Que Veut Dire AYUDA A MÁS LARGO PLAZO en Français - Traduction En Français

• l'aide à plus long terme
• aide à plus long terme

Exemples d'utilisation de Ayuda a más largo plazo en Espagnol et leurs traductions en Français

Asimismo, se distingue más claramente entre la ayuda a más largo plazo que proporcionan los centros de consulta y las prestaciones de indemnización.
En outre une délimitation plus nette entre l'aide à plus long terme fournie par les centres de consultation et les prestations d'indemnisation est assurée.

Esto se traduce en concreto en talleres de difusión de estas directrices en los países y en una ayuda a más largo plazo para reformar las políticas agrarias.
Cela se traduit notamment par des ateliers de diffusion de ces directives dans les pays, et par un accompagnement à plus long terme de réforme des politiques foncières.

Así, se concedería la ayuda a más largo plazo hasta la estabilización del estado de salud de la víctima y hasta la desaparición o compensación, en la medida de lo posible, de las demás secuelas del delito.
Ainsi, l'aide à plus long terme serait accordée jusqu'à ce que l'état de santé de la victime soit stationnaire et que les autres conséquences de l'infraction soient, dans toute la mesure du possible, supprimées ou compensées.

Por lo tanto, yo creo que la Unión Europea debe utilizar las dos vías: la ayuda inmediata, que nos solicitaron cuando estuvimos allí en el mes de julio, y la ayuda a más largo plazo, para prevenir lo que está ocurriendo.
Par conséquent, je pense que l'Union européenne doit utiliser les deux voies: l'aide immédiate, qui nous a été demandée lorsque nous étions là-bas en juillet, et l'aide à plus long terme, pour prévenir ce qui est en train de se passer.

Yo creo que debemos prever dos tipos de ayuda: una ayuda inmediata, para evitar el hambre, y una ayuda a más largo plazo, para trabajar por un desarrollo sostenible; porque el Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático considera que, cada vez más, terremotos, inundaciones y sequías van a ser habituales, y ello precisamente en la parte más pobre de el mundo, en la que peor puede soportar lo.
Je pense que nous devons prévoir deux types d'aides: une aide immédiate pour éviter la famine et une aide à plus long terme pour travailler à un développement durable car le Panel intergouvernemental sur le changement climatique pense que les tremblements de terre, les inondations et les sécheresses vont devenir chaque jour un peu plus fréquents, précisément dans la partie la plus pauvre du monde, celle qui peut le moins le supporter.

El Parlamento pide a la Comisión que conceda inmediatamente una ayuda humanitaria de urgencia para la población afectada por el ciclón Geralda y que examine conjuntamente con las autoridades malgaches las modalidades de una ayuda a más largo plazo.
Le Parlement invite la Commission à dégager immédiatement une aide humanitaire en faveur de la population affectée par le cyclone Géralda et à examiner avec les autori tés malgaches les modalités d'une aide à plus long terme.

Estas situaciones de crisis han implicado además un aumento sustancial de las intervenciones de carácter humanitario, redu ciendo en consecuencia los presupuestos de ayuda a el desarrollo, y han dado lugar también a una cierta confusión entre la ayuda de urgencia y la ayuda a más largo plazo, entre la urgencia humanitaria y las necesidades socioeconómicas.
Ces situations de crise ont par ailleurs entraîné un accroissement substantiel des interventions à caractère humanitaire, opérant une ponction sur les budgets de l'aide au développement; elles ont aussi induit une certaine confusion entre l'aide d'urgence et l'aide à plus long terme, entre l'enjeu humanitaire et l'enjeu socio-économique.

Para posibilitar que estos países recuperen la productividad agrícola y contribuir a la rehabilitación de las infraestructuras básicas y de los servicios sociales, hace falta aportar les una ayuda rápida posterior a la fase de ayuda de emergencia y anterior a la fase de ayuda a más largo plazo.
Ces pays, pour leur permettre de rétablir la productivité agricole et d'aider au redressement des infrastructures de base et des services sociaux, ont besoin d'une aide rapide qui suit le stade de l'aide d'urgence et qui précède le stade de l'aide à plus long terme.

OBJETIVOS: La ayuda humanitaria de la Comunidad comprende una ayuda alimentaria a los más necesitados, una ayuda humanitaria de urgencia a las víctimas de catástrofes naturales o de conflictos, así como una ayuda a más largo plazo a los refugiados.
OBJECTIFS: l'aide humanitaire de la Communauté comprend une aide alimentaire aux plus vulnérables, une aide humanitaire d'urgence aux victimes de catastrophes naturelles ou de conflits, une aide à plus long terme aux réfugiés.

Un objetivo importante del Marco es ayudar al Gobierno a reafirmar una mayor implicación y rendición de cuentas en lo que respecta al proceso de desarrollo y colaborar con las autoridades en el establecimiento de las estructuras necesarias para reducir la dependencia en la ayuda a más largo plazo.
Un de ses objectifs principaux est de permettre au Gouvernement de mieux maîtriser le processus de développement et d'en assumer davantage la responsabilité et d'aider les autorités à mettre en place les structures nécessaires pour être moins tributaires de l'aide à plus long terme.

