationale est également invitée à aider les pays africains à trouver des solutions au problème de la dette, à accroître les apports de ressources et la diversification économique, à améliorer l'accès des produits africains aux marchés et à renforcer l'intégration régionale.

Reconoce la necesidad de que los gobiernos nacionales y la comunidad internacional hagan un esfuerzo constante para aumentar la corriente de recursos nuevos y adicionales con destino a la financiación para el desarrollo procedentes de todas las fuentes, públicas y privadas, nacionales y extranjeras, en apoyo del desarrollo de los países de África;
Est conscient que les gouvernements nationaux et la communauté internationale doivent poursuivre leurs efforts, à l'appui du développement des pays africains, pour accroître le flux de ressources nouvelles et additionnelles, de toute provenance, publique et privée, intérieure et étrangère, destinées au financement du développement;

Varias delegaciones expresaron su confianza en que, con la adopción del marco plurianual de financiación, aumentarían las corrientes de recursos hacia el FNUAP, entre otras cosas, al demostrarse los vínculos innegables que existían entre los recursos para los programas y los resultados de los programas.
Un certain nombre de délégations ont déclaré être convaincues que l'adoption du cadre de financement pluriannuel aurait pour effet d'accroître les apports de ressources au FNUAP, notamment en faisant ressortir plus clairement l'articulation entre les ressources affectées aux programmes et les résultats obtenus.

Los esfuerzos encaminados a aumentar la corriente de recursos financieros hacia los países en desarrollo, incluidos los dirigidos a la financiación del desarrollo sostenible, también deben incluir un examen más de cerca y más crítico de la función de las instituciones financieras internacionales y los organismos de desarrollo, entre ellos los bancos regionales de desarrollo.
Les efforts visant à accroître l'apport de ressources financières aux pays en développement, notamment pour le financement du développement durable, devraient aussi comporter un examen plus approfondi et plus critique du rôle des institutions financières internationales(IFI) et des agences de développement, y compris les banques régionales de développement.

Subraya la importancia de que se preste un apoyo internacional a las actividades nacionales y a los programas regionales de desarrollo de los recursos humanos, sobre todo en la esfera de el fortalecimiento de la capacidad nacional, y subraya asimismo la necesidad de aumentar la corriente de recursos a los países en desarrollo para lograr ese objetivo;
Insiste sur l'importance d'un appui international aux efforts nationaux et aux programmes régionaux de mise en valeur des ressources humaines, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités nationales, et sur la nécessité d'accroître le flux des ressources nécessaires aux pays en développement à cette fin;

Pedir la reafirmación del empeño en alcanzar la meta acordada internacionalmente pero todavía no alcanzada del 0,7% del producto nacional bruto de los países desarrollados para el total de asistencia oficial para el desarrollo lo antes posible, a fin de aumentar la corriente de recursos en beneficio del niño;
Chercher à réaliser le plus tôt possible l'objectif convenu à l'échelle internationale pour l'aide publique au développement, à savoir 0,7% du produit national brut des pays développés, afin d'augmenter l'apport de ressources en faveur des enfants;

Los primeros intentos de aumentar la corriente de recursos dirigidos a la ciencia y la tecnología también se vieron obstaculizados de algún modo pues no ofrecían mecanismos de innovación y ajuste que tomaran en cuenta la rápida evolución de las condiciones económicas y políticas, los nuevos enfoques de la economía de mercado, la financiación del desarrollo y la falta de interacción con el sector privado.
Les tentatives déjà faites pour augmenter les apports de capitaux destinés à la science et à la technique ont été compromises par le fait qu'elles ne se sont pas accompagnées de politiques novatrices d'adaptation à l'évolution rapide de la situation économique et politique, aux nouvelles approches fondées sur le marché, au financement du développement et à l'absence d'interaction avec le secteur privé.