Que Veut Dire AYUDA A MOVILIZAR en Français - Traduction En Français

• contribue à mobiliser
• aide à mobiliser

Exemples d'utilisation de Ayuda a movilizar en Espagnol et leurs traductions en Français

Ayuda a movilizarse con el Papa Francisco por los desafíos de la humanidad y de la misión de la Iglesia.
Elle aide à se mobiliser, avec le Pape François, pour les défis de l'humanité et de la mission de l'Eglise.

Por conducto del proceso de las mesas redondas, el PNUD coopera con 27 países menos adelantados, ayuda a movilizar recursos externos y facilita el diálogo con los donantes más importantes.
Dans le cadre du processus des tables rondes, le PNUD coopère avec 27 pays parmi les moins avancés qu'il aide à mobiliser des ressources extérieures, et facilite le dialogue avec les principaux donateurs.

Además, la Oficina ayuda a movilizar el apoyo de los donantes al fomento de la capacidad de los partidos políticos y promueve el diálogo entre los partidos.
Le Bureau aide aussi à mobiliser l'appui des donateurs pour le renforcement des capacités des partis politiques et encourage le dialogue entre les partis.

También existe un acuerdo en el sentido de que la cooperación del sector privado facilita fondos al proceso de desarrollo y ayuda a movilizar a las sociedades para el logro de los objetivos de desarrollo nacionales.
De même, on s'est accordé à penser que la coopération du secteur privé facilitait le financement du développement et contribuait à mobiliser les sociétés sur la réalisation des objectifs nationaux de développement.

El programa ayuda a movilizar a los jóvenes para que participen en el desarrollo nacional con el patrocinio, la asistencia financiera y el apoyo del Gobierno, las iglesias, otras organizaciones no gubernamentales, el sector privado y el público en general.
Ce programme aide à mobiliser les jeunes pour les faire participer au développement national avec l'aide et l'assistance financière du Gouvernement, des communautés religieuses, d'autres organisations non gouvernementales, du secteur privé et du public en général.

Esto es especialmente importante para los países menos adelantados(PMA), en los que la AOD puede representar un gran porcentaje del gasto público, pero aun así, la AOD solo podrá ser eficaz si también ayuda a movilizar los recursos internos.
C'est très important pour les pays les moins avancés(PMA) où l'APD peut certes couvrir une part importante des dépenses publiques mais n'est vraiment efficace que si, parallèlement, elle contribue à mobiliser des ressources intérieures.

El Presidente y yo, y toda nuestra Administración, opinamos que sería insensato alejarse de una Organización que ayuda a movilizar el apoyo de otras naciones en favor de metas que son consecuentes con los intereses mundiales americanos.
Le Président, moi-même et notre gouvernement tout entier pensent qu'il serait imprudent de se détourner d'une organisation qui contribue à mobiliser l'appui d'autre pays en faveur d'objectifs qui sont conformes aux intérêts américains et mondiaux.

La seguridad alimentaria es un desafío mundial urgente, y debe hacerse lo posible por aumentar la producción de alimentos y el acceso a ellos y reforzar la agricultura familiar, que genera empleo rural y ayuda a movilizar la economía local.
La sécurité alimentaire est un défi pressant à l'échelle mondiale et les efforts nécessaires doivent être déployés pour augmenter la production alimentaire et l'accès à la nourriture, de même que pour stimuler le secteur de l'agriculture familiale, une activité qui génère des emplois en milieu rural et qui contribue à la mobilisation de l'économie locale.

Por ejemplo, el Enviado Especial del Secretario General para el proceso de paz en la República Democrática del Congo ayuda a movilizar recursos destinados a la labor de la Comisión Militar Mixta y la aplicación de otros aspectos del proceso de paz.
Ainsi, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de paix en République démocratique du Congo aide à mobiliser des ressources pour appuyer les travaux de la Commission militaire mixte et assurer l'application de divers aspects du processus de paix.

El BERD trata de catalizar el cambio y para ello fomenta la cofinanciación y la inversión directa extranjera de los sectores público y privado, ayuda a movilizar el capital nacional y ofrece cooperación técnica en importantes ámbitos.
Dans son rôle de catalyseur du changement, la BERD encourage le cofinancement et l'investissement étranger direct des secteurs privé et public, aide à mobiliser des ressources locales et fournit une coopération technique dans les domaines pertinents.

El UNIFEM apoya la participación de las mujeres en la consolidación de la paz y ayuda a movilizar el apoyo político, financiero y técnico necesario para que esos esfuerzos influyan en los procesos de paz a nivel nacional, regional e internacional.
UNIFEM encourage les femmes à participer à la consolidation de la paix et contribue à assurer le soutien politique, financier et technique permettant à ces efforts d'influencer les processus de paix à l'échelle nationale, régionale et internationale.