La Comisión está dispuesta a movilizar 130 millones de euros y el total del esfuerzo de la Unión Europea en asistencia inmediata, incluyendo el de los Estados miembros, representa un total de 222 millones de euros, sin contar la asistencia en protección civil. La Comisión podría movilizar 200 millones de euros más en calidad de ayuda a más largo plazo.
L'effort global de l'Union européenne, au titre de l'assistance immédiate, qui inclut la contribution de tous les États membres, se monte à plus de 222 millions d'euros, sans compter l'assistance en protection civile et la Commission pourrait encore dégager 200 millions d'euros d'aide à plus long terme.

El Consejo Europeo de Dublin de 25 y 26 de junio de 1990 ha solicitado a la Comisión de las Comunidades Europeas que consulte al Gobierno de la Unión Soviética a efectos de elaborar con urgencia propuestas relativas a créditos a corto plazo y a una ayuda a más largo plazo para la reforma estructural.
Le Conseil européen de Dublin des 25 et 26 juin 1990 a demandé à la Commission de consulter le gouvernement de l'Union soviétique en vue d'élaborer d'urgence des propositions quant à l'octroi de crédits à court terme et d'un soutien à plus long terme en faveur de la réforme structurelle dans ce pays.

El Consejo instó a todas las partes a garantizar un acceso seguro, rápido y sin trabas a la ayuda humanitaria y declaró que la Unión Europea estaba dispuesta a intensificar su labor en este terreno y, en la medida de lo posible, estudiar la posibilidad de proporcionar ayuda a más largo plazo.
Le Conseil a demandé instamment à toutes les parties de garantir un accès sûr, rapide et sans entrave à l'aide humanitaire et a déclaré que l'Union européenne était disposée à accroître ses efforts dans ce domaine et à envisager dans la mesure possible une aide s'inscrivant davantage dans le long terme.

Como ya se ha indicado, las medidas de ayuda social de Manitoba se regulan por la Ley de ayuda a el empleo y a los ingresos, C.C.S.M. c. E98, y por la Ley de administración de los servicios sociales, C.C.S.M. c. S165, con arreglo a un sistema doble: los municipios proporcionan ayuda a corto plazo a las personas que pueden trabajar y los gobiernos provinciales proporcionan ayuda a más largo plazo.
Comme indiqué précédemment, les mesures d'aide sociale du Manitoba sont régies par la loi sur l'aide à l'emploi et au revenu, C.P.L.M., ch. E98, et par la loi sur les services sociaux, C.P.L.M., ch. S165; cette aide est dispensée selon un double système: les municipalités fournissent une aide à court terme aux personnes employables tandis que le gouvernement provincial accorde une aide à plus long terme.

A más largo plazo, la ayuda apoya al gobierno en la formulación de un pro grama de lucha contra la insegu.
A plus long terme, l'aide soutient le gou vernement dans la formulation d'un pro gramme de lutte contre l'insécurité ali.

A más largo plazo, también necesitarán ayuda cuando regresen a sus comunidades, muchas de las cuales han sido devastadas.
À plus long terme, ils nécessiteront également de l'aide lorsqu'ils retourneront dans leur communauté, dont bon nombre ont été dévastées.

Espero que ahora la Comisión asuma un compromiso de ayuda a Taiwán a más largo plazo con el fin de posibilitar la plena recuperación de su pueblo y de su economía, así como la reconstrucción de sus infraestructuras.
J'espère à présent que la Commission s'engagera à fournir une assistance à plus long terme à Taïwan afin de lui permettre de relancer son économie, de soutenir ses citoyens et de reconstruire les infrastructures.

Quisiera asimismo expresar mi apoyo a la idea de una ayuda a Taiwán a más largo plazo, tal como ha propuesto Charles Tannock, con el fin de lograr los mejores resultados. Así podremos mostrar que también ellos son seres humanos y, sobre todo, que son nuestros amigos.
Je voudrais en outre plaider en faveur de la suggestion de M. Tannock de fournir une aide à plus long terme à Taïwan, pour un résultat optimal, et pour leur montrer qu'eux aussi sont des êtres humains et, par-dessus tout, qu'ils sont nos amis.

La acción de la Comisión en Angola es doble: ayuda humanitaria urgente y una estrategia a más largo plazo basada en la cooperación.
L'action de la Commission en Angola comporte deux volets: aide humanitaire d'urgence et stratégie à plus long terme basée sur la coopération.

Su objetivo es atender las necesidades que no queden cubiertas por la ayuda humanitaria y realizar a más largo plazo proyectos y programas de acción que aspiren a la autarcía y a la integración, o reintegración, de esas poblaciones.
Son objectif est de subvenir aux besoins non couverts par l'aide humanitaire et de réaliser, à plus long terme, des projets et des programmes d'actions dans le but d'atteindre l'autosuffisance et l'in tégration ou la réintégration de ces populations.