LEAD selecciona a personas con gran talento, desarrolla su potencial de liderazgo a través de los innovadores cursos de capacitación de la organización y las ayuda a movilizar a otras personas para conseguir un cambio duradero en lo que respecta al futuro del planeta.
LEAD repère des personnes d'excellence, développe leur potentiel en matière d'initiative par des programmes novateurs de formation et les aide à mobiliser des tiers pour infléchir durablement l'avenir de la planète.

Otras iniciativas han contribuido también a movilizar una ayuda significativa.
D'autres initiatives ont également aidé à mobiliser un soutien important.

La Oficina también ayudó a movilizar la ayuda internacional para la ejecución de programas de reconstrucción y desarrollo.
Le Bureau a également aidé à mobiliser une assistance internationale en vue de l'exécution de programmes de reconstruction et de développement.

Se hicieron eco de los llamamiento de la CEDEAO encaminados a movilizar la ayuda internacional en materia de seguridad en la región del Sahel.
Ils ont fait écho aux appels de la CEDEAO tendant à mobiliser l'aide internationale en matière de sécurité dans la région du Sahel.

En el ámbito económico, estamos dispuestos a movilizar una ayuda extraordinaria a cargo del Fondo Europeo para los Refugiados para 2011, además de los fondos ya asignados a Italia.
Sur le plan financier, nous pouvons mobiliser une aide extraordinaire, au titre du Fonds européen pour les réfugiés pour 2011, en plus de l'aide déjà prévue pour l'Italie.

Por tanto, considero crucial que, en el marco de la ayuda que se va a movilizar, se piense en la necesidad de una plan de emergencia específico para dichos sectores.
Il me semble donc fondamental, dans le cadre des aides qui seront mobilisées, de penser à la nécessité d'un plan d'urgence spécifique pour ces secteurs.

Con el pleno apoyo del Consejo de Seguridad, la UNOL facilitó la promoción de la reconciliación nacional y la buena gestión pública y contribuyó a movilizar la ayuda internacional para la ejecución de programas de reconstrucción y desarrollo.
Avec le plein appui du Conseil de sécurité, le BANUL a facilité la promotion de la réconciliation nationale et de la bonne gouvernance et il a aidé à mobiliser une assistance internationale en vue de l'exécution de programmes de reconstruction et de développement.

Considerando la limitación de los recursos básicos, el PNUD desempeñará una función activa de ayuda al Gobierno para movilizar recursos destinados a las esferas prioritarias de cooperación mediante una conferencia de donantes y consultas sectoriales.
Compte tenu de la modicité des ressources de base, le PNUD s'emploiera activement à aider le Gouvernement à mobiliser des ressources pour les domaines prioritaires de coopération en organisant une conférence des donateurs et en menant des consultations sectorielles.

Cuando la ayuda se destina a movilizar recursos privados, es preciso disponer de un marco regulatorio sólido para hacer frente a las deficiencias del mercado.
Dans tous les cas où l'aide est utilisée pour mobiliser des ressources privées, il faut établir un cadre réglementaire solide pour remédier aux défaillances du marché.

Otra actividad pertinente es la del Grupo Consultivo de Ayuda a la población más pobre, al que el PNUD ayuda a fin de movilizar apoyo de bancos y otras instituciones financieras.
Une autre activité intéressante est celle du Groupe consultatif d'aide aux populations les plus pauvres, pour lequel le PNUD s'emploie à obtenir l'appui de banques et d'autres institutions financières.

Este programa contribuye a promover un análisis y un debate constructivos de los diversos aspectos de la cuestión de Palestina y a movilizar la ayuda internacional.
Il contribue à favoriser une analyse constructive de la situation, à encourager un vrai débat sur les divers aspects de la question de Palestine et à mobiliser l'aide internationale.

Con respecto a los problemas asociados a la migración y los recientes acontecimientos ocurridos en la región, la Comisión está comprometida a asistir y apoyar a los Estados miembros de la UE que se enfrentan a presiones migratorias repentinas, y está dispuesta a movilizar ayuda financiera.
En ce qui concerne les problèmes liés à la migration et les récentes évolutions dans la région, la Commission s'est engagée à aider et soutenir les États membres de l'UE qui font face à des pressions migratoires soudaines et est prête à mobiliser une aide financière.