Estos( vea se la cuestión 4 a) aconsejan a las víctimas sobre la forma de poner una denuncia y les ofrecen una ayuda inmediata y a más largo plazo, por ejemplo, poniéndolas en contacto con un representante legal y financiando esa representación, proporcionando les un alojamiento provisional y financiando se lo o acompañando las para prestar declaración o presentar una denuncia ante las autoridades encargadas de instruir asuntos penales.
Ceux-ci(cf. question 4 a) conseillent les victimes sur la manière de porter plainte et leur procurent une aide immédiate et à plus long terme, par exemple en les mettant en contact avec un représentant légal et en finançant cette représentation, en leur procurant un logement provisoire et en le finançant ou en les accompagnant pour être auditionnées ou porter plainte auprès des autorités de poursuite pénale.

El apoyo a la formación profesional forma parte de la ayuda a los refugiados a más largo plazo, a la que la Comunidad consagra más de 100 millones de ecus al año.
L'appui à la formation professionnelle fait partie de l'aide aux réfugiés à plus long terme, à laquelle la Communauté consacre plus de 100 millions d'écus chaque année.

De la etapa intermedia entre la ayuda a corto plazo y el desarrollo a más largo plazo se ocupa el proceso de vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo(VARD) 5.
La mise en œuvre des mesures se situant à la limite entre l'aide d'urgence et le développement à plus long terme("zone grise") s'inscrit dans le cadre du processus de liaison entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement(Linking Relief, Rehabilitation and Development- LRRD) 5.

No obstante, para atender las necesidades de financiación a más largo plazo de las estrategias nacionales de desarrollo, las corrientes de ayuda deberán ser más previsibles y efectuar se a más largo plazo, para lo cual habrá que hacer modificaciones en las políticas de los donantes, como las que está examinando la Comisión Europea, a fin de aumentar la coordinación y reducir la condicionalidad.
Cependant, pour financer à plus long terme les stratégies nationales de développement, l'aide doit progresser de façon plus prévisible et viser un horizon plus lointain; il faudra pour cela que les donateurs modifient leurs politiques, comme c'est le cas actuellement à la Commission européenne, qui cherche à mieux coordonner son aide et à réduire la conditionnalité.

Como segundo punto quisiera comentar que la ayuda a la reconstrucción a más largo plazo en la región no sólo debe darse en los países sino que debe contribuir a la integración de la región.
Deuxièmement, j'exprimerai mon souhait qu'à plus long terme, l'aide à la reconstruction ne soit pas seulement attribuée aux pays de cette région mais contribue aussi à l'intégration de cette région.

El programa en cuestión será complementado por otro que se centrará específica mente en salvar las lagunas existentes entre lo que es la ayuda de emergencia y lo que es la ayuda para el desarrollo a más largo plazo en las zonas septentrionales de Malí, en donde los tuareg se han estado beneficiando de una ayuda de emergencia que hoy ya se ha dejado de prestar.
Il est complété par un autre programme qui sera tout particulièrement axé sur la soudure(la continuité) entre l'aide d'urgence et l'aide au développement à plus long terme dans les ré gions du nord du Mali, où les Touareg avaient été les bénéficiaires de l'aide d'urgence, qui touche à présent à sa fin.

Se necesita una ayuda económica a más largo plazo y los Gobiernos de la UE deben tomar las decisiones políticas necesarias para poner a disposición del Gobierno iraní estos compromisos financieros más amplios.
Une aide financière à plus long terme est requise et les gouvernements de l'UE doivent prendre les décisions politiques nécessaires pour que ces engagements financiers plus larges soient mis à la disposition du gouvernement iranien.

Ante el tsunami que afectó a Asia en diciembre de 2004, la ayuda de urgencia, que permitió responder a las necesidades inmediatas, fue seguida rápidamente por la preparación de una ayuda al desarrollo a más largo plazo.
Face au tsunami qui a frappé l'Asie en décembre 2004, l'aide d'urgence, qui a permis de répondre aux besoins immédiats, a été rapidement suivie par la préparation d'une aide au développement dans une optique à plus long terme.

Se concede con determinados fines, desde la ayuda de urgencia hasta actividades a más largo plazo destinadas a mejorar la alimentación y la seguridad alimentaria, y contribuir, en parte a través de programas de desarrollo integrados, a un desarrollo económico y social equilibrado de las regiones destinatárias de la ayuda..
Elle est accordée à diverses fins, depuis l'aide d'urgence jusqu'aux actions à plus long terme destinées à élever le niveau d'alimentation, à améliorer la sécurité alimentaire et, en partie à travers des programmes de développement intégrés, à contribuer à un développement économique et social équilibré des régions aidées.

Ésta se concede con diversos fines, desde la ayuda de emergencia hasta actividades a más largo plazo destinadas a mejorar la alimentación y la seguridad alimentaria, y contribuir, en parte a través de programas de desarrollo integrados, a un desarrollo económico y social equilibrado de las regiones a las que se destina la ayuda..
Elle est accordée à diverses fins, depuis l'aide d'urgence jusqu'aux actions à plus long terme destinées à élever le niveau alimentaire, à améliorer la sécurité alimentaire et, en partie, à travers des programmes de développement intégrés, à contribuer à un développement économique et social équilibré des régions aidées.