El examen de los informes de las actividades sobre el terreno desde 2006 indica que la comunicación ayuda a fortalecer la voz de las comunidades y las pone en contacto con las instancias de política superiores; también ayuda a motivar y movilizar a la sociedad civil y a las organizaciones comunitarias y de base religiosa, y permite involucrar a los padres y las madres y a las comunidades para divulgar y promover actitudes y prácticas favorables.
Un examen des rapports établis sur le terrain depuis 2006 indique que la communication aide à: renforcer la voix des communautés et les connecter à la promotion des politiques en amont; motiver et mobiliser la société civile, les organisations communautaires et confessionnelles; et inciter les parents et les communautés à susciter une prise de conscience et favoriser des attitudes et pratiques positives.

El informe del Secretario General ofrece muchos ejemplos de cómo la UIP ayuda a los parlamentos a movilizarse para apoyar los Objetivos de Desarrollo del Milenio ODM.
Dans le rapport du Secrétaire général contient de nombreux exemples de la mobilisation par l'UIP des parlements au service des objectifs du Millénaire pour le développement OMD.

Además, el Gobierno necesitará ayuda para movilizar recursos y coordinar la asistencia internacional a los consejos locales.
En outre, le Gouvernement aura besoin d'aide pour mobiliser les ressources nécessaires et coordonner l'aide internationale fournie aux conseils locaux.

Señaló que el mandato del Fondo incluía la prestación de ayuda para movilizar recursos a nivel de los países para la ejecución del programa de acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Le Fonds avait aussi pour mandat de contribuer à la mobilisation de ressources sur le plan national pour l'exécution du Programme d'action de la CIPD.

También se prestará ayuda para movilizar a las comunidades y la sociedad civil a fin de que promuevan una sociedad libre de la drogadicción y que ofrezca alternativas al uso indebido de drogas, centrándose sobre todo en las inversiones en favor de la juventud y en el trabajo y la colaboración con los jóvenes.
Une aide sera également fournie pour mobiliser les communautés et la société civile pour promouvoir une société débarrassée de l'abus des drogues et offrir des solutions de rechange à cet abus, en particulier en investissant dans les jeunes et en travaillant avec eux.

La Dirección Nacional de Policía administra la Dependencia de coordinación nacional de la asistencia y la protección de las víctimas de la trata de personas(Proyecto KOM), que ayuda a la policía y a los servicios de apoyo a coordinar y movilizar ayuda y medidas de protección.
La Direction de la Police nationale administre le Groupe de coordination de l'aide aux victimes de traite des êtres humains(Projet KOM), qui aide la police et les services de soutien à coordonner et à mettre en œuvre les mesures de soutien et de protection.

En efecto, los fondos comunitarios destinados a la ayuda humanitaria deben movilizarse también para la reconstrucción del sector pesquero.
En effet, les fonds communautaires destinés à l'aide humanitaire doivent également être mobilisés pour la reconstruction du secteur de la pêche.

Comment utiliser "ayuda a movilizar" dans une phrase en Espagnol

Lo que permite transmitir una fuerza y ayuda a movilizar un peso.

Ayuda a movilizar y a quemar las grasas contenidas en los adipocitos.

Realizar algo de ejercicio como caminar 30 ayuda a movilizar las articulaciones.

Un gel que ayuda a movilizar la grasa y estimular la microcirculación.

•Camine para estimular la bomba muscular que ayuda a movilizar el líquido.

Ayuda a movilizar el intestino, ayudando a corregir el estreñimiento en general.

- Ayuda a movilizar y quemar las acumulaciones contenidas en los adipocitos.

Ayuda a movilizar y quemar la grasa contenida en los adipocitos (lipólisis).

Nadie ayuda a movilizar el equipaje por dos pisos en escaleras sumamente incomodas.

La tos es un mecanismo de defensa que ayuda a movilizar las secreciones.

Comment utiliser "aide à mobiliser" dans une phrase en Français

L’esprit positif aide à mobiliser ses forces pour aller dans la bonne direction.

Il aide à mobiliser les graisses stockées dans les adipocytes – ou cellules graisseuses.

Le réseau des réseaux de PCI Canada aide à mobiliser les autorités sanitaires pour ce travail.

Tu sens que c’est une usine à champions. Ça aide à mobiliser les troupes".

Donnée comment perdre le poids de grossesse et alimentation la journée aide à mobiliser car.

Il vous aide à mobiliser VOS propres ressources afin de trouver VOS propres solutions.

Elle vous aide à mobiliser les dispositifs et aides financières existantes.

Le lendemain de l’intervention, le kinésithérapeute vous lève et vous aide à mobiliser l’épaule.

Commerçant(e) et exemplaire, votre enthousiasme communicatif vous aide à mobiliser une équipe.

aide à mobiliser tous les acteurs (professionnels et usagers) pour rendre effective la participation